市民团体 - 日本語 への翻訳

• 市民団体
• 市民グループ

中国語 での 市民团体 の使用例とその 日本語 への翻訳

为表达对日本在“慰安妇问题”上的抗议和不满，一些韩国市民团体在韩国乃至世界各地设立“慰安妇”少女像。
慰安婦問題」で日本への抗議と不満を示すため、韓国の市民団体は韓国、さらには世界各地に「慰安婦」少女像を設置している。

该集会有日本国内260余名历史学者、宗教界和市民团体人士等参与其中，致力于开展“阻挡竹岛日”和“阻挡修改和平宪法”等批判日本右倾化的活动。
この会には日本国内の歴史学者・宗教界・市民団体要人ら２６０人あまりが加入していて「竹島の日反対」「平和憲法改正反対」など日本の右傾化を批判する活動をしてきた。

据日本警察厅称，煽动歧视等的右派系市民团体发起的示威活动从去年6月3日正式实施起至今年4月底共确认35起，比上年同期的61起几乎减半。
差別をあおるなどの右派系市民グループによるデモは、警察庁によると、昨年６月３日の施行から今年４月末までに35件を確認し、前年同期の61件からおよそ半減した。

今年4月，由日本历史学者、宗教界、市民团体等相关人士组成的该团体，还曾在大坂和东京等地举行反对日本军国主义复活的示威，并主张“反对竹岛”、“反对修改和平宪法”等。
この団体は、今年4月に日本の歴史学者、宗教界、市民団体関係者などが結成し、大阪や東京などで「竹島の日反対」「平和憲法改正反対」などを主張、日本の軍国主義復活に反対するデモも行ってきた。

由宪法学家及作家等组成的“阻止战争千人委员会”与首都圈市民团体等组成的“反对通过解释破坏宪法第9条执行委员会”主办了此次集会。
憲法学者や作家らによる「戦争をさせない１０００人委員会」と、首都圏の市民団体などでつくる「解釈で憲法９条を壊すな！実行委員会」が主催した。

该集会有日本国内260余名历史学者、宗教界和市民团体人士等参与其中，致力于开展“阻挡竹岛日”和“阻挡修改和平宪法”等批判日本右倾化的活动。
竹島を反対する市民の会」には日本国内の歴史学者・宗教界・市民団体要人ら260人あまりが加入していて「竹島の日反対」「平和憲法改正反対」など日本の右傾化を批判する活動をしてきたとのこと。

市民实践文化改革由市民团体、业务团体、宗教界、教育界、舆论界、普通市民等各领域代表组成的“合作型减排垃圾市民运动总部”(预计2014年12月成立)为中心开始实施。
市民実践文化革新については、市民団体や職能団体、宗教界、教育界、メディア、一般市民など、各分野の代表で構成された「協治型ゴミを一緒に減らそう市民運動本部」(2014年12月発足予定)が中心となって推進されます。

由日本历史学家、宗教界、市民团体等组成的“反对竹岛的市民集会”相关人士，21日在釜山市政府举行“反对竹岛日和修改和平宪法”记者会。
日本の歴史学者、宗教界、市民団体などが結成した「竹島に反対する市民の会」の関係者が21日午前、釜山市庁で「竹島の日・平和憲法改正反対」記者会見を行い「独島は日本領ではない」と主張した。

文章说，“日美原子能合作协定与日本的钚政策国际会议2017”，于2月23日和24日在东京都举行，这是由日本市民团体“原子能资料情报室”与美国的“关注全球问题科学家联盟”联合主办的。
月23日、24日の両日にわたって東京都内で開催された「日米原子力協力協定と日本のプルトニウム政策国際会議2017」（日本の市民団体「原子力資料情報室」および米国の「憂慮する科学者同盟」が共催）。

依笔者所见，这个市民团体将慰安妇问题定位为日本帝国主义在殖民地时代犯下的罪恶的象征，该团体的信念是：只要日本拒绝对此承担法律责任、拒绝承认犯罪性，那就谈不上和解。
筆者の見るところ、この市民団体は、植民地時代に日本帝国主義がなした悪の象徴として慰安婦問題を位置づけ、これに対し日本が法的責任と犯罪性の受任を認めない限り、和解はあり得ないという信念に立つ団体である。

