探寻 - 日本語 への翻訳

• 探る
• 探し
• 探索
• 探求
• 探す
• 発見する

中国語 での 探寻 の使用例とその 日本語 への翻訳

另外，在被孤儿院保护时与妹妹分离，现在仍探寻着他的那个妹妹。
そして、施設に保護されていた頃に生き別れてしまった妹がおり、今でもその妹を探している。

在5年前的火灾中失去了双亲，在探寻真相的途中意识到了自己“宿命”的真正意义。
五年前の火事で両親を失っており、真相を探る中で自らの「宿命」の本当の意味に気付いていく。

当天，凡弗荷正在罗马忙着探寻咖啡豆的踪迹，他发现有群当地人在一家咖啡店门口排起了长队。
ある日、ファーブルがローマでコーヒー豆を探しながらうろうろとしていると、１軒の特別なコーヒーバーの外で、たくさんの地元の人が並んでいることに気が付きました。

SCP-3150-2并未透露过自己的任何名字，但他偶尔自称“光的探寻者”；以及，这一名称同样被他用来称呼基金会人员。
SCP-3150-2はいかなる名称も明かしておらず、時折彼自身を"光の探索者"と呼称するのみであり、財団職員に対してこの呼び名を充てることもあります。

本剧是刻画平凡公司职员探寻10年前友人死亡真相的悬疑剧，改编自今年迎来出道10周年的人气畅销作家·凑佳苗所著同名小说。
平凡な会社員が、10年前の友人の死の真相を探るミステリーで、原作は今年デビュー10周年を迎えた人気ベストセラー作家・湊かなえ氏の同名小説。

怀疑双亲可能是被卷入什么事件而遭到杀害，在探寻真相的途中意识到了自己“宿命”的真正意义。
両親は何らかの事件に巻き込まれて殺されたのではないかと疑っており、真相を探る中で自らの「宿命」の本当の意味に気付いていく。

SCP-3150-2并未透露过自己的任何名字，但他偶尔自称“光的探寻者”；以及，这一名称同样被他用来称呼基金会人员。
SCP-3150-2はいかなる名称も明かしておらず、彼に割り当てられた財団資産に対して、時折彼自身を"光の探索者"と呼称するのみです。

在同一期间，于森大厦屋顶的「空中露天平台」，也将有和天文专家一起探寻冬季星座的六本木天文俱乐部「星空观察会」开办。
さらに、同期間に森タワー屋上「スカイデッキ」では、天文の専門家とともに冬の星座を探す六本木天文クラブ「星空観察会」も開催します。

探寻这家前史悠久的法国公司，能够发现许多有趣的故事：以出产丝巾和领带而闻名的爱马仕竟然是以出产马鞍和马具发家。
探るこの歴史の古いフランスの会社をみると、多くの面白いストーリーは、生産巾とネクタイとして有名なエルメスはなんと生産鞍や馬具所としてスタートした。

参加者以巫婆所遗失、记载着难以解读的密码的“谜样的魔法书”为线索，在东京迪士尼乐园内探寻。
参加者は、魔女が落とした難解な暗号が記されている「謎の魔法書」をてがかりに、東京ディズニーランド内を探索。

探寻这家历史悠长的法国公司，能够发现很多风趣的故事：以出产丝巾和包包等奢侈品而闻名的爱马仕竟然是以出产马鞍和马具发家。
探るこの歴史の古いフランスの会社をみると、多くの面白いストーリーは、生産巾とネクタイとして有名なエルメスはなんと生産鞍や馬具所としてスタートした。

探寻这家历史悠久的法国公司，可以发现许多有趣的故事：以生产丝巾和领带而著名的爱马仕竟然是以生产马鞍和马具起家的。
探るこの歴史の古いフランスの会社をみると、多くの面白いストーリーは、生産巾とネクタイとして有名なエルメスはなんと生産鞍や馬具所としてスタートした。

展望金秋九月，人们渴望探寻世界经济增长新路径、新动力、新空间的努力瓜熟蒂落，让杭州之约化为通往美好未来之桥。
今秋9月、人々は世界経済成長の新たな道筋、原動力、空間を探る努力が実り、杭州での会合が素晴らしい未来へと通じる橋になることを切望している。

無印良品从2012年起，在日本全国，从北到南的各地探寻当地的乡土玩具，并在每年的新年之际，将它们作为「福罐」在店铺进行销售。
無印良品では2012年から、日本全国、北から南までの各地で現地の郷土玩具を探し求め、毎年新年の際、これを「福缶」として店内で販売している。

对于真理的探寻只有当我们限定于某种具体的情境中才能进行，即，当我们被某种强力迫使而进行此种探寻的时候。
われわれが真実を探求するのは、具体的な状況によってそうせざるをえない場合、われわれにこの探求を強いる一種の暴力を受ける場合のみである。

从温和的RiversideWalk到Narrows入口处，再到富有挑战性的Angel'sLanding攀登，登山者可选择多种方式步行探寻峡谷的美景。
Narrowsの入口で終わる穏やかなRiversideWalkから、Angel'sLandingへ向かう挑戦しがいのある登りまで、すべてのハイカーが峡谷の美しさを徒歩で探検するためのたくさんのオプションがあります。

此线路贯穿中国的福建、广东、海南、江苏、浙江等沿海各省，可以让您领略现代海上丝绸之路的无限风光，探寻历史文化与民俗，体验特有的海洋文化与地域风情。
この海路と通って、中国の福建、広東、海南、江蘇、浙江など海に面した各省を通過すれば、現代の海上のシルクロードの無限の景色を味わえ、歴史と民俗の探索、特別な海洋文化と地域の風情を体験出来る。

数千年以来，人类一直在寻找答案，寻找关于自然以及超然的答案，探寻我们是谁，我们为何会成为我们，以及在地球之外还有些什么。
何千年と人類は答えを探す旅をしてきました自然に対する疑問や超絶的存在に対する疑問への答えです我々は何者でなぜ存在しているのかそして他に何が存在するのかという疑問。

当然，香港在发展金融业的同时，还要努力探寻新的经济增长点，比如贸易物流、旅游观光、医疗卫生、科技教育、高新技术产业等，为经济持续发展奠定基础。
無論、香港は金融業を発展させると同時に、貿易・物流、観光、医療衛生、科学技術・教育、ハイテク産業など新たな経済成長点の模索に努力し、持続的経済発展の基礎を固めなければならない」。

受万千宠爱、养尊处优的美丽少女露恩•芭洛特（林原惠美配音），虽然从赌场经营者榭尔（中井和哉配音）那里得到一切，但却抑制不住想要探寻自己真实身份的渴望。
万千の寵愛を受け、養尊した美しい少女・ルロス（林原恵美）は、カジノ経営者であるゼール（中井和哉）から全てを手にしたが、自分の正体を探ってほしいという欲求を抑えきれない。