日本人 - 日本語 への翻訳

• 日本人
• 日本は

中国語 での 日本人 の使用例とその 日本語 への翻訳

在诺贝尔奖六项奖项之中，日本人唯一没有拿过的是经济学奖。
ノーベル賞の6つの部門のうちで唯一、日本人が獲っていないのが経済学賞なので。

這便是阿滿先生《日本人為何無宗教信仰》一書的主要論點。
これが、阿満氏の『日本人はなぜ無宗教なのか』の主な論旨である。

另一方面，日本人出境者数约为1690万人，较上一年减少约57万人。
一方、日本人の出国者数は約１６９０万人で、前年から約５７万人減少した。

解放以后日本人走后留下的物品以及海外归国的同胞们的物品在此交易而形成最初的市场。
解放後、日本人が残して行った物品と海外帰国同胞らの物品が取引されて市場が形成された。

然而，当佛教进入日本时，日本人把古代流传下来的神道与佛教思想进行了巧妙的融合。
ところが、その仏教が日本に入ってきたとき、日本人は古代から伝わる神道と、仏教の思想を見事に融合してしまった。

除外国人外，日本人如果有出国计划的也可以购买。
外国人のほか、日本人でも出国予定者であれば購入可能。

中國和韓國是日本最重要的兩個鄰國，日本人卻誰都不喜歡。
中国と韓国は日本の最も重要な隣国であるにもかかわらず、日本人の大多数が誰もが好きでないという。

例如，在座位全部对号入座的电影院，日本人也会整齐地排成队等待入场。
たとえば、座席がすべて指定席の映画館でも、日本人はきっちりと列を作って入場を待つ。

青阅读：您曾经谈到鲁迅是日本的“国民作家”，为什么日本人这么重视鲁迅？
Q：以前「魯迅は日本の『国民的作家』と言われていたが、日本人はなぜこれほど魯迅を重視しているのか？」。

美国人和欧洲人发病率是两千五百分之一，日本人发病率至少是他们的4倍。
米国や欧州では２５００人に１人の割合で発症するナルコレプシーだが、日本人の発症率はその４倍に上る。

此後直至戰敗的數十年間，眾多日本人都習慣了神道式的禮拜。
それから敗戦までの数十年の間に多くの日本人が神道的な拝礼に親しんだ。

美国人还预测，照此下去，有一天，日本人会买走自由女神像!
米国人は、このまま行けば、日本人に自由の女神を買い取られる日がくるとも予測した。

在联合国会议上有这么一种玩笑的说法，就是“让印度人闭嘴，让日本人开口”。
国際会議を成功させるコツは、「いかに日本人にしゃべらせ、インド人を黙らせるか」というジョークがあるくらいです。

令人無法置信！外國人對日本人所抱有的刻板印象，「日本人每天都吃河豚和壽司」.
ビックリ仰天！外国人が日本人に抱くステレオタイプ「日本人はふぐとお寿司を毎日食べる」】。

由此看来，比起宗教、运动或者酒类，日本人似乎对猫更感兴趣。
どうやら日本人は、宗教、スポーツやお酒よりも、もっと猫に関心を寄せているらしい。

譬如肖像畫「三宅康直像」，是明治時期日本人研究近代西畫的高橋由一所畫，在美術史上極貴重的作品。
とりわけ肖像画「三宅康直像」は、明治期に日本人として近代の洋画を研究した高橋由一が手掛けた、美術史的にも貴重な作品です。

通过这样的体验，中国游客可以感受日本文化，日本人也可以通过面对面的交流了解中国人和中国文化。
これらの体験を通して、中国人観光客は日本の文化に触れ、日本人も中国人観光客と直接交流することで中国人や中国の文化を理解することができる。

據日本輿論調查協會2012調查，日本人認為應該積極推進移民政策的僅為1.7%。
日本世論調査協会が行った12年の全国調査によると、日本は移民政策を推進すべきと回答した人はわずか1.7％だった。

据日本舆论调查协会2012调查，日本人认为应该积极推进移民政策的仅为1.7%。
日本世論調査協会が行った12年の全国調査によると、日本は移民政策を推進すべきと回答した人はわずか1.7％だった。

在此就从日本相关的杂学汇成书籍《日本人中9成回答不了的日本的大疑问100》中摘取了不得不知道的5个杂学。
ここでは、日本に関する雑学を集約した書籍『日本人の9割が答えられない日本の大疑問100』より、知られざる5つの雑学をピックアップしてみました。