太过 - 日本語 への翻訳

• すぎる
• あまりにも
• あまり
• 過ぎる

中国語 での 太过 の使用例とその 日本語 への翻訳

是日本的1990太过于辉煌。
それから1990年の日本も素晴らしかった。

这是把事情太过简化。
物事を単純化しすぎるのだ。

怎么想都做得“太过”了。
どう考えても“できすぎ”です。

对克服“银发民主主义”太过期待.
シルバー民主主義」克服への過剰な期待。

资本家太过贪婪。
資本家が強欲すぎんだよ。

会让人感觉到和《大乱斗WiiU》太过相像.
スマッシュWiiU』に似すぎているように感じることも。

是否觉得一个人玩游戏太过寂寞呢?
一人でゲームやるの寂しくね？

福音派米甸人的势力太过庞大了。
福音主義なるミデヤン人達の力はあまりに強大です。

这是不是有点太过新奇了?
これは少し新しすぎましたかね。

这样的想法又将问题太过简单化了。
こうした考えは問題をあまりにも単純化しています。

我的同班同学太过于敏感很不妙!
俺の同級生が敏感すぎてやばい!

不过这两位人物的结局都太过悲凉。
ですが、この二人の結末も、悲しすぎます。

他的天赋，太过可怕了！
才能がありすぎて恐ろしいです！

第15话关于对我来说太过复杂的关系性的那件事。
Episode・15オレには複雑すぎる関係性の件について。

令人不安的是，中国对批评太过敏感，而不是把批评看作改进和革新的来源。
われわれを不安にさせるのは、中国が批判にあまりにも敏感で、批判を改善と革新の源ととらえないことである。

那个太过普通的角色，竟能够连周围人和发生的展开都会变成“普通”……？
その「普通」すぎるキャラクターは、周囲の人間や起こる展開さえも「普通」に変えてしまう…？

这篇自传文章太过于依赖于对原始资料的引用.2.
この存命人物の記事は一次情報源への参照にあまり依存しています.2。

其中，西班牙人（70%）和法国人（68%）认为科技太过昂贵。
特にスペイン人（70％）とフランス人（68％）は、技術にはコストがかかりすぎると回答しました。

不过这种想法在当时太过荒唐，他没有将这种想法告诉任何人，包括索尼内部的同事。
だがこの話は当時あまりにも荒唐無稽だったので、外部はもとよりソニーの社内でも誰にも話さなかったという。

因为“单柴油机”太过冒险，所以早早就从候选中剔除。
ディーゼルのみ」ってのは冒険が過ぎるから早々に候補から外された。