政治体制 - 日本語 への翻訳

• 政治体制
• 政治システムを
• 政治制度が

中国語 での 政治体制 の使用例とその 日本語 への翻訳

而最为重要的是，在日本尚处于封建政治体制下的江户时代，这片土地上便孕育出近代资本主义的萌芽。
なにより重要なのが、まだ日本が封建的な政治体制にある江戸時代に、近代的な資本主義の風土が、この地で育まれたことである。

亚洲各国在经济发展、政治体制、文化等多个方面的特征十分多元，因此不能简单地就特定的问题达成共识。
アジア諸国には、経済発展、政治体制、文化等、多くの面で多様性があり、それ故に特定の問題について共通の意見を集約することは簡単ではありません。

他直言“必须以更大决心和勇气继续全面推进经济体制、政治体制等各项改革，破解发展难题。
一層の決意と勇気をもって引き続き経済体制や政治体制など各改革を全面的に推進し、発展上の難題を打開しなければならない」と指摘。

但大陆的吊唁外交存在重视共产主义国家的习惯，驻北京新加坡外交相关人士称:“从中国政治体制来看，这是让人充分感受到敬意的人选”。
だが、中国の弔問外交は共産圏を重視する慣習があり、在北京のシンガポール外交筋は「中国の政治体制からすれば、十分に敬意を感じる人選だ」と納得する。

以朝鲜和印度支那停战为契机，国际紧张局势明显缓和，与此同时，不同政治体制和经济制度的和平共处正逐渐有可能成为现实。
朝鮮やインドシナにおける休戦を契機に国際関係の緊張が著しく緩和され、これにともない異なった政治体制や経済制度の平和的共存が実現に可能となってきた。

新华社21日通稿《开创经济特区的美好明天》，把温家宝讲话中政治体制改革的内容删掉了。
しかしこの講演を伝えた21日の新華社の記事『経済特区の明るい明日を拓く』では、首相の政治体制改革に関する発言内容は削除されていた。

在民主主义的政治体制下，他们中的很多人因面临今后国内的重要选举，所以必须兼顾投票者的感情，这是非常困难的事情。
民主主義の政治システムの中で、彼らの多くはこれから国内で重要な選挙に直面するため、有権者の感情論とのバランスを取っていかなければならない難しさがある。

日本在19世纪末，通过明治维新变革了政治体制，引进了自由与民主这一价值观，反复不断地进行了摸索。
日本は、１９世紀末、明治維新により政治体制を変革し、自由と民主という価値を取り入れ、試行錯誤を重ねてきました。

世纪50年代中期，中国建立了以斯大林模式为样板的经济和政治体制，希望借助于这一体制快速地把中国建设为一个富强的国家。
年代中期、中国は「スターリンスタイル」をモデルとする経済と政治体制を確立し、短期間に裕福な強国たる中国を建設しようとした。

巴西、俄罗斯、印度、中国和后来加入的南非，五个国家政治体制各异，经济结构差异化明显，地理位置更是较为分散。
ブラジル、ロシア、インド、中国、後に加わった南アフリカの５カ国は政治体制がそれぞれ異なり、経済構造の差別化が顕著である上に、地理的位置はさらに分散している。

一个国家实行什么样的政治体制，不但与其发展的历史、国情密切相关，而且与其阶级特性密切相关。
国家がどのような政治体制を敷くかは、その発展の歴史や国情のみならず、階級の特性とも密接に関係する。

越南共产党的政治体制参考中国，在经济方面中国也是第一大进口市场，在总进口额中的占比高达28.7%。
ベトナム共産党の政治体制は中国を参考にしており、経済的にも中国は総輸入額の28.7％を占める最大の輸入相手。

促进北朝鲜政治体制改革与经济发展，以及整个朝鲜民族的归属感等问题，在这一未来展望中有所缺失。
北朝鮮の政治体制の変革や経済発展の促進、さらには、朝鮮民族全体としてのアイデンティティーといった面は、このビジョンには欠落している。

虽然现行宪法并非十全十美，但只要把它落到实处，我国政治体制就会前进一大步。
現行憲法は決して完全無欠だとはいえないけれども、それを確実に実現することで、わが国の政治体制は大きく一歩前進することができる。

随后蓬佩奥告诉斯洛伐克：“要防范中国通过经济和其他方式造成斯洛伐克对中国的依赖，并操纵斯洛伐克的政治体制”。
その後スロバキアを訪問した際には「中国が経済その他の手段を通じてスロバキアが中国に依存する状態を作り、スロバキアの政治体制を操るのを防ぐ必要がある。

生活在日本的我们要想理解现在中国出现的创新动向，必须注视的是作为创新主力的民营企业与权威主义式政治体制之间的关系。
日本に住む私たちが現在中国で生じているイノベーションの動きについて理解する上では、イノベーションの担い手である民間企業と、権威主義的な政治体制との関係についても注目する必要がある。

可见，马克思的革命论在不断顺应资本主义各国政治制度的变化而变化，尤其是在国民主权的民主主义政治体制进化方面逐渐予以发展。
マルクスの革命論は、こうして、資本主義諸国での政治制度の変化、とくに国民主権の民主主義の政治体制の進化に応じて、発展をとげてきました。

虽然字面上同样都是“日韩关系”，但无论人员交流数量、所处国际环境，还是两国的政治体制情况，均已不可同日而语。
同じ「日韓関係」といっても、人の交流の量も、それが置かれた国際環境も、そして両国の政治体制の状況も、大きく異なっている。

在政治体制改革方面，尽管距离西方期待还有较大距离，但不能对中国采取的一系列加强对地方官员监督、推动基层民主发展以及媒体改革等方面的措施视而不见。
政治体制改革面では、西側の期待とはまだ程遠いものの、中国が採る地方役人の監督管理の強化、末端の民主の発展、メディア改革などの一連の措置を見過ごすわけにはいかない。

虽然奥巴马政府表现出改变中国的政治体制不感兴趣,埃文·梅德罗斯坚持认为，它仍然重视“对中国人权问题和关切,[该政权]严厉打击政治自由“。
オバマ政権は、中国の政治システムを変更するには関心を示さなかったが、,エバン・メデイロスそれはまだ中国の人権についての質問や懸念」に注目したと主張しました,[政権]政治的自由の弾圧。