商船 - 日本語 への翻訳

• 商船
• 船

中国語 での 商船 の使用例とその 日本語 への翻訳

国际海事组织(IMO)已正式通过压舱水管理公约，该公约经审批在2012年按计划实施之后，将要求所有商船安装和使用BWTS。
国際海事機関(IMO)は、2012年に就役予定のすべての商船が批准後にBWTSを設置および稼動させることを求めるバラスト水管理条約を採択しました。

從這個意義而言，針對日本企業的「選擇性執法」今後也可能以不同於商船三井事件的形式再次出現。
その意味では、今後も日本企業をねらった「選択性執法」が、商船三井事件とは違った形で繰り返される可能性は高い。

以前，拥有超过300-GT限制的游艇的美国人只能根据近一个世纪前的法律将游艇登记为商船，从而悬挂美国国旗。
以前は、300-GTの制限を超えるヨットを所有していたアメリカ人は、約1世紀前に書かれた法律に従って商用船としてヨットを登録することによってのみ、米国旗を飛ばすことができました。

在区域经济合作的推动下，2000年4月，中国、老挝、缅甸、泰国四国交通部长共同签署了《澜沧江―湄公河商船通航协定》。
区域経済協力推進の下、2000年4月、中国、ラオス、ミャンマー、タイの4カ国の交通部長は合同で「瀾滄江-メコン河商業航行協定」を締結した。

根据IMB的数据，去年海盗袭击了亚丁湾的130多艘商船，比去年增加了一倍多。
InternationalMaritimeBureau（＝国際海事局）によると、海賊は昨年、アデン湾で130隻以上の商船を攻撃しており、前年の2倍以上になっているという。

在這項政策下，美國可以把武器供給任何參戰國，不過，參戰國必須支付現款，並用自己的商船運輸。
この方式は、武器はどの交戦国にも供給できるが、交戦国は代価を現金で支払い、自国商船で運搬しなければならないというものであった。

卡尔马海事学院提供职业训练为导向的学位课程，委托教育和科研靠近商船现实世界中的扩区。
カルマルマリタイム・アカデミーは、職業的指向の学位プログラムを提供しています、商船の現実の世界に近接して教育と研究の拡大エリアを依頼しました。

要求不熟悉美国商船海洋学院（USMMA）的人们可以找到毕业生，他们可能会通过一艘货轮在深海中或者在世界远端的一些异国情调的港口告诉你。
卒業生を見つけることができる米国商船アカデミー（USMMA）に精通していない人々に尋ねると、彼らは深海に貨物船をかけたり、地球の遠い辺のいくつかのエキゾチックな港であなたに伝えます。

在支持该法案时，Garamendi先生毫不含糊地说“美国商船和造船业是对国家安全至关重要的战略性国家资产”，“对我们经济的增长和流动至关重要。
法案を支持することで、Garamendi氏は、「米国商船および造船業は国家安全保障にとって重要な戦略的国有資産」であり、「経済の成長と流れにとって重要である」と明言しています。

上海海事法院经审查，认为商船三井株式会社已全面履行了法院生效判决确定的义务，故依照《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，于昨天上午8点半发布《解除扣押船舶命令》。
上海海事法院は審査を経て、商船三井が裁判所の判決により確定された義務を全面的に履行したと判断し、「中華人民共和国民事訴訟法」の関連規定に基づき、24日午前8時半に船舶の差し押さえを解除した。

商船三井物流自1960年设立三井航空服务公司以来,至2015年已历经55年,并于2016年迎来改名为现在公司名称后的15周年,已经开始步入崭新的时代。
商船三井ロジスティクスは、1960年の三井航空サービス(株)設立から2015年で満55年、2016年には現社名への改称から満15年の節目を迎え、新たな時代へのスタートを切りました。

太平洋戰爭中，高等商船學校出身者戰死率遠高於海軍兵學校出身者，造成了之後海上保安廳（高等商船學校出身者）與海上自衛隊（海軍兵學校出身者）的不睦。
太平洋戦争（大東亜戦争）では高等商船学校出身者の戦死率が海軍兵学校出身者よりも高く、これが後に至るまで海上保安庁（高等商船学校出身者）と海上自衛隊（海軍兵学校出身者）の関係に禍根を残した。

舊大阪商船的建築物曾在同社棧橋附近，當時1樓是大陸航線的等待室、稅關派出所，2樓則為大阪商船門司分店的辦公室和電話交換室。
旧大阪商船の建物は同社桟橋が近くにあったこともあり、当時は1階が大陸航路の待合室、税関の派出所、2階が大阪商船門司支店の事務所と電話交換室でした。

這時，修爾傑、克萊梅傑爾等四名艦長採用夜間攻擊的方式，用魚雷擊沉了十艘商船和一艘偽裝的巡洋艦「福華號」。
このときには“夜間の水上攻撃”にきりかえたシュルツェ、クレチュメルら四人の艦長は、雷撃によって一〇隻の商船と、仮装巡洋艦「フォーファー」を撃沈した。

太平洋戰爭中，高等商船學校出身者戰死率遠高於海軍兵學校出身者，造成了之後海上保安廳（高等商船學校出身者）與海上自衛隊（海軍兵學校出身者）的不睦。
太平洋戦争では高等商船学校出身者の戦死率が海軍兵学校出身者よりもむしろ高く、これが後世に至るまで海上保安庁（高等商船学校出身者）と海上自衛隊（海軍兵学校出身者）の関係に禍根を残してきた。

据了解，截至目前，《香港公约》的缔约国有比利时、丹麦、法国、日本、荷兰、挪威、巴拿马、刚果共和国、塞尔维亚共和国和土耳其，约占世界商船总吨位的23.
条約はベルギー、デンマーク、フランス、日本、オランダ、ノルウェー、パナマ、コンゴ共和国、セルビア共和国、トルコによって批准され、これらの国々は世界の商船船腹量の23％を占めている。

年，沈福宗搭载荷兰商船启程返华，沿大西洋南下至非洲西海岸时，突然染病，于9月2日在非洲东南葡属东非（今莫桑比克）附近去世。
年、沈福宗とクプレの2人はオランダの商船に乗って中国に戻るが、大西洋に沿って南下し、アフリカの西海岸に至った時、沈福宗は突然病に罹り、9月2日にアフリカ東南のポルトガル領東アフリカ（今のモザンビーク）附近で世を去る。

运航过10多年商船的前任船长金成镇(音，57岁)说：“6800吨的客船在高速航行过程中转弯，相当于汽车在以每小时100公里的速度行驶时突然右转一样”。
商船を１０年間ほど運航したキム・ソンジン元船長（５７）は「６８００トンの旅客船が１９ノットで方向を変えるのは、乗用車が時速１００キロで走りながら急に右折するのと同じ」と話した。

噶瑪蘭族群首見於歷史的記載，是在1632年，當時佔據淡水一帶的西班牙人，有一艘商船在航行中被颶風漂流至「蛤仔難」平原。
クバラン族が史書に最初に登場するのは1632年、当時淡水を占拠していたスペイン人による1隻の商船が暴風雨に拠り「蛤仔難」平原に漂着したという記録である。

年4月19日，有新聞報道稱上海海事法院扣押了商船三井旗下鐵礦運輸船，據說該公司於4月23日向法院交納了約40億日圓託管金後，被扣船隻得以放行。
年4月19日、上海海事法院が商船三井が所有する鉄鉱石運搬船を差し押さえたというニュースが報じられ、その後、4月23日には同社が約40億円もの供託金を同法院に納めて、差し押えが解除されたという。