现代经济 - 日本語 への翻訳

• 現代経済
• 近代経済

中国語 での 现代经济 の使用例とその 日本語 への翻訳

当时我们这些积极参与改革的较为年轻的经济学家十分热心于读萨缪尔逊的《经济学》（第十版），进行了现代经济学的补课。
われわれのような改革に積極的に参加した経済学者はみんな熱心にPaulSamuelsonの『経済学』（第十版）を勉強し、現代経済学理論の吸収に取り組んでいた。

此外，比特币可以成为席卷全世界多数人口的强大力量，让世界上更多的人进入现代经济体系。
さらにBitcoinは世界の人口の大多数を席巻する強力な力となり、世界のより多くの人々が近代経済に参入できるようになります。

经济理论、经济政策、区域经济、社会经济体系、公共经济、经济史、经济统计、环境技术、经济文化信息、信息数理、现代经济、经济地理等.
経済理論、経済政策、地域経済、社会経済システム、公共経済、経済史、経済統計、環境技術、経済文化情報、情報数理、現代経済、経済地理等。

从令人兴奋的柏林市对城镇农村里藏着的半木结构房屋，德国余额与文化和传统及其现代经济强国驱动器。
エキサイティングな都市のベルリン田舎に隠れての町で木骨造りの家から、ドイツの文化と伝統、現代経済大国ドライブバランスをとります。

现代经济就其联系来说是国际的，就其方法来说是无个性的，在这个领域中，种族主义的原则就像是中世纪坟墓中出来的幽灵。
その結びつきの点で国際的で、その方法の点で非個人的である現代経済の領域では、人種の原理は、中世の墓場から掘り出されたもののように見える。

我们一致认定，现代经济需要有铁路和公路来加快人员流动与商务交流，需要有学校和大学来培训劳动者。
現代経済にあっては、移動や商取引を高速化するために鉄道や幹線道路が必要であり、労働者を養成するために学校や大学が必要であると。

在知识社会和全球化进程的时代，现代经济应通过大力支持科学面对国际市场的挑战。
知識社会とグローバル化のプロセスの時代では、現代の経済は強く、国際市場の課題に直面して、科学によってサポートされる必要があります。

我们一致认定，现代经济需要有铁路和公路来加快人员流动与商务交流，需要有学校和大学来培训劳动者。
我々は、迅速に移動したり商取引したりする近代経済には鉄道や高速道路が不可欠だと判断し、労働者の訓練には学校や大学が必要だと決めた。

现代经济学认为，所有者掌握企业的剩余控制权（最终控制权）和剩余收入索取权（利润索取权）是明晰产权的最基本的要求。
現代の経済学では、所有者が企業の残余コントロール権（最終支配権）と残余請求権（利潤要請権）を握ることは、所有権を明確にするための最も基本である。

比特币作为一种任何人都可以在任何时间、任何地点使用的全球支付系统，可以成为一种强大的催化剂，几乎将现代经济体系的好处惠及到地球上的每个人。
グローバル決済システムとして、Bitcoinはいつでもどこでも使用でき、現代の経済システムの利点を地球上の誰にでも広げる強力な触媒になることができます。

比特币作为一种全球支付系统，任何人都可以随时随地使用，它可以成为一种强大的催化剂，将现代经济系统的好处扩展到地球上的每一个人。
グローバル決済システムとして、Bitcoinはいつでもどこでも使用でき、現代の経済システムの利点を地球上の誰にでも広げる強力な触媒になることができます。

如果不是广大的投资人和银行家都相信资本主义，现代经济体系连一天也不可能继续存在。
近代の経済体制は、投資家と銀行家の大半が資本主義の存在を信じられなかったら、一日も持たなかっただろう。

比特币，作为一个任何人都可以随时随地使用的在线支付系统，可以将现代经济体系的益处加强并延伸到世界各地每一个人的身上。
グローバル決済システムとして、Bitcoinはいつでもどこでも使用でき、現代の経済システムの利点を地球上の誰にでも広げる強力な触媒になることができます。

著名的印度裔美籍经济学家贾格迪什·巴格瓦蒂讽刺印度反对派，如果这些反对派都能接受现代经济学，那么巴格瓦蒂也会是一个优秀的印度舞蹈家。
有名なインド系米国人の経済学者のジャグディーシュ・バグワティー氏はインドの反対派に対し、「彼ら反対派がみな現代経済学を受け入れることができれば、私も優れたインド舞踊家になれるだろう」とチクリと刺した。

虽然它的核心课程主要涉及到现代经济学，在教育优秀成果全面覆盖的发展问题不能只在这个学位课程的毕业生人数，而且在所有毕业生的国家的数目被发现。
そのコアコースは、主に近代経済学に関連しているが、総合的に開発問題をカバーする教育での優れた業績は、この学位プログラムの卒業生の数ではなく、すべての卒業生の多くの国だけでなく見つけることができます。

从这个观点看，“摸着石头过河”充其量是在改革初期改革的领导人和一般参与者普遍缺乏现代经济学知识的情况下的一种不得已的选择。
こうした観点からみると、「石を探りながら川を渡る」という戦略はせいぜい、改革の初期段階において、改革のリーダー達と一般の参加者達が現代経済学の知識が殆ど分からない情況の下での一種のやむをえない選択に過ぎない。

比特币作为一种全球支付系统，任何人都可以随时随地使用，它可以成为一种强大的催化剂，将现代经济系统的好处扩展到地球上的每一个人。
国際決済手段としてのビットコインは、誰もがいつでもどこからでも利用でき、近代経済システムの恩恵を地球上の全員に、拡張するための強力なカタリスト（何かを大きく動かす材料）になり得るのです。

中国社科院金融研究所银行研究室主任曾刚说，实际上现代金融本身就属于现代服务业的一部分，现代经济也很难把实体经济和金融截然分开。
中国社会科学院金融研究所銀行研究室の曾剛主任は、「実質的に、現代金融はそれ自体が現代サービス業の一部であり、現代経済も実体経済と金融を明確に切り離すことは非常に難しい。

毕业生将获得现代经济知识，了解国际经济中的全球化进程，银行金融和风险管理先进技术以及某些国家和地区的经济功能和发展以及外来经济活动和国际市场营销方面的实践技能。
卒業生は、近代的な経済知識、国際経済におけるグローバリゼーションプロセスの理解、銀行や金融の高度な技術、リスク管理、特定の国や地域の経済機能と発展、海外経済活動と国際マーケティングの実践的スキルを習得します。

而我国的现代经济制度正在建设和完善之中，医疗与养老等社会保障制度还刚刚处于起步阶段，要达到覆盖全社会的程度尚需时日。
一方、中国の現代的な経済制度は建設や整備が進められている段階にあり、医療や年金などの社会保証制度はスタート地点に立ったばかりで、社会全体をカバーするレベルに達するにはなお時間がかかるとみられる。