技術 - 日本語 への翻訳

• 技術

中国語 での 技術 の使用例とその 日本語 への翻訳

通過結合傳統的利他主義和21世紀的技術，來自加州的年輕先鋒為當今世界建立全新慈善模式。
従来の利他主義と21世紀の技術を組み合わせ、カリフォルニア出身の若い先駆者が、世界に慈善活動の新たなモデルを提供している。

相較於二年制更進一步修習高度的知識與技術，同時也學習「在經營店面時最重要的是什麼」。
年制よりもさらに高度な知識や技術を修得するとともに、「お店づくりに大切なものとは何か」について学びます。

我們除了瞭解客戶資訊、個人資料的重要性，亦極尊重其他公司的經營、技術情報價值，我們也瞭解本公司的經營、技術情報價值，且致力於妥善管理。
われわれは、顧客情報・個人情報の重要性を認識するとともに、他社の有する経営・技術情報の価値を十分に尊重し、かつ当社の有する経営・技術情報の価値を十分に認識した上で、これら情報の適正な管理に努める。

事實上，荷蘭是通往歐洲的真正門戶，擁有豐富的歐洲和區域配送中心，觸及農業/食品，時裝和醫療技術等眾多行業。
実際、オランダは、欧州への真のゲートウェイであり、農業/食品、ファッション、医療技術などのさまざまな業界にわたる多くの欧州または地域の物流センターを擁しています。

只有少數來自北美以外的其他國家的球員，管理簽下NBA球隊由於其特殊的技術，作為籃球運動員的巨大潛力或良好的統計。
北米以外の他の国からわずか数選手が彼らの特別な技術、彼らの偉大な潜在力やバスケットボール選手としての良い統計にNBAのチームのおかげで署名するために管理する。

SeeQVault」為兼具「各式對應機器之播放相容性」和「強大的安全性」之內容保護技術，可運用於SD卡、外接硬碟外，也可以使用於電視、播放器及PC等裝置。
SeeQVault」は、「様々な対応機器での再生互換性」と「強固なセキュリティ」を同時に実現するコンテンツ保護技術で、SDカードや外付けHDDのほか、テレビやレコーダー、PCなどで活用されています。

有成功的臉部移植和假體下巴移植少數情況下，並基於3D打印的醫療技術已經挽救了無數生命，在以前沒有想像中的藥物開闢了新的大門。
そこ成功顔面移植および補綴顎移植のいくつかの例があり、3Dプリントベースの医療技術はすでに無数の命を救ったと前に想像していなかった薬に新たな扉を開いています。

由于在世界上首次應用了三纜定位系統等先進技術，“天鯤號”適應惡劣海況的能力達到全球最強，并具備在世界上任何海域航行的能力。
世界で初めて3ケーブルポジショニングシステムなどの先端技術を応用しているため、天鯤号の海の悪天候に適応する能力は世界トップクラスで、かつ世界のすべての海域を航行する能力を持っている。

與郁美一起追求夢想的過程中，除了吸收到她的技術，自己的技師也幫助到她的開發，因此被屬於郁美派的志島集團研究員・技術員稱為傳説的技術員並私底下秘密地崇拜他。
イクミと共に夢を追う中で、彼女の技術を吸収するとともに自身のハード技術も彼女の開発の一助になった事から、イクミ派に属していた志島グループの研究者・技術者たちからは現在でも伝説の技術者として密かに崇められている存在であったりもする。

過去2屆的主題，分別為去年7月第1屆的「科學技術，第2名就不行嗎？～科學技術的發展和財政可以兩立嗎？～」，以及11月第2屆的「理科vs文科～理工學院長和綜合政策學院長的全力大對決～」。
過去2回のテーマは、昨年7月の第1回が「科学技術、2位じゃダメなんですか？～科学技術の発展と財政は両立できるか？～」、11月の第2回が「理系vs文系～理工学部長と総合政策学部長がガチンコ勝負～」でした。

本報告以應對氣候變動的除去大氣中二氧化碳的技術以及其市場為主題，提供全球暖化相關預測的事態驗證，以及考慮到可適用於全球的消除大氣中二氧化碳的各種技術/策略詳查。
当レポートでは、気候変動に対処するための大気から二酸化炭素を除去する技術ならびにその市場を取り上げており、まず地球温暖化に関して世界的に予想される事態を検証し、また世界的に適用可能と考えられる、大気から二酸化炭素を除去するための各種技術/戦略について精査しています。

本報告提供全球各國電子戰相關市場最新趨勢與未來的影響，尤其是廣泛使用的電子攻擊、防禦、支援用的技術/系統概要，及各國政府、軍事期間今後面臨的主要課題、各國的今後的投資計劃、市場趨勢預測等調查、考察。
当レポートでは、世界各国における電子戦関連市場の最新動向とその将来的影響について分析し、特に幅広く使用されている電子攻撃・防御・支援用の技術／システムの概要や、各国政府・軍事期間が今後直面する主な課題、各国の今後の投資計画、市場動向の見通しなどを調査・考察しております。

Elsevier的科學課程科學發行的Elsevier的範圍包括面積包括：•生物材料•陶瓷•綜合•電子，光學和磁性材料•材料化學•材料機械工•材料學(通用)•金屬和合金•納米技術•聚合物科學技術聯絡詳細資料第6樓層，360公園Ave紐約NY10010美國Tel.：1(212)6333730傳真。
Elsevierの科学の供物Elsevierの科学書の範囲は領域をを含むカバーします:•生体材料•製陶術•合成物•電子の、光学および磁気材料•材料化学•材料の機械工•物質科学(概要)•金属および合金•ナノテクノロジー•ポリマー科学技術接触の細部第6床、360公園AveニューヨークNY10010米国TEL.:1(212)6333730ファクシミリ。

在七大類指標中，中國在制度(第78位，上升1位)、人力資本與研究(第25位，上升4位)、基礎設施(第27位，上升9位)、知識與技術產出(第4位，上升2位)、創意產出(第26位，上升4位)等五大類均有所提升，但在市場成熟度、商業成熟度等兩大類排名上略有下降。
つの大分類指標では、中国は、制度（第78位、1位上昇）、人的資本および研究（第25位、4位上昇）、インフラストラクチャ（第27位、9位上昇）、知識と技術の生産（第4位、2位上昇）、創造的な生産（第26位、4位上昇）の5つの大分類でいずれも多少上がっているが、市場の洗練度、ビジネスの洗練度の2つの大分類のランキングでやや低下している。

這背後有著很多的技術。
その裏には、さまざまな技術がある。

鐵路系統技術入門.
電気鉄道技術入門。

就算你有再多的技術，.
ある一定以上の技術は持っていても、。

這是哪裏的技術?
どこの技術ですか？

你的技術越來越好囉！
技術もますます上手になりますよ！

選股是技術，買賣卻是藝術。
買いは技術、売りは芸術。