日本媒体 - 日本語 への翻訳

• 日本メディアの
• 日本のマスコミは
• 日本のマスメディアは

中国語 での 日本媒体 の使用例とその 日本語 への翻訳

被日本媒体渲染的除了在日华人的负面形象以外，就是所谓的中国国内的“反日情绪”。
日本のメディアによって在日華人の負のイメージ以外にも、中国国内のいわゆる「反日感情」も宣伝される。

据日本媒体报道，日本迄今尚未向联合国教科文组织支付今年应承担的会费与自愿资金。
日本メディアによると、日本は国連教育科学文化機関（ユネスコ）に今年度の分担金と任意拠出金を納めていない。

多数日本媒体依然反复提及对“一带一路”的警惕与担忧。
日本のメディアの多くは依然として「一帯一路」への警戒感と懸念を繰り返し語り続けている…。

对于如此重要的军事演习，日本媒体均保持了沉默，不仅没有进行报道，而且也没有进行评论。
このような重要な演習について、日本メディアは沈黙を守り、報道しないだけでなく、論評も行っていない。

被日本媒体誉为2万年才一遇的美少女。
日本のメディアで2万年に一人の美少女と注目されている。

一些日本媒体借此再提中国的“网络威胁”。
これを機に一部の日本メディアは中国による「ネットの脅威」を指摘した。

日本媒体强调说，此次事故因中国主张自主研发的运行管理系统没有正常启动而发生，.
日本メディアは今回の事故を「中国が自主開発を主張する運行管理システムが正常に作動しなかったために起こったもので、。

日本媒体称，政府证实将采取一切预防措施，因应朝鲜可能出现的新挑衅行为。
日本のメディアは、北朝鮮の新たな挑発の可能性に関するすべての予防措置をとることを政府が確認したと語った。

日本媒体分析认为，出现这种状况的主要原因是设备老化和维修现场工作人员技能低下。
日本メディアに分析によると、このようなトラブルが起きる主な原因は、設備の老朽化と保守現場の技能の低下だ。

据日本媒体报道称，1月29日东芝公司宣布，将停止在海外开发和销售电视。
日本メディアが伝えたところによると、東芝は1月29日、海外でのテレビ開発・販売から撤退することを明らかにした。

因此，日本媒体谴责韩国没有遵守协议。
日本のメディアは、それゆえ、韓国が合意に従わないことを非難している。

只是，最近日本媒体又报道了另外一例社会案件，又让人陷入了思考。
ただ、最近の日本のメディアはまた別の社会事件を報道して、また人を考えるようになった。

日本媒体星期一报导说，两国希望安排11月初在北京会谈。
日本のメディアは月曜日、両国は11月初めに北京で会談を行うことを希望していると報じた。

但日本媒体关注的背后，似乎并非只有现实的考量。
しかし、日本のメディアが関心を注ぐ背景にあるのは、こうした現実的な考慮だけではなさそうだ。

问：据日本媒体报道，胡锦涛主席将于5月6日访问日本，请证实。
問日本のメディアの報道によると、胡錦涛主席は５月６日に訪日するといわれるが、どうか。

日本媒体称，这或与山东的航母基地和海南的核潜艇基地等军事设施有关。
日本メディアは山東の空母基地や海南の原子力潜水艦基地などの軍事施設と関連があるのではないかと語っている。

据部分日本媒体报道，普京总统在会谈中没有使用“（北方）领土问题”这个词。
複数の日本メディアによると、プーチン大統領は会談中、「（北方）領土問題」という言葉を使わなかった。

其实日本媒体很清楚，航船通过公海符合国际法惯例。
実は日本メディアは船舶の公海通過が国際法の慣例に沿ったものであることをよく知っている。

安倍执政后，日本媒体自由度下降。
安倍政権になってからは、日本の報道の自由は極端に落ちている。

另日本媒体称，“这是二战以来，日美首次以中国为假想敌的实兵军事演习”。
日本のメディアは「これは第二次大戦以来、日米が初めて中国を仮想的として行う軍事演習だ」と報じている。