日方 - 日本語 への翻訳

• 日本側
• 日本

中国語 での 日方 の使用例とその 日本語 への翻訳

日方重视马蒂斯，认为他是“从特朗普政府上台时开始持续支持总统，能够进言的最重要阁僚”。
日本はマティス氏を「トランプ政権発足時から継続して大統領を支え、助言できる最重要閣僚」と重視している。

但日方没有服从义务，预计日韩很难重新谈判。
しかし日本側に従う義務はなく、日韓が再交渉に乗り出すのは困難とみられる。

我们感谢包括日方在内国际社会对中方的充分理解和支持。
日本側を含む国際社会の中国側への十分な理解と支持に感謝する」と表明。

斋木昭隆表示，日方重视日中关系，不希望此事对两国关系造成影响。
斎木次官は、日本は日中関係を重視しており、今回のことが両国関係に影響を与えることのないよう希望すると述べた。

我们欢迎日方继续参与中国改革开放进程，共享中国发展新机遇。
われわれは日本側が引き続き中国の改革開放のプロセスに参加し、中国の発展の新たなチャンスを分かち合うことを歓迎する。

她说：“我们希望日方停止对中方渔政执法船的干扰、跟踪的行动。
日本側が中国漁業監視船への追跡・妨害行為を停止するよう望む」と述べた。

通过这次访问，日方决定向中方提供政府开发援助（ODA），支持中国的基础设施建设。
この訪問を通して、日本は中国に政府開発援助（ＯＤＡ）を行い、中国のインフラ建設を支えていくことを決定した。

日方如此强盗逻辑和强盗行径，令人愤慨，却并不出人意料。
日本側のこうした強盗的論理と強盗的行動は十分に憤慨するに値するものだが、意外なことではない。

日方积极评价中国通过这一构想为世界和地区作出的重要贡献。
日本側は中国がこの構想を通じて世界と地域に重要な貢献をすることを積極的に評価する。

希望日方信守承诺，明确侵略战争责任，正视并真诚反省侵略历史。
日本側が約束を誠実に守り、侵略戦争の責任を明確にし、侵略の歴史を直視し真摯に反省するよう希望する。

近来，日方多次提出希望改善两国关系，你也表示愿意迈出第一步。
最近、日本側は何度も両国関係改善への願いを示し、あなたも（その）第一歩を踏み出したいと表明した。

我们欢迎日方继续参与中国改革开放进程，共享中国发展新机遇。
われわれは日本側が引き続き中国の改革開放のプロセスに参加し、中国の発展による新しいチャンスを分かち合うことを歓迎する。

在歷史和台灣問題上，日方堅持在兩國政治文件中確認的立場。
歴史と台湾の問題において、日本側は両国の基本文書で確認した立場を堅持する。

我们感谢包括日方在内国际社会对中方的充分理解和支持。
われわれは日本を含む国際社会の中国に対する理解と支持に感謝する。

應日方要求，歐巴馬總統也同意了將停留時間延長一天。
オバマ大統領も日本の要望に応じて、滞在日数を一日延ばすことを承諾。

分析人士认为，一旦日方采取更强硬的做法，将有可能令两国关系更加紧张。
アナリストは、日本側がより強硬な措置を講じた場合、両国関係をさらに緊張化させる可能性があると指摘した。

中方是否认为日方立场是解决钓鱼岛问题的障碍？
中国側は日本のこのような立場が釣魚島問題解決の障害になっていると考えるか？

日方主张的EEZ边界线“日中中间线”的中方一侧海域也是共同开发对象.
日本側が主張する排他的経済水域（ＥＥＺ）の境界線「日中中間線」の中国側海域も共同開発の対象とする。

中方已要求日方，以对历史负责任的态度，妥善处理有关问题。
中国は日本に対し、歴史に責任ある態度で適切に関連問題を処理するよう要求する。

而在韩国民间，要求日方反省历史的呼声强烈。
韓国の民間では、日本側に歴史の反省を要求する声が強い。