很多企业 - 日本語 への翻訳

• 多くの企業
• 企業が多く
• 多くの起業
• 多くのエンタープライズ

中国語 での 很多企业 の使用例とその 日本語 への翻訳

北京迁出的很多企业进入了临近省份，其中最著名的是首钢。
北京を転出した多くの企業は近くの省に移転したが、その最も有名なのは首鋼で。

中国大学毕业生的能力和素质让很多企业感到不满意。
また、中国の大学卒業生の能力や資質には、多くの企業が満足していない。

另一方面，日本很多企业则以终身雇用为前提，与其它国家相比，部门经理级别以上管理人员众多，这导致了在世界范围内特殊的工资曲线。
一方、日本には終身雇用を前提とする企業が多く、他国よりも部長以上の人数が多い傾向にあり、世界的に特殊な賃金カーブの原因になっていると言います。

很多企业和团体将手写字符输入业务以BPO（外部委托）方式委托给国外公司等，这将耗费大量时间成本和费用成本。
また、多くの企業・団体は、手書き文字の入力作業を海外などにBPO（外部委託）しており、膨大な時間的・費用的コストがかかっているという現状がある。

很多企业家、艺术家和创造者都被他们的想法的某一个特定版本弄得忧心忡忡，而当这个想法失败时，他们会随之放弃自己的愿景。
多くの起業家、アーティスト、クリエイターが特定のアイデアにこだわり、それが失敗すると、ビジョンごとあきらめてしまいます。

很多企业、非政府组织、倡议团体、学术界甚至个人都具有前所未有的全球影响力和影响公平结果的能力。
多くの企業、NGO、アドボカシーグループ、学術界、そして個人までもが、公正な結果に影響をもたらすために、かつてないグローバルな繋がりと力を有しています。

这意味着很多企业软件客户，当他们就下一个重大软件更新做出决策，将会将SaaS作为优先选择。
これはつまり、多くのエンタープライズソフトウェアを利用している顧客は、次のメジャーバージョンアップを決断するときに、SaaSを優先的な選択肢として提供されることを意味する（FrankGens氏）。

其间，我们的策划•编辑能力、采访取材体制受到了很多企业、各种团体、自治体及教育机构等的高度评价，得到了大家的支持与惠顾。
そのなかで私たちの企画・編集能力、取材体制は多くの企業、各種団体、自治体、教育機関などから高い評価をいただき、皆様に広く活用していただいております。

这意味着很多企业软件客户，当他们就下一个重大软件更新做出决策，将会将SaaS作为优先选择。
これにより、多くのエンタープライズソフトウェア顧客は、次の大きなソフトウェアアップグレードについて決断する時期に来たとき、（ベンダーから）SaaSを優先選択肢として勧められることになる。

很多企业和团体将手写字符输入业务以BPO（外部委托）方式委托给国外公司等，这将耗费大量时间成本和费用成本。
多くの企業や団体が、手書き文字の入力作業を海外などにBPO（外部委託）しており、そのために膨大な時間的・費用的コストがかけられています。

未来的CitrixXenApp‘express'服务结合了微软AzureRemoteApp的简单性和速度，以及CitrixXenApp的很多企业功能，以革新云端应用交付的方式。
未来のCitrixXenApp『express』は、MicrosoftAzureRemoteAppが持つシンプルさとスピードを、CitrixXenAppが持つ数多くの企業向け機能と組み合わせることで、クラウドからのアプリ配信に革命をもたらすものになるだろう。

很多企业目前考虑通过iPad或者Android平板电脑完成的功能可以通过Windows8平板电脑或者配备触摸屏显示器的电脑来实现。
多くの企業がiPadまたはAndroidタブレットを現在検討している可能性のある機能は、Windows8タブレットまたはタッチスクリーンモニターを備えたPCから実行できます。

日本正式员工平均工资比非正式员工高出50%以上,很多企业为降低用工成本不断扩大非正式员工聘用。
日本では正社員の平均給与は非正規より50％以上高く、多くの企業は人件費削減のため非正規の雇用を拡大しようとしている。

正如很多企业所认识和亲身经历的，网络攻击不再是是否会发生，而是何时发生的问题。
多くの企業が認識し、経験しているように、サイバー攻撃はもはや「もし」ではなく、「いつ」という問題になっています。

IDC市场调研机构于2012年12月进行的一项调查显示，很多企业都意识到这一问题的严重性。
年12月にIDCが行った調査によると、企業の多くはこの問題の重大さを認識していることが分かりました。

企望升值而从银行借贷巨额资金并投入到房地产投资里----这样的事很多企业都做过。
その値上がりを見込んで銀行から巨額のお金を借り、それをまた不動産投資につぎ込むーこういうことを多くの企業がやっていたのです。

在场的很多企业家也认为，中国在当前全球经济衰退的局面下，工作出色，经济保持较快增长，中国的经济发展对全世界的复苏已经作出了很大的贡献。
また多くの企業家も、世界経済が後退する中での中国の行動はすばらしく、急速な経済成長を維持し、中国の経済発展は世界の回復に大きく貢献したとの見方を示している。

另外，很多企业导入了确定给付型企业年金制度、确定缴费型企业金制度等退休年金制度，但有关退休年金制度的法律非常复杂，恰当处理该问题需要专业的知识和丰富的经验。
また、多くの企業が確定給付企業年金制度、確定拠出型年金制度などの退職年金制度を導入していますが、退職年金制度に関する法律は非常に複雑であり、これを適切に処理するためには、専門的な知識と豊富な経験を必要とします。

目前很多企业在原来须要基板的CSP（ChipSizePackage）产品的基础上，盗用首尔半导体的专利技术，并称之为CSP产品进行销售，因此也引发了诉讼纠纷。
現在多くの企業が、基板を必要とするCSP(ChipSizePackage)製品にソウル半導体のWICOPの特許技術を盗用して、CSP製品として販売しているが、これが訴訟につながった。

JLPT是医疗从业者和旅行导游等要求具备高水平能力的职业所必须的，很多企业在雇佣员工时，要求最低需达到日本语能力测试2级（N2）的日语水平。
JLPTは医療従事者や旅行ガイドなど高度な能力が求められる職業では必須で、多くの企業が社員として雇用する場合は、最低でも日本語能力試験2級（N2）レベルの日本語能力が求められる。