中国語 での 母子 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
正因为希望以母爱改变产生绝望与恐怖的土壤，我们才在巴勒斯坦、叙利亚、约旦的难民营分发了母子健康手册。
絶望や恐怖を生む土壌を、母の愛で変えたいと願えばこそ、私たちは、パレスチナや、シリア、ヨルダンの難民キャンプで、母子健康手帳を配ってきました。在2008年召开的北海道洞爷湖峰会上，今天也在场的福田前总理就是那时的总理，提出了应在强化保健体系、母子保健等五个方面采取行动。
年の北海道洞爺湖サミットにおいては、ここにおられる福田元首相が当時首相として、保健システム強化、母子保健など、５つの分野での取るべき行動を提示しました。这样木为火之「母」，土为火之「子」；也就是木和火是「母子」，而火和土又是「母子」。
だから、木は火の母、土は火の「子」であり、木と火は「母子」、火と土の「母子」である。三宅教授从2007年起以九州、冲绳的母子为对象，跟踪调查母亲怀孕期间的饮食及营养摄取情况。
三宅教授は２００７年から九州・沖縄の母子を対象に、妊娠中から食事による栄養摂取状況について追跡調査を実施。另外，配合母子公開亮相，園方將撤掉園內設有的1處吸菸區，從12月12起園內禁菸。
また、母子の公開に合わせ、１カ所ある喫煙所を撤去し、１２月１２日から園内を禁煙にする。相對的，母子關係由生物學決定的部分更大，因此擁有超越社會與時代的普遍性。
それに対して、母と子の関係は、生物学的に決定づけられる部分が大きいので、社会や時代を超えた普遍性をもつということだ。笔者采访的这天，看到有两对母子围坐在教室一角的长桌旁，跟着一位70多岁的男性老师学习日语。
取材で訪れたこの日、2組の親子が教室の隅の長い机に向かい、70代の男性スタッフから日本語を学んでいた。母子手冊織就日中夫人外交」--訪福田貴代子夫人「母子健康手冊」是日本獨特的母子健康管理體系，它對降低戰後日本嬰幼兒死亡率起到了正面作用。
母子手帳が紡ぐ日中夫人外交」―福田貴代子氏（元総理夫人）インタビュー日本独自の母子健康管理システムとして、「母子健康手帳（母子手帳）」は戦後日本の乳幼児死亡率低下に大きく貢献した。我們母子倆在看守所裡被關押一年多後雖相繼獲釋，但至今仍受到當局的多方掣肘，公安如影隨形，猶如獄外囚徒。
私達母子二人は拘置所に一年以上拘束され、その後相次いで釈放されましたが、今も当局による様々な規制を受け、公安に尾行され、獄外でも囚人のように扱われています。此外针对向分娩前后母子提供高端医疗的“周产期母子医疗中心”的调查结果显示，占有效回答4%的10个中心在2017年度曾接收访日游客分娩。
また、出産前後の母子に高度な医療を提供する「周産期母子医療センター」への調査では、有効回答の４％に当たる10センター（2017年度）で外国人旅行者の分娩を経験していました。首爾國際中心從4月2日(週六)起，每週六下午1時至3時，為新移民女性及其子女營運「多元文化家庭母子童話說唱教室」。
ソウルグローバルセンターでは、来る4月2日（土）から毎週土曜日午後1時から3時まで、結婚移民者と子どものための「多文化家庭(国際結婚家庭)母子口演童話教室」を運営する。韓國政府昨天召開南北交流合作促進協議會會議，決定向世界衛生組織的對朝母子保健醫療支援事業提供500萬美元（約60億韓元）援助。
政府は６日、南北交流協力推進協議会を開き、世界保健機関（ＷＨＯ）の北朝鮮に対する母子保険医療支援事業に５００万ドル（約６０億ウォン）を支援することを決めた。如同先前水島部長談話中提到，殺害秋田小學生的事件及由奈良的高中生長男所犯的母子放火殺人事件，還有其它悲慘而殘酷的事件為何會發生呢?
先程の水島教学部長の話にもありましたように、秋田の小学生殺害事件や、奈良の高校生の長男による母子放火殺人事件、その他様々な悲惨で残酷な事件はなぜ起きるのか。年10月1日、全国第6家开设的德州会医院（当时床位数为150）[1]。德州会集团中，唯一被认证为“地域医疗支援医院”的设施，并设有围产期母子医疗中心。
年10月1日、徳洲会の病院としては全国で6番目の病院として150床で開設[3]。徳洲会グループで唯一地域医療支援病院として認可されており、周産期母子医療センターを併設している。表现父子之情、母子之情、爱情、友情、同情心、普遍的“人类之爱”的作品被贬斥，而表现党性战胜人性、“无产阶级觉悟”的作品被表彰。
父子の情、母子の情、愛情、友情、同情心など、普遍的な「人類愛」を表現する作品は貶され、党性が人間性に勝る表現をした、プロレタリアートを認識させる作品は表彰される。表現父子之情、母子之情、愛情、友情、同情心、普遍的「人類之愛」的作品被貶斥，而表現黨性戰勝人性、「無產階級覺悟」的作品被表彰。
父子の情、母子の情、愛情、友情、同情心など、普遍的な「人類愛」を表現する作品は貶され、党性が人間性に勝る表現をした、プロレタリアートを認識させる作品は表彰される。独立思考”中的党妈妈情结“党就是一切、党就是母亲”，“命是党给的”，“饭是党给的”，这种“母子情”数十年来早已深入人心。
党は一切であり、党は母である」、「命は党が授けたものだ」、「食事は党が与えた」、この種の「母子のような感情」は数十年来すでに人の心の中に入り込んだ。宫本还指出，像母子家庭这样的“单亲家庭”中，“年收入超过130万日元，所以儿童抚养补贴被部分删除的人也在增加”，表示制度上的教条性正在成为压迫生活的原因，对此提出了质问。
宮本氏も、母子家庭のような〝ひとり親世帯″には、「年収が130万円を超えて児童扶養手当が部分的にカットされてしまう人も増えている」と、制度上の硬直性から生活を圧迫する要因になっていると問題視した。福田夫人还致力于与中国的交流，2013年4月，在中日关系处于低谷时，专程到北京举办母子健康手册讲座；2014年4月陪同福田康夫前首相出席博鳌亚洲经济论坛时，再次举办讲座。
福田夫人は中国との交流にも力を入れており、２０１３年４月、中日関係が底にあった頃に北京で母子健康手帳講座を開き、昨年４月には福田康夫元首相に同行して博鰲アジア経済フォーラムに出席した際、再び同講座を開いた。
