撤走 - 日本語 への翻訳

• 撤去し
• 撤退
• 撤収すると

中国語 での 撤走 の使用例とその 日本語 への翻訳

二）“联合声明发表后，日本政府从台湾撤走其大使馆、领事馆，并采取有效措施，让蒋介石集团的大使馆、领事馆撤出日本。
共同声明が発表された後、日本政府は、台湾からその大使館、領事館を撤去し、また効果的な措置を講じて、蒋介石集団（台湾でもよい）の大使館、領事館を撤去させる。

据印度政府人士透露，中印两国7月达成了两军同时分阶段减少兵力，9～10月或年底前完全撤走的非正式协议。
インド政府関係者によると、中印は７月、「両軍は同時・段階的に兵力を減らし、降雪期の９～10月か年末までに完全撤収する」と非公式に合意した。

幾天後，由於1年級4個班級當中有1班的學生用暖爐烤便當的肉，班導便將此班級的暖爐撤走，帶回教職員室。
数日後、１年生４クラスのうち１クラスの生徒がストーブで弁当の肉を焼いたため、担任がこのクラスのストーブを撤去し、職員室に持ち帰った。

此前有預測稱，北韓將要求撤走駐韓美軍以作為保障體制安全的方法之一。
これまで一部では、北朝鮮が体制を保障する方法の一つとして在韓米軍の撤退を要求するという見通しを示してきた。

前宗主國美國曾在菲律賓駐紮軍隊，但由於反美輿論高漲等原因，在1992年之前撤走。
宗主国だった米国は軍をフィリピンに駐留させていたが、反米世論の高まりなどを受け1992年までに撤退した。

外交巨匠、前国务卿亨利·基辛格表示：“为了减少中国对北韩政权崩溃之后的担心，应该研究撤走驻韩美军。
外交の大物、キッシンジャー元国務長官は、「北朝鮮政権の崩壊後、中国の不安を減らすために在韓米軍の撤収を検討しなければならない」と述べた。

随后美国同韩国协商撤军，1971年，美国总统尼克松单方面撤走了驻韩美军一个步兵师。
その後アメリカは韓国と軍撤収の協議を行い、1971年、アメリカ大統領ニクソンは一方的に駐韓米軍1個歩兵師団を撤収させた。

潘基文12日在飞往韩国的飞机内表示：“10亿日元如果与撤走少女像相关联，那么（日韩共识）就是错误的。
潘氏は、12日に韓国に移動した飛行機内で同紙に「10億円が少女像の撤去と関連したものなら、（合意は）間違ったものだ。

据悉，潘基文本月12日在飞往韩国的飞机内向韩国《中央日报》表示：“10亿日元如果与撤走少女像相关联，那么(日韩共识)就是错误的。
潘氏は、12日に韓国に移動した飛行機内で同紙に「10億円が少女像の撤去と関連したものなら、（合意は）間違ったものだ。

唐将军（唐生智）负责首都防务，在极其困难的条件下密切配合，从安全区内撤走军队与防空设施，并维持良好秩序直至12日日军进城的最后一刻。
唐将軍(唐生智)は、以前に告知していたように、首都の防衛に責任を負い、きわめて困難な条件のもとで緊密に協力し、安全区内から軍隊と防空施設とを撤去し、12日に日本軍が侵攻するまで、秩序を良好に維持した。

也就是说，可能在第三次美朝首脑会谈上要求禁止在韩半岛动用战略资产、永远中断韩美联合演习、撤走驻韩美军、消除美国核保护伞等。
回目の米朝首脳会談で戦略資産の韓半島（朝鮮半島）展開禁止、韓米合同演習の永久中止、在韓米軍撤退、米国の「核の傘」除去などを求める可能性があるということだ。

集會參加者們高喊著“美國，現在騰地兒”的口號，主張韓國政府撤回5·24措施、解除國際社會的對朝鮮制裁、撤走駐韓美軍等。
集会の参加者は、「米国よ、今すぐ部屋を明け渡しなさい」というスローガンを叫びながら、韓国政府の５・２４措置の撤回、国際社会の対北朝鮮制裁解除、在韓米軍撤退などを主張した。

声称在现场确认撤走的驻菲律宾日本大使馆人员一边冠冕堂皇地说“(撤走)是菲律宾政府方面的判断及行为”，一边又说“我们向菲律宾政府反复转达了日本政府的立场，即石像的设置非常遗憾，不要给两国关系带来恶劣影响”。
現場で撤去を確認したという在比日本大使館は「（撤去は）フィリピン政府側の判断であり対応」とうそぶく一方で、「フィリピン政府には像設置は遺憾であり、二国間の関係に悪影響を与えないようにとの日本政府の立場を繰り返し伝えてきた」と述べている。

最近，日本全国掀起了大规模的群众运动，反对美国F――105D型核飞机和核潜艇进驻日本，要求撤除一切美国军事基地和撤走美国武装部队，要求归还日本的领土冲绳[2]，要求废除日美“安全条约”[3]等等。
最近、日本では、米国に対して大規模な大衆運動を開始し、米国のF105D型核搭載戦闘機と原子力潜水艦の日本駐留反対、すべての米軍基地の撤去要求と米軍武装部隊の撤退の要求、日本の領土沖縄の返還要求、日米”安全保障条約”の廃止、等々。

同时他指摘，问题是对于文政权来说，“慰安妇问题的优先顺序绝不是很高”，应对韩国政府决定的“慰安妇之日”（8月14日），以及日本大使馆前少女塑像的撤走问题等，还有很多堆积如山的课题。
問題は、文政権にとって、「慰安婦問題の優先順位は決して高くない」ことであり、韓国政府が決定した「慰安婦の日」（8月14日）への対応や、日本大使館前にある少女像の撤去問題など課題は山積していることだと指摘した。

另一方面，针对首尔日本大使馆门前慰安妇像撤走等问题实现的可能性，加藤在表示“朴总统在国内应对和安全保障的领域都已经被夺去了全部势力，所以历史问题以及慰安妇像的撤走问题都是非常艰难的”的同时，指摘由于朴政权事实上的崩塌，“韩国的政治体制已经陷入在任何问题上都难以达成共同步调的状态”。
その一方で、加藤氏はソウルの日本大使館前の慰安婦像の撤去などの実現については「朴大統領は国内対応と安全保障分野に全力を奪われ、歴史問題、像の撤去はかなり厳しい」との見方を示すとともに、朴政権の事実上の崩壊で「韓国はあらゆる点で共同歩調をとることが難しい政治体制に変貌してしまいました」と指摘している。

乌克兰从克里米亚撤走军人.
ウクライナクリミアから軍撤退。

从加沙境内撤走以色列的坦克。
ガザとの境界からイスラエルの戦車が撤退すること。

中国共享单车撤走，日本3城市困惑.
中国シェア自転車大手撤退、3市困惑。

放置于店外的烟灰缸也将撤走。
店舗外にある灰皿も撤去する。