部分市民团体以个人信息有泄露的危险为由，反对数据三法的处理，从朴会长的比喻来看，这无异于害怕石油产品的环境污染而阻止石油开采。
一部の市民団体が、個人情報が洩れる危険性があるという理由で、データ３法の処理に反対してきたが、朴会長の比喩から見れば、石油製品による環境汚染を恐れて石油採掘を食い止めることに他ならない。

反对在日本冲绳县名护市边野古地区新建美军基地的一个当地市民团体7月31日宣布，冲绳县知事翁长雄志将参加定于8月11日举行的反基地集会。
日本冲縄県名護市辺野古地区への米軍基地新設に反対する現地の市民団体は7月31日、冲縄県の翁長雄志知事が8月11日に開催される反基地集会に参加すると宣言した…。

关于美军杀害伊朗革命卫队指挥官苏莱曼尼，日本市民团体成员等约60人6日在东京都港区的美国大使馆前举行抗议活动，高声呼喊“不要杀人”、“停止恐吓”等。
米軍によるイラン革命防衛隊のソレイマニ司令官の殺害を巡り、東京都港区の米国大使館の前では6日、日本の市民団体のメンバーら約60人が抗議活動を行い「人を殺すな」「威嚇をやめろ」など声を上げた。

这一团体是对韩日慰安妇协议感到不满的日本市民团体活动家们，为与去年6月韩国挺身队问题对策协议会等韩国市民团体成立的正义记忆财团（理事长李恩姬）进行合作而设立的。
この団体は韓日慰安婦合意に反発して、昨年6月に韓国挺身隊問題対策協議会（挺対協）など、韓国の市民団体が設立した正義記憶財団（理事長=チ・ウンヒ）と協力するため、日本の市民団体活動家が設立した。

不顾右翼势力的威胁等诸多困难举行集会的“名古屋三菱重工朝鲜女工团体诉讼援助团体”的共同代表高桥信表示:“韩国市民团体引领了韩国大法院关于强制征用赔偿判决”。
右翼勢力の脅迫など多くの困難の中、集会を率いた「名古屋三菱朝鮮女子勤労挺身隊訴訟支援団体」の高橋信共同代表は、「韓国の市民団体が、韓国大法院（最高裁）の元徴用工判決を引き出した」と強調した。

首次会晤时，两市市长都有人权律师和市民团体活动方面的经验，二人以就任后致力于社会一体化和创新这一共同点为基础，就各方面交流合作方案进行了讨论，并签订了协议书，在应对气候变化、经济民主化等九大领域开启合作。
初めての面談では、二人とも人権弁護士及び市民団体出身であること、そして市長就任後に社会統合と革新に積極的に取り組んでいるという共通点があることから様々な交流協力方案について話し合い、気候変動対策や経済の民主化など9つの分野において相互に協力するという協定を締結した。

个市民团体组成的“为解决朝鲜海外餐厅员工计划脱北嫌疑事件的对策会议”于当天上午在青瓦台附近的清云洞居民中心前召开记者会表示，“要求将事实上被强制扣留的金莲姬送回朝鲜”。
の市民団体で構成された「北朝鮮海外レストラン従業員の企画脱北疑惑事件の解決に向けた対策会議」は同日午前、大統領府近くの青雲洞（チョンウンドン）住民センター前で記者会見を開き、「事実上強制抑留されているキム・リョンヒさんを北朝鮮に送還せよ」と要求した。

由民主劳总等1500余个市民团体组成的“朴槿惠政权下台非常国民行动(国民行动)”11月18日表示，“将于19日晚6时在首尔光化门广场等全国主要地区举行第四轮周末烛光集会”。
全国民主労働組合総連盟（民主労総）など１５００余りの市民団体で構成された「朴槿恵政権退陣非常国民行動」（国民行動）は「１９日午後６時にソウル光化門（クァンファムン）広場をはじめとする全国主要地域で第４回週末ろうそく集会を開く」と１８日、明らかにした。

市民团体重视“生命才是宝”这一精神的继承等。
市民団体は「命（ぬち）どぅ宝（命こそが宝）」という精神の継承などを重視。

日本市民团体：“要把慰安妇的历史告诉下一代”.
日本市民団体「元慰安婦の歴史を次の世代に知らせよう」。