收支 - 日本語 への翻訳

• 収支

中国語 での 收支 の使用例とその 日本語 への翻訳

以每个国民的国民收入和外汇储备、国际收支，及政治稳定度为判断基准，来确定该国债务偿还能力的程度。
国民一人当たりの国民所得や外貨準備、国際収支、政治の安定度などを判断基準として、その国の債務返済能力の程度を判断します。

吸引亚洲豪华观光游客不仅使日本减少了庞大的旅行收支赤字（上一年度为2兆8500亿日元），而且也是今后振兴地方经济的一张王牌。
アジア富裕観光客の誘致は日本の莫大な旅行収支赤字（昨年度で2兆8500億円）の縮減だけでなく、今後の地方振興の切り札になる。

东京都选举管理委员会公布的2015年政治资金收支报告书显示，126名议员共支出政治经费18.1亿日元。
東京都選挙管理委員会が公表した2015年の政治資金収支報告書によると、議員126人が支出した政治活動費は計18億1000万円に上った。

不過，當年「安倍晉三後援會」的收支報告書，並未確認有記載後援會主辦的晚餐會相關收入。
しかし、この年の「安倍晋三後援会」の収支報告書には、この「後援会」主催の夕食会に関係する収入の記載は確認できません。

沙特及其波斯湾伙伴阿联酋先前已在巴基斯坦央行分别存入30亿美元，以协助巴基斯坦解决国际收支危机并支撑不断贬值的卢比。
サウジアラビアとその湾岸諸国のパートナーであるアラブ首長国連邦は、国際収支危機を解決し、その衰退しつつあるルピーを支えるために、すでにそれぞれ30億ドルをパキスタンの中央銀行に預けている。

该基金，由南通开发区政府机关之一的“南通开发区慈善会”运营，南通帝人负责基金的收支以及确认资助对象的选定条件事宜。
当基金は、南通開発区の政府機関の1つである「南通開発区慈善会」が運営し、南通帝人は基金の収支や助成対象者選定条件の確認を担います。

稳”的基础仍然主要依靠“老办法”，即投资拉动，部分地区财政收支平衡压力较大，经济风险发生概率上升。
安定」の基礎は依然として「古いやり方」、すなわち投資による牽引に頼っており、一部の地域では財政収支均衡の重圧が大きく、経済リスク発生の確率が上昇している。

金融危机以及接踵而来的对世界贸易冲击的背景是，积重难返的美国经常项目收支赤字和储蓄过少、中国的经常项目收支盈余和日本的收入收支盈余。
金融危機とそれに続く世界貿易のショックの背景には、累積的な米国の経常収支赤字・過小貯蓄、中国の経常収支黒字、日本の所得収支黒字がある。

如果加密资产被捐赠给单个政治人士，将被视为“合法”，而且也不属于政治资金收支报告里的记载对象。
同大臣によると、政治家個人への暗号資産での寄付は「合法」とみなされ、政治資金収支報告書にも記載されないという。

內有NIJES株式會社（劦井實業）的採訪報導，國民所得統計及預測與國際收支統計（2018年第3季）等。
同号ではニジェス株式会社（劦井実業）へのインタビューレポート記事､国民所得統計と予測及び国際収支統計（2018年第3四半期の）等を掲載しています。

在美国的货物贸易收支中，受全球主要国家经济同时增长的推动，出口达到1.5468万亿美元，增长6.6％。
米国のモノの貿易収支のうち、世界主要国の同時成長を受けて輸出が1兆5468億ドルと6.6%増えた。

如果硬是将人民币维持在现有水平，对外收支不平衡和外汇储备就会进一步扩大，给中国经济带来各种各样的弊端。
無理して人民元を現在の水準に止めようとすれば、対外収支の不均衡と外貨準備が一層拡大し、中国経済に色々な弊害をもたらすだろう。

這是因爲今年上半年的旅遊收支逆差繼去年下半年(94.4億美元)之後，創下了曆史上第2大規模，達到了85億美元。
これは今年上半期の旅行収支の赤字が、昨年下半期（９４億４０００万ドル）に次いで史上２番目に多い８５億ドルに達したからだ。

由于福利养老金制度的收支状况不断恶化，因此，现在数额达144兆日元的公积金在某个时候也将枯竭。
だから、厚生年金制度の収支は悪化し、現在144兆円ある積立金は、どこかの時点で枯渇するはずなのである。

分析指出，原油价格上涨导致进口额增加，这使贸易收支两个月来首次呈现赤字，增加了日本经济年末的下行压力。
分析によれば、原油価格の上昇により輸入額が増加したため、貿易収支が2ヶ月ぶりに赤字に転じ、日本経済は年末を控えて下ぶれ圧力が増大することになったという。

中國人和日本人入境人數與去年同期相比分別增長29%和27%，旅遊收支有所改善。
中国人と日本人の入国者数は前年同期よりそれぞれ２９％と２７％が伸びて、旅行収支が改善したと報じているが、下期は逆となるのではないか。

这意味着，如果像近年来的美国一样政府支出多于税收，出现财政赤字时，如果没有更多的超额储蓄，贸易收支就必然也成为赤字。
この意味は、近年の米国のように政府支出が税収を上回っている財政赤字の場合、それを上回る国内の貯蓄超過がない限り、貿易収支は必然的に赤字になってしまうということだ。

日本电子信息技术产业协会和日本电机工业会统计数据，日本整个电子产业的贸易收支在1990年代初曾达到9万亿日元的顺差。
電子情報技術産業協会と日本電機工業会の統計データによると、電子産業全体の貿易収支は、1990年代前半に9兆円の黒字を実現した。

都市间高速路线（长距离夜行高速巴士）因收支状况恶化在1998年全面退出。
都市間高速路線（長距離夜行高速バス）に参入していた時期もありましたが、収支状況の悪化により1998年までに全線から撤退しましたよ。

第5階段「成熟的債權國」是指競爭力已過頂峰，貿易收支惡化，但能通過投資的收益確保經常項目盈餘。
段階目の「成熟した債権国」は競争力がピークを過ぎ、貿易収支は悪化するが、過去の蓄えでもある投資の収益で経常黒字は確保できる段階だ。