城镇居民 - 日本語 への翻訳

• 都市住民の

中国語 での 城镇居民 の使用例とその 日本語 への翻訳

享受最低生活保障的老年人和符合条件低收入家庭中的老年人参加新型农村合作医疗和城镇居民基本医疗保险所需个人缴费部分，由政府给予补贴。
最低生活保障を受ける老人と低収入家庭の条件に符合する老人は、参加する新型農村協力医療保険と都市住民基本医療保険が必要とする個人の納入する保険料を政府が補助する。

年,城镇居民基本医疗保险试点在79个城市启动实施,预计全年城镇居民基本医疗保险参保人数达3000万人。
年、都市住民基本医療保険が79都市で試行開始され、年間都市住民基本医療保険加入者数3000万人を予定している。

以2004年前3季度为例，全国城镇居民人均工薪收入同比增长11.8%，而人均财产性收入中的出租房屋收入增幅竟高达54.5%。
年の第1―3四半期を例にとると、全国の都市住民の一人当たり賃金収入は前年同期比11.8%増となっているが、一人当たりのストック収入のうち不動産賃貸収入は何と54.5%に達している。

公报指出，2003年，在国家宏观政策的指导下，城镇住房建设持续较快发展，房地产业快速增长，城镇居民居住水平和人居环境进一步提高和改善。
公報によると、2003年、国家マクロ政策のもと、都市住居建設は引き続き順調に発展し、不動産産業は急速に成長し、都市住民の居住水準と居住環境はさらに向上、改善している。

年，人均可支配收入在3万元以下的城镇居民家庭所占比例较2012年降低21.2个百分点，人均收入3万元以上的各层级家庭占比均有提高。
年、1人当たり可処分所得が3万元以下の都市住民世帯が全体に占める割合は2012年より21.2ポイント減少し、3万元以上の各階層ではそれぞれ上昇した。

好像柏拉图是我的城镇居民，而我从来没有看到他-我的下一个邻居，我从来没听说过他说话或照顾他的话的智慧。
まるでプラトンがこの町の人で、私が彼に、隣人でありながら一度も会わず、しかも、彼の話しを聴くこともなく、彼の言葉の英知に耳を傾けることもしない、というわけだ。

程序额外：将以色列主要档案的研讨会和访问存档与以色列人会晤：长期居民，新移民，士兵，基布兹成员，发展城镇居民，知识分子，公众人物，记者和下一代领导人实地考察具有特殊历史和社会学兴趣的地方论文或非论文选项…[-].
プログラムエクストラ：アーカイブワークショップとイスラエルの主要なアーカイブへの訪問イスラエル人との会合：長年の住民、新しい移民、兵士、キブツのメンバー、開発村の住人、知識人、公的な人物、ジャーナリスト、次世代リーダー特別な歴史的および社会学的興味のある場所へのフィールドトリップ論文または非論文のオプション…[-]。

城镇居民的收入.
都市住民の収入。

城镇居民的住房问题也存在很大困难。
都市部における住宅問題もものすごい。

三要强化农村环境保护，让城镇居民吃上放心的食物。
農村の環境を保護し、都市の住民に安全な食品を食べさせること。

富豪人均财富增速，是城镇居民人均收入增速的2.4倍。
倍で、富豪1人当たりの財産の伸び率は、都市住民の1人当たりの収入伸び率の2.4倍であった。

富豪人均财富增速，是城镇居民人均收入增速的2.4倍。
倍、平均資産総額の増加速度は都市住民の2.4倍に上る。

农村人均纯收入2779元，城镇居民人均可支配收入5094元。
農村の一人当たりの純収入は2779元、都市の一人当たり可処分所得は5094元。

年以来的统计数字显示，藏区城镇居民的人口增长了近60%。
政府の統計によると、2000年以降、チベット自治区の都市居住者は約60％も増えた。

他们的身份各异，既有退休干部，也有城镇居民、城郊农民及商人。
彼らの身分はさまざまで、退職幹部や都市生活者もいれば、郊外の農家や商人もいる。

农民工已经成为我国产业工人的主体，但是他们未能享受城镇居民的待遇”。
農民工は我が国産業労働者の主体となっているが、彼らは都市住民の待遇を受けていない」。

另外，明年国家财政将大幅度提高对城镇居民医疗保险和新农合的补助水平。
来年、国家財政は大幅に都市部の住民医療保険と新型農村協力医療の補助水準を高める。

薄给予全市外来务工人员居所，让他们与城镇居民享受教育、医疗等方面的同等待遇。
市は移住労働者の居住地であり、教育や医療などの権利を都市住民と同じように享受できた。

注）①城镇居民的实际收入为人均可支配收入，农村居民收入为人均纯收入。
注）①都市部住民の実質収入は一人当たり可処分所得、農村住民の収入は一人当たり純収入である。

让农民享受与城镇居民一样的社会保障，这是农村老百姓梦寐以求的事情。
農民も都市の住民と同じく社会保障を共有できることは農村住民の夢だった。