中国語 での 照样 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
吴王夫差剑、吴王光剑等等，两千多年后出土，照样寒光凌厉。
呉王夫差剣や呉王光剣などなど、二千年経って出土しても、依然として光り輝いています。耶稣说：“父怎样差遣了我，我也照样差遣你们”（《约翰福音》20:21）。
イエスは「父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わす」（ヨハネ２０：２１）と言われました。照样，他们因着你们所蒙的怜悯，现在也不顺服，使他们现在也可以蒙怜悯。
耶稣又对他们说，愿你们平安，父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。
そんな弟子たちにイエス様は、もう一度「あなたがたに平安があるように」とおっしゃって、「父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わす。照样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗？
同じように，売春婦ラハブも，使者たちを迎え入れ，彼らを別の道から送り出したとき，業によって義とされたのではありませんか。正如磐石一次被击打，照样，基督也“一次被献，担当了多人的罪。
岩が一度打たれたように、キリストもまた『多くの人の罪を負うために、一度だけご自身をささげられ』るのであった。接着门徒们转惧为喜，耶稣再次对他们说：「愿你们平安，父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。
主イエスは、喜ぶ弟子たちに「あなたがたに平和があるように」と重ねておっしゃられ「父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わす」と宣言されました。约翰福音十一25～26）主耶稣复活后，对祂的门徒们说，“愿你们平安，父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。
主イエスは、喜ぶ弟子たちに「あなたがたに平和があるように」と重ねておっしゃられ「父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わす」と宣言されました。因为父怎样在自己有生命、就赐给他儿子也照样在自己有生命（约翰福音5:26）；.
约13:33小子们，我还有不多的时候，与你们同在，后来你们要找我，但我所去的地方，你们不能到，这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
小さい子供たちよ、わたしはまだしばらくの間、あなたがたと共にいる．あなたがたはわたしを捜すであろう．そしてわたしがユダヤ人に、『わたしの行く所に、あなたがたは来ることができない』と言ったように、今あなたがたにも言う。敬老院里，杨志雷照样疯疯癫癫的，满嘴胡言乱语，经常跑出外面，有时候整日不吃饭，身体越来越差，2010年，孤身一人、命途多舛的杨志雷病逝于敬老院里，年仅45岁。
養老院でも、楊志雷は狂気じみていて何事かを口走り、外に逃げ出したり、一日何も食べなかったりして身体が悪くなり、2010年、孤独で不幸の多かった楊志雷は養老院で病死、享年僅か45歳であった。只不过，历史上用坦克冲击滩头的作战，除了金门之战中台军的“金门之熊”(M5轻型坦克)凭借解放军毫无反坦克能力，也没有炮火支援取得胜利之外，冲上滩头的坦克几乎无一例外被猛烈的舰炮和航空火力炸成碎片，即使二战中德国强大的“虎”式坦克也照样在意大利和诺曼底滩头被炸成零件。
歴史上戦車を用いて浜に突撃する作戦では、金門の戦いの中で台湾軍の「金門の熊」（M5軽戦車）が解放軍に全く対戦車火力がなく、火砲支援もなかったことに頼って勝利を得たのを除き、浜に突撃する戦車はほとんど1つの例外もなく猛烈な艦砲および航空火力によって粉々に爆砕され、第二次世界大戦のドイツの強大な「タイガー」式戦車でもやはりイタリアやノルマンディーの浜でバラバラにされた、というだけである。然而，种子照样自己生长着。
男的出轨，也照样打。
男の浮気も徹底的に叩いてね。为子的，也照样属我。
私にとっても我が子同然の子です。千万年来绵羊照样把花儿吃掉。
何百万年も前から、それでも羊は花を食べ続けてる。千万年来绵羊照样把花儿吃掉。
何百万年も前から羊はやっぱり花を食べている。如果当年不要遇台风，日本照样被灭。
もし台風が一度も上陸しなければ日本は滅びる。不管多么恶劣的天气，照样要训练。
どんなに天気が悪くても訓練は行われる。照样，你们的光也当在人前照耀，.
あなたがたの光が人々の前で輝くように。
