引进 - 日本語 への翻訳

• 導入
• 誘致

中国語 での 引进 の使用例とその 日本語 への翻訳

总之引进一切叙事技巧，试图突破第一人称的结构制约。
とにかくありとあらゆる話法のテクニックを導入して、一人称の構造的制限を突き破ろうとしています。

在德国国内的27个工厂引进先进技术，以维持其国际竞争力。
国内で、27工場に先進技術を導入して国際的な競争力を維持するとしている。

直至19世纪末，该城引进了电力、电话、电报和污水处理系统。
世紀の終わり、町には電気、電話、電信、下水処理システムが導入された。

他们有能力参与成功引进新的可持续能源系统的。
彼らは、新しい持続可能なエネルギーシステムの成功した導入に関与することが可能です。

年起，供奉引进西方文明而奠定日本现代基础的明治天皇。
昭和30年(1955)には、西洋の文明を取り入れ日本の礎を築いた明治天皇を増祀した。

PSA从2013年起引进EfficientModularPlatform2(EMP2)，共享零部件，努力削减成本。
PSAは、EfficientModularPlatform2(EMP2)を2013年より導入して、コンポーネントを共通化し、コスト削減を狙っている。

引进新交易平台将会对GCM的产品系列做出重要贡献。
この新しい取引プラットフォームの導入は、GCMに大きく貢献するでしょう。

由于引进基本养老金制度较晚，65岁以上的老人贫困率相当高，和日本不可同日而语。
基礎年金の導入が遅れて、６５歳以上の高齢者の貧困率も日本と比較にならないほど高い。

引进任何其他形式的洗礼，是开辟道路的曲解或误解。
洗礼を導入するのは、他のフォームを開く方法を曲解または誤解です。

引进最先进的自动化生产线确保高品质。
最新鋭の自動化した生産ラインを導入して高品質を確保した。

敲定印度首条高铁引进新干线模式是安倍此访的重要目的。
インドの高速鉄道に新幹線モデルを引き入れるのが安倍首相の今回の重要な目的だ。

翰林大学圣心医院自从开院起引进最先进的电脑设备，就是处方传达系统（OCS:OrderCommunicationSystem）。
翰林大学校聖心病院は開院時より最先端の電算システムで行われる処方伝達システム(OCS:OrderCommunicationSystem)を導入した。

(Coahuila州)的3个线束工厂引进组装设备，将产能较2013年度提高2成。
(Coahuila州)の3つのワイヤーハーネス工場で組み立て作業に関わる設備を新たに導入して、生産能力を2013年度比2割程度増強。

在人才引进方面，北京倾向引进重点领域人才。
人材導入の面では、北京市は重点分野における人材導入に力を入れた。

据说这是巴拉圭首次引进国外厂家的生产线。
パラグアイが国外メーカーの生産ラインを導入するのはこれが初めてになるという。

韩媒质疑引进反导系统：或只为美日提供保护伞.
韓国メディア、ミサイル防衛システム導入に疑義：あるいは米日のために保護の傘を提供するだけか。

在多个地点引进时，可实现资金的高效利用。
複数箇所への導入の際、資金の効率利用が可能。

医疗服务跟不上需求的印度通过引进日本的传染病风险管理和康复计划，提高了当地的医疗水平。
医療サービスが追いつかないインドで、日本流の感染症のリスク管理やリハビリテーションを導入することで、医療水準の向上に貢献する。

网站型及云端服务的引进增加，促进市场成长。
ウェブ型およびクラウドサービスの導入の増加は市場成長を促進しています。

在农业领域同时引进如此大规模的太阳能发电系统，在日本尚属首例。
農業分野において、このような大規模太陽光発電システムの一斉導入は、国内で初めてとなります。