年轻人们 - 日本語 への翻訳

• 若者たち
• 若い人たちが

中国語 での 年轻人们 の使用例とその 日本語 への翻訳

这是一个讲述试图跨越『壁障』的年轻人们，以及活在大都市光与影中的人们生存方式的故事。
これは「壁」を乗り越えようとする若者たちと、大都市の光と闇に生きる人々の生き様を描いた物語である。

在聚餐时，经常可以看到前辈或上司说“最近的年轻人们……”“在我小的时候……”等。
飲み会の席で先輩や上司が「最近の若者たちは…」「私は小さかった時は…」という言葉を持ち出す光景をよく目にできる。

正如我在《绝望国度中幸福的年轻人们》这本书中所写的那样，日本年轻人的生活满意度和幸福感之高，都达到了前所未有的水平。
絶望の国の幸福な若者たち』という本で書いたように、日本の若者たちの生活満足度や幸福度は過去にないほど高い数値を示している。

有着日本祖先的年轻人们来到日本，接触日本的文化与社会，这对日本和日系社会双方来说都具有重大的意义。
日本にルーツを持つ若者たちが来日し、日本の文化や社会と触れることは、日本と日系社会双方にとって大きな意味を持つ。

与日本等国家相比，中国一直以来都普遍被认为缺乏所谓地区性祭典和活动，同一地区的年轻人们可以聚集的场所也很少。
中国では日本などと比べると、いわゆる地域の祭りや行事に乏しく、地域の若者たちが集まる場が少ないと言われてきました。

与此同时，该电视剧的主题曲《年轻人们》（当时的标题是《当太阳再次升起的时候》），给许多人留下了深刻的印象和影响，现在仍然刻在人们的记忆深处。
また同じぐらい、その主題歌「若者たち」（当初タイトル「空にまた陽が昇るとき」）は、強烈な印象を放って多くの人に影響を与え、今も人々の記憶に深く刻まれている。

著书有《绝望国度中幸福的年轻人们》（讲谈社，2011年）、《没人给我们讲战争》（讲谈社，2013年）、《所以日本走偏了》（新潮社，2014年）等。
著書は『絶望の国の幸福な若者たち』（講談社、2011年）、『誰も戦争を教えてくれなかった』(講談社、2013年)、『だから日本はズレている』（新潮社、2014年）など。

如果只是强调“年收入110万日元”，那么不光对于以动画业界为目标的年轻人们产生误导，还会令周围的人感到不安，从而限制年轻人们选择这条道路。
年収110万円」ばかりがクローズアップされると、アニメ業界を目指す若い人たちに誤解を与えてしまうだけでなく、周りの親兄弟にも過度の不安を抱かせることとなり、若い人たちがこの道を選ぶことの障害となりかねません。

我通过这个动画，并不是对现在的年轻人们那些高声呼喊着空虚的正义，和刻板的做法进行鼓励，虽然表现的很平静，但是的确是想要传达出“真实的希望”这个想法。
(中略)僕はこの映画を通して、今を生きる若者達に、声高に叫ぶ空虚な正義や、紋切り型の励ましではなく、静かだけれど確かな「真実の希望」を伝えたいのです。

我在这些学校都演讲过，确认了这样一个事实：北京和上海的年轻人们极其勤奋，拥有无穷的好奇心，而在香港，总是隐约弥漫着一种源自于例外主义的傲慢以及散漫。
私はこれら全ての学校で講演したので、北京と上海の若者は極めて勤勉で好奇心が際限なく強いが、香港では常にややゆるやかな例外主義の雰囲気と規律の欠如を実感している。

作为其中的一部分，在司法部保护局的委托下，他为那些心灵受到伤害的孩子们、在探索道路上的年轻人们启动了“俄狄浦斯王”戏剧项目，第二年2001年在东京八王子东京，第三年2002年在东京中野区上演，取得了成功，并引发了巨大的社会反响。
その一環として法務省保護局よりの委嘱を受け、心に傷を持つ子どもたち・道を探す若者たちの演劇プロジェクト「オイディプス王」を開始、翌2001年は東京都八王子で、翌々2002年には東京都中野区で舞台公演を成功させ、大きな社会的反響を呼ぶ。

三星、LG等大企业和中小企业在工资、工作条件等方面存在很大差异，因此进入大企业的竞争也很激烈”，“实习经验、高学分、外语能力等没有给大企业留下印象的简历的年轻人们，都把目光投向了公务员考试”。
三星（サムスン）、ＬＧなどの大企業と中小企業間の賃金、勤務条件などに大きな違いがあるので、大企業の入社競争も激しい」とし、「インターン経験、高い単位、外国語能力など、大企業に印象を残すだけの履歴書のない若者たちが、公務員試験に目を向けている」と伝えた。

年轻人：我在逃离“关系”？
青年わたしは「関係」から逃げている……？

年轻人也跟着追着出去。
青年も、追いかけてついていく。

年轻人：当然啰。
青年：もちろんです。

这对身在异乡的年轻人走到了一起。
それは、出家する地元の青年に出合ったことです。

大多数欧洲年轻人不懂拉丁文。
今では、若い世代はラテン語を理解しない。

穿着男子气概的年轻人-EdouardManet».
マッチョな衣装の若い男-エドゥアールマネ»。

今天大多数年轻人对于未来充满恐惧。
今の若い世代は、将来への不安を多く抱いている。

年轻人？”我问。
若い男？」私は訊いた。