敌方 - 日本語 への翻訳

• 敵

中国語 での 敌方 の使用例とその 日本語 への翻訳

这部电影取材自真实故事，描绘了二战期间美国海军潜水员为物资和军队在敌方海岸安全登陆做准备的英雄事迹。
これは、第二次世界大戦時の米国海軍ダイバーを主人公にした実話に基づく映画で、敵地の海岸に供給品と部隊のために安全に上陸するというストーリーであった。

自民党还提议引入“积极防卫”战略，将拥有可以攻击并破坏敌方弹道导弹发射基地的“敌方基地反击能力”写入“防卫计划大纲”。
自民党はまた、「アクティブ・ディフェンス」戦略を導入し、敵の弾道ミサイル発射基地を攻撃・破壊する「敵基地反撃能力」を防衛大綱に盛り込むことも提言した。

只要连结国境外的集落与本城「街道」，就可进行支配，不光金钱与士兵会增加，连强化势力用资源与技术都可以向敌方夺取。
国境を越えた先の集落も自城と「街道」で繋ぐことで支配でき、金銭や兵士を増やすだけでなく、勢力強化のための資源はおろか技術までも敵勢力から奪うことができる。

该系统能捕捉敌方坦克的激光探测仪的信号，然后用激光束锁定目标坦克的位置，再用小功率激光炮发动攻击。
このシステムは敵サイドの戦車のレーザー探知計測装置の信号を捕捉でき、その後レーザー束を用いて目標たる戦車の位置をロックオンし、さらに小出力レーザー砲を用いて攻撃を発動する。

坦克可以机动去寻找敌方弱点开火，问题还小一点，但对基本上用来防御的武器来说这就是严重的问题了。
敵の弱点を突くために機動可能な戦車であればこの問題は軽減されるが、主に防御に使われるたぐいの兵器には深刻な問題だった。

同理，如果敌方试图拦截中国的导弹，中国导弹将可以运用此技术在空中改变轨道，躲避对方的拦截。
同じ道理で、もし敵方が中国のミサイルを迎撃しようとしたら、中国のミサイルは、この技術を利用して、軌道を変え、相手の迎撃を避けることが出来る。

它被开发为与敌方坦克进行接触，而当代的PanzerIV则计划向地面组织提供射击支援.
それは敵の戦車と戦うために設計されたもので、PanzerIVは彼の現代的なものであり、フォーメーションに射撃支援を提供する予定だった…。

摩耶”号将首次具备实时共享敌方导弹、飞机位置的“协同作战能力”（CEC）。
まや型」イージス艦には、敵のミサイルや航空機の位置情報をリアルタイムで共有する「共同交戦能力（CEC）」が初めて搭載される。

但如果确认敌方航空器进入这一区域并朝本国领空行进，设立国将为“守护领空”紧急出动战机拦截应对。
しかし、敵側の航空機が同区域に進入し、自国の領空に向かっていることを確認した場合、設定した国は「領空を守る」ために戦闘機を緊急発進させて対応する。

此外，该战机还搭载可从敌方拦截圈外进行攻击的专用导弹，搭载武器的性能比上一代提升了1.5至2倍。
また、敵の迎撃圏外から攻撃が可能な専用ミサイルも搭載しており、搭載兵器の性能は前世代から１・５～２倍も向上しているといいます。

文章称，日方要求美方的不应该是批准CTBT，而是共同研发破坏敌方地下司令部的能力、共享这方面的数据。
日本側が米側に要請するとすれば、ＣＴＢＴ批准ではなく、敵の地下司令部を破壊する能力の共同開発、データ共有ではないのか。

可探测并分析大中型飞机，通过精确测量并分析敌方雷达信号，定位敌方机场。
同電子偵察機は中型・大型機を捕捉・分析でき、敵側のレーダー信号を正確に捕捉・分析することで、敵の空港の位置を特定する。

所有这些改进将为轰炸机飞行员提供有关检测到的威胁的更多信息，以及检测敌方雷达和进行干扰。
これらのすべての改善により、爆撃機のパイロットは、検出された脅威に関する詳細な情報を提供し、敵のレーダーを検出して干渉するはずです。

由于盟军后续反攻，在新几内亚战線与敌方優勢多数航空兵力相对峙，在极其痛苦的战斗中几乎耗尽战力，1944年2月为进行再次整编而撤退至九州的鷹ノ巣。
その後の連合軍の反攻により、ニューギニア戦線で優勢多数の敵航空兵力と対峙し、極めて苦しい戦いの中で戦力を殆ど消耗し、1944年2月九州の鷹ノ巣へ再編成のため撤退。

例如第17～19话，敌方“BabyFace”和“WhiteAlbum”的战斗分别用1.5话，共3话完成，展现了“速度”和“缓慢”两个进程。
例えば17～19話、敵スタンド「ベイビィ・フェイス」と「ホワイト・アルバム」の戦いを1.5話ずつの計3話で消化するなど、「スピード感」と「じっくり」の双方を同居させる荒業を披露している。

为弥补这一缺陷，有必要让在远方飞行的侦察机将捕捉到的敌方舰艇方位数据传给地对舰导弹部队，因此陆上自卫队要求让海上自卫队侦察机参加联合演习。
この弱点を補うためには、遠方を飛行する哨戒機が捕捉した敵艦艇の位置データがＳＳＭ部隊に伝達されることが不可欠で、陸自は共同訓練に海自哨戒機の参加を求める。

在去年（2017年）6月汇总建议的中期报告中，出现了“攻击敌方基地能力”的字眼，要求政府拥有突破“专守防卫”安保政策的“先发制人攻击”的对敌基地攻击能力。
昨年６月に示した提言の中間報告では「敵基地反撃能力」なる言葉で、専守防衛を逸脱した「先制攻撃」につながる敵基地攻撃能力の保有を政府に求めていた。

公约是在这方面的第一个协议，它同意医院、救护车和医疗人员"中立化"，并建立了一个原则：敌方士兵应当得到与本国部队同等的医疗待遇。
その種のものとしては最初のこの条約は，病院・救急車・医療スタッフを「中立化」することを定め，敵兵も自国兵士達と同じ手当てを受ける資格があるという原則を確立した．。

当时,德军中拥有最强火力的坦克,为装备50毫米炮的三号坦克,虽然在火力上不及敌方坦克,但是德军的战术优势正好弥补了该缺陷。
当時、ドイツ軍において最強の砲火力を持つ戦車は、50mm砲装備のIII号戦車であり、これに対して敵戦車の火力が上回ることもあったが、ドイツ軍は優れた戦術でこの不利を跳ね返した。

此外，萨德是一种从40-150公里的高度上拦截敌方导弹的系统，因此无法为靠近停战线的首都圈提供保护，部署地区只能被限制在韩半岛的南部地区。
THAADはまた、40～150キロメートルの高い高度で敵のミサイルを迎撃するシステムであるため、休戦ラインと近い首都圏を防御できず、配備地域が朝鮮半島の南部地域に限定される。