中国語 での 天界 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
阿耳忒彌斯從天界降臨地上之時，一瞬間天空化為月夜，月亮發出比太陽更耀眼的光芒，據說是只為女神而照耀的光向大地傾註。
同样地，只要天神、梵天的生命“树干”，依旧完整无缺，天神、梵天有机会生于天界与梵天界而受“我见”的折磨。
同様に天神、梵天の命「木の幹」が健在・無欠であるならば、天人、梵天は、天界または梵天界に生まれて、「我見」に苦しまなければならない。马哈摩嘎喇拉尊者，往往会到天界去问诸天人是什么善业造成他们投生天界。
マハーモッガラーナ尊者（Ven．Mahāmoggallāna）は、よく天界に行って、天人たちにどのような善業が、彼らをして天界に生まれ変わらせたのかを聞きました。但是，知道他成為魔王這件事的人只有少數奇怪的惡魔跟天界上位天使而已，幾乎所有惡魔都不知道。
しかし、彼が魔王になったことを知っているのは、ごく一部の酔狂な悪魔と天界の上位天使のみで、ほとんどの悪魔には認識されていない。然而，不管以六道輪迴出生於何種境界，都是痛苦的境界，即使是生於天界，其歡喜也不會長久持續。
ともあれ、六道輪廻で何れの世界に生まれても、苦しみの境界で、たとえ天界に生まれたとしても、その喜びは長くは続かないのです。你們以為人死了到天界很好，但是到了天界雖然享福，依然需要輪迴，所以釋迦牟尼佛才到天界為母親說法。
そなた達は人が死んで天界に行くのがとても良いと思っているが、しかし天界までいって幸せに暮らしても、依然として輪廻しなければならなくて、だから釈迦牟尼仏がやっと天界に行って母に仏法を講じた。製作時車田先生表示電影版是大規模的製作，不希望製作像前四作那樣的小規模作品，因而提議製作還沒實現的天界篇全三部作品。
制作時に車田は、劇場公開という大規模であるからには、前4作のような小規模作品ではなく、まだ実現していない天界編を、全3部作で制作することを提案。年後車田自己執筆的續集作品聖鬥士星矢NEXTDIMENSION冥王神話的內容和電影的天界篇有很大不同之處，設定和登場人物大部分都重新設計。
年以降は車田自身の執筆による続編作品『聖闘士星矢NEXTDIMENSION冥王神話』において、冥王ハーデス編後の物語が展開されているが、その内容は映画天界編とは大きく異なっており、設定もキャラクターも大部分が一新されている。車田先生一開始認為身為漫畫家，雖然強烈希望天界篇是出自自己親手執筆的漫畫，但在自己漫畫家生涯三十週年的時候想接受新的挑戰，以及21世紀初的作品表現手法層出不窮的原因，於是決定將天界篇作為動畫發表，而不是漫畫。
車田は当初、漫画家を本職とする以上、天界編も自らの手で漫画として執筆することを強く希望していたが、漫画家として30周年を迎えたことで新しいことに挑戦したいという気持ちや、21世紀を迎えた当時は作品の表現方法も様々に変化していることから、本作品を漫画ではなくアニメ媒体で発表することを決断したという。不过，对於已经具足智慧的修行人而言，如果希望在今生或来生在天界中成为“决定法」的继承人，就要受持「活命戒」、安立「身念住」，而且(至少一天当中有三小时)努力在身体的五蕴上完成三法印的觉察。
しかし、すでに智慧を具足した修行者に関して言えば、もし、今生において、または来世において、天界に生まれて「決定法」の継承者になりたいと思うのであれば、「活命戒」を受持し、「四念住」を安立し、かつ（一日の内、最低でも三時間）心身の五蘊の上において、三法印の省察を、完成させなければならない。因此，不论是再生於任何天界，或者每次再生所证得的境界，圣者是不会倒退的，反而会从一个天界前进到另一个天界，从一个境界提升到另一个境界，一直到经过多生累劫之後，当他们脱离五蕴，达到“无余涅槃”，就是证得最高的天界与最高的境界。
故に、どの天界に生まれたとしても、または再生する度に証得する境地において、聖者は後ろ向きに下がる、堕落する、という事がなく、反対に、一つの天界からもう一つの天界へと、一つの境地からもう一つの境地へと、多くの生を経て、彼らは五蘊から脱離して、「無余涅槃」に到達する・・・すなわち、最高の天界と、最高の境地を証得するのである。因此，不論是再生於任何天界，或者每次再生所證得的境界，聖者是不會倒退的，反而會從一個天界前進到另一個天界，從一個境界提昇到另一個境界，一直到經過多生累劫之後，當他們脫離五蘊，達到「無餘涅槃」，就是證得最高的天界與最高的境界。
故に、どの天界に生まれたとしても、または再生する度に証得する境地において、聖者は後ろ向きに下がる、堕落する、という事がなく、反対に、一つの天界からもう一つの天界へと、一つの境地からもう一つの境地へと、多くの生を経て、彼らは五蘊から脱離して、「無余涅槃」に到達する・・・すなわち、最高の天界と、最高の境地を証得するのである。可天界在哪？
天界はどこにある？天界人的法則.
天界人の法則。应是回了天界。
俺たちは天界に戻る。在天界与泰坦族交战!
天界ではタイタン族とのバトルも！天界絕對唯一的存在。
天界唯一の絶対の存在。身為天界指導者的大天使。
天界の最高指導者である大天使。众所周知，天界与妖界的争斗由来已久。
天界と魔界の争いは、既に常態化して久しい。意思是：开在天界之红花。
