真正意义 - 日本語 への翻訳

• 本当の意味
• 真の意味
• 真の意義を

中国語 での 真正意义 の使用例とその 日本語 への翻訳

支持者们默哀并呼吁“希望日本政府切实认定事实，谋求真正意义上的解决”。
支援者らが黙とうし「日本政府はきちんと事実を認定し、真の意味での解決を図ってほしい」と訴えた。

否则在此之前，怎会没有一枚真正意义上的反转机芯？
そうでないと、その前に本当の意味で反機の芯がありませんか？

我和丁松也有了第一次真正意义上的交谈。
それでも、俺と肇は、今日になって初めて本当の意味で言葉を交わしたんだと思った。

我从来都不曾是谁家的成员――真正意义上的家人。
今まで、誰の家の人にもなったことがないんですもの――本当の意味ではね。

当你了解这些课题的真正意义，也就找到了快乐而有意义的人生。
そのレッスンの本当の意味がわかったとき、幸福で意味のある人生も見出すことができるのです。

新约圣经中描绘的吃饭场面，并非享乐的时刻，而是真正意义上的和解的景象。
新約聖書で描かれる食の場面は、享楽のときではなく、真実の意味における和解の光景である。

当我得知结果时，我并不明白这背后所蕴含的真正意义。
私が結果を知った時、私はその背後にある本当の意味が分からない。

但我现在知道了这句预言的真正意义。
しかし今、この予言の真の意味が分かった気がします。

然而，多少人知道圣诞节的真正意义？
クリスマスの本当の意味を知っている人は、どれほどいるのでしょうか？

加藤：当时是意识形态优先，我认为那还不是真正意义上的nationstate（国民国家）。
加藤当時はイデオロギーが先行していましたから、真の意味のnationstate（国民国家）ではなかったと思います。

我们正在竞相发现我们生活的真正意义。
私たちは、私たちの生活の本当の意味を発見するために競争しています。

熊孟清告诉记者，通过收集、分类，将垃圾进行回收利用，形成循环经济，能够大大减少真正意义上“垃圾”的数量。
熊孟清氏は、収集、分類を通じて、ごみを回収利用し、循環経済を形成し、本当の意味での「ごみ」の量を減らすことができると訴える。

正是文化的内涵和力量，赋予了中国真正意义上的强大，使得中华民族的血脉延续了五千年之久。
こうした文化の奥深さと精神の強さがまさに、中国に真の意味での強大さを授け、五千年の長きにわたって中華民族の血脈を連綿と伝え続けてきた。

T-Drive系统利用装有GPS传感器的出租车来感知交通流量，并为普通用户设计出真正意义上的最快驾车线路。
T-Driveシステム[5]では、GPSセンサーを搭載したタクシーを利用して交通流量を感知し、一般ユーザー向けに本当の意味で最速の自動車走行路線を設計する。

日中双方为代表团此访精心设计了行程，期待此访能够成为一次真正意义上的回顾之旅、发现之旅、友好之旅。
日中双方は代表団訪中のために入念にスケジュールを組んでおり、この訪中が真の意味での思い出の旅、発見の旅、友好の旅となるよう期待している。

年1月6日,Netflix将服务范围扩展了130余个国家，成为了真正意义上的全球互联网电视网络。
年1月6日、Netflixは新たに130以上の国でサービスを展開し、本当の意味でグローバルなインターネット映像配信ネットワークとなりました。

年，TCL主营业务中海外营收已经占到了总体营收的45.7%，已经连续3年销售额突破千亿，基本成为了真正意义上的跨国公司。
年、TCLの主要業務の海外における営業収入は全体の45.7%を占め、3年連続で100億元を突破し、真の意味でのグローバル企業になった。

她不仅感受到与这个庇护所服务的妇女的直接和无可否认的团结感，而且她也感到负责任，真正意义上的这个词能够作出回应。
彼女はこの避難所によって奉仕された女性たちとの即時かつ紛れもない連帯感を感じただけでなