國家安 - 日本語 への翻訳

• 国家安全
• 国家安全保障
• 国家保安
• 国の安全

中国語 での 國家安 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本政府今天(10日)在首相官邸召開國家安全保障會議(NSC)，會中決定擴大日方單獨對北韓進行的制裁措施。
政府は10日夕、国家安全保障会議（NSC）を首相官邸で開き、北朝鮮に対する日本独自の制裁措置の発動を決めた。

年6月7日，安倍內閣決議提出國家安全保障會議創設相關法案（安全保障會議設置法等部分修正案）。
年6月7日、安倍内閣は国家安全保障会議を創設するための関連法案（安全保障会議設置法等の一部を改正する法律案）を閣議決定した。

伊朗軍方的聯席參謀長及將軍哈桑·菲羅扎巴迪表明馬沙的言論是「危害國家安全的罪行」，並且在穆斯林世界制造分裂。
イラン軍統合参謀長ハサン・フィールーザーバーディー将軍はマシャーイーの発言について「国家安全保障に対する犯罪である」とし、イスラーム世界との軋轢を生むと発言している。

约翰·罗伯特·博尔顿（英语：JohnRobertBolton，1948年11月20日－），美國政治人物、新保守主義者，現任總統國家安全事務助理。
ジョン・ロバート・ボルトン（英語:JohnRobertBolton、1948年11月20日-）は、アメリカ合衆国の政治家・外交官、国家安全保障問題担当大統領補佐官。

受此推動，川普政權向北京的國際合作高峰論壇派出了國家安全委員會（NSC）高官等參加的代表團。
これを受けてトランプ政権は北京の国際会議に国家安全保障会議（ＮＳＣ）の幹部らによる代表団を送った。

中國應該推動民間社會活動的有利環境，並深切考慮有關外國非政府組織的法律草案，以及在最近通過的國家安全法。
中国は民間の社会活動団体が自由に活動できる環境を整備し、また諸外国NGO団体に関する法案ならびに先ごろ施行された国家安全法に対する深い懸念を考慮すべきである。

年1月24日，中共中央政治局召開會議，研究決定中央國家安全委員會設置。
年1月24日に開催された党中央政治局会議において、「中国共産党中央国家安全委員会」の設置と習の同委員会主席就任が決定された。

消息人士說，特朗普的冤家麥克馬斯特（H.R.McMaster）現在是國家安全顧問，他計劃派出15萬美軍入侵敘利亞。
彼の下働き、H.R.マクマスターは今、トランプの国家安全保障顧問であり、１５万人の米軍をシリアへ侵攻させようとしている。

今年以來，我們圍繞國際形勢、全球治理、國際和地區熱點、國家安全和發展等問題深入交換看法，達成重要共識。
今年に入って以来、我々は、国際情勢、グローバルガバナンス、国際問題と地域問題、国家安全と発展などの問題について深く意見交換を行い、重要なコンセンサスを形成した。

另外，中國當局得出的結論是，去年底因涉嫌危害國家安全而被捕的加拿大人邁克爾·科布裏格從2017年開始作為間諜活動。
一方、中国当局は昨年末、国家安全保障の危害容疑で逮捕されたカナダ人のマイケル・コブリグが２０１７年からスパイとして活動したと結論付けた。

據相關人士透露，此前在日本國內工作的伊藤忠商事男性員工到訪廣州市，2018年2月被該市國家安全局以危害國家安全為由拘留。
関係者によると、日本国内で勤務していた伊藤忠社員は広州市を訪れ、国家の安全を害したとして18年２月に同市国家安全局に拘束された。

本制裁理由為俄羅斯使用違反國際法的化學武器，並將全面停止太空合作項目外，所有與國家安全相關的物資出口及技術轉移。
新制裁は国際法に違反した化学兵器の使用を理由に科されたもので、宇宙協力などを除き、国家安全保障に関わる物資の対露輸出や技術の移転が禁止される。

沒有被判有重罪、重大的輕罪、3個或3個以上的輕罪，并且不會對國家安全及公共安全造成威脅。
重罪、重大な軽罪、3つ以上の軽罪で有罪判決を受けたものでない、もしくは国家安全は公共の安全を脅かすものではない。

另一方面，自由民主黨的防衛省改革小委員會（濱田靖一委員長）仍持續提出國家安全保障會議（日本版NSC）的設立，並加入自民黨的防衛大綱提案之中。
一方、自由民主党の防衛省改革小委員会（浜田靖一委員長）は、国家安全保障会議（日本版NSC）の創設を提言し続け、自民党の防衛大綱提言にも日本版NSC創設が明記された。

開放健全投資環境：一般而言，除了來自於中國大陸的投資資金，或基於國家安全考量而對投資進行管制的產業外，台灣對於外商投資的產業並無任何限制。
健全な投資環境を開放する：一般的には中国大陸から投資資金、または国家安全にもとづいて管制する産業の投資以外で、台灣は外資から投資した産業にとっては制限がないです。

自民黨的“特定秘密保護法案”項目組組長、前外相町村信孝8日在眾院國家安全保障特別委員會上稱：“(汽車貸款國民知情權)優先於國家和國民安全的想法基本上存在錯誤。
自民党の特定秘密保護法案に関するプロジェクトチーム座長を務める町村信孝元外相は、八日の衆院国家安全保障特別委員会で「（知る権利が）国家や国民の安全に優先するという考え方は基本的に間違いがある」と発言。

對話基金會的人權活動人士康原說﹐根據中國政府的統計數字﹐去年中國有1千多人因為所謂危害國家安全罪而被捕和受到起訴。
米中対話基金の代表で人権活動家のジョン・キャム氏は、中国政府の統計データを引用して、去年１年間に１０００人以上はいわゆる国家安全危害の罪で逮捕され、起訴されていると述べている。

OPIC成立於1971年，為企業提供管理與外國直接投資相關的風險的工具，促進新興市場國家的經濟發展，並推進美國的外交政策和國家安全重點。
年に設立されたOPICは、企業に外国直接投資に伴うリスクの管理手段を提供しているほか、新興国の経済発展を支援し、米国の外交政策および国家安全保障上の優先課題を促進しています。

同時，正如美國去年末發佈的新版國家安全保障戰略所示，「自由開放的印度－太平洋」戰略已經成為了日美兩國共同的長期戰略藍圖。
また、昨年末のアメリカの新しい国家安全保障戦略で示されたように、「自由で開かれたインド太平洋」戦略は、日米両国が共有する長期的な戦略的なビジョンとなっている。

外國人申請投資有線廣播電視服務，不得有影響國家安全、妨害或不利產業健全發展、妨礙公平競爭或限制競爭之情事。
外国人の有線放送テレビサービスへの投資の申請については、国家の安全へ影響を及ぼし、又は、産業の健全な発展を妨害し若しくは不利益を与え、又は公平な競争を妨げ若しくは競争を制限するものであってはならない。