战火 - 日本語 への翻訳

• 戦火の
• 戦争
• 戦い
• 兵火

中国語 での 战火 の使用例とその 日本語 への翻訳

突然失去家中支柱的四个兄弟姐妹，在战火中开朗的互相扶持的姿态能给现代家族感薄弱的人们带来莫大的感动吧。
突然一家の大黒柱を失った４人きょうだいが、戦火の中でも明るく支え合う姿は、家族という感覚が希薄になりつつある現代の人々に大きな感動を与える。

日本境内唯一展开了地上战的冲绳是当时的激战地，人们在战火中逃跑而来到的地方就是位于平和祈念资料馆地带的“摩文仁之丘”。
日本でも唯一地上戦を繰り広げられた沖縄は激戦地で、その戦火の中を逃げるようにして訪れた場所が平和祈念資料館の敷地内にある”摩文仁の丘”です。

突然失去家中支柱的四个兄弟姐妹，在战火中开朗的互相扶持的姿态能给现代家族感薄弱的人们带来莫大的感动吧。
突然一家の大黒柱を失った4人きょうだいが、戦火の中でも明るく支え合う姿は、家族という感覚が希薄になりつつある現代の人々に大きな感動を与えることでしょう。

突然失去家中支柱的四个兄弟姐妹，在战火中开朗的互相扶持的姿态能给现代家族感薄弱的人们带来莫大的感动吧。
突然一家の大黒柱を失った4人兄弟が、戦火の中でも明るく支え合う姿は、家族という感覚が希薄になりつつある現代の人々に大きな感動を与えることでしょう。

寺院由于昭和20年(1945年)战火受灾了,不过，昭和30年被重建，院内与盟约海上的坟一起在国家的史迹被指定。
寺は昭和20年（1945年）戦火で罹災したが、昭和30年に再建され、境内は契沖の墓とともに国の史跡に指定されている。

从叙利亚沙漠以及南苏丹草原，到哥伦比亚西部遭战火蹂躏的丛林，愈来愈多女性在军事冲突的前线服役。
シリアの砂漠から南スーダンの草原、戦乱で荒れ果てたコロンビア西部のジャングルまで、今、紛争の最前線で戦う女性が増えている。

当时东军（细川胜元）与西军（山名宗全）之间的斗争十分激烈，多数的工匠为躲避战火而远离京都。
東軍（細川勝元）と西軍（山名宗全）が激しく争い、戦火を逃れるため多くの職人は京都を離れてしまいました。

年，哈布斯堡王朝的王子欧根亲王(EugeneofSavoy)攻打波斯尼亚时，曾发誓要“用战火和利剑摧毁一切”，其中包括萨拉热窝，除非它投降。
年、ボスニアに向かっていたハプスブルクのオイゲン・フランツ・フォン・ザヴォイエンは、ボスニアが降伏しないのであれば、サラエボを含む「すべてを火と剣で滅ぼしつくす」ことを誓っていました。

设于夫子庙的南京市立图书馆，连同大成殿毁于战火，图书、杂志20余万册尽毁。
夫子廟に設けてあった南京市立図書館が大成殿と一緒に戦火に焼かれ、書籍、雑誌20数万冊は尽く焼失された。

几十年前，当音乐叛逆之风刚开始在美国酝酿时，俄亥俄州克利夫兰的一名D.J.用一个词就挑起了战火。
数十年前、アメリカの音楽界に大旋風が巻き起こりつつあった時オハイオ州クリーブランドにいた1人のDJが作り出した言葉に火がつきました。

在第二次世界大战中，镰仓与京都・奈良一同得以从战火中保存下来，在战后复兴的过程中，出现了很多由川端康成及小津安二郎等创作的以镰仓为舞台的文学作品和电影作品。
第二次世界大戦では、鎌倉は京都･奈良とともに戦災から守られ、また戦後復興の過程では、川端康成や小津安二郎等による鎌倉を舞台とした文学作品や映画作品が多く製作されました。

这些展览以多达50余次的大阪空袭的实情和战时生活为主，讲述从满洲事变到第二次世界大战结束为止的长达十五年的以亚洲和太平洋地区为中心的战争，以及投掷在广岛和长崎的原子弹的恐怖和在奥斯威辛集中营所见到的非人性，还有在结束了第二次世界大战后的现在，仍然出现纷争和战火，饥饿、贫困、地球环境恶化威胁着和平的现实。
回以上にも及んだ大阪空襲の実態や戦時下の生活をはじめ、満州事変から第二次世界大戦終結までの15年にわたるアジア・太平洋地域を中心とした戦争、加えて広島・長崎に投下された原爆の恐ろしさや、アウシュヴィッツに見られる戦争の非人間性、また第二次世界大戦を終えた現在もなお紛争や戦火が起き、飢餓、貧困、地球環境の悪化が平和を脅かしていることを訴えかけている。

战火中的华尔兹.
位戦場でワルツを。

地球与火星间的战火.
地球と火星の戦争。

战火几乎照亮了整个中东地区。
戦火は中東全域に一気に拡大する。

很多国家还处在战火之中。
今でも多くの国が戦争状態に置かれている。

到处都在发生着战火。
あちこちで戦争が起こっている。

乌克兰的战火又没停住？
ウクライナ：戦いは止まない。

欧洲再来一次战火就好了。
欧州でも再び戦争か…。

年，他去了伦敦逃避战火。
年には一時期戦争から逃れてロンドンでも生活しています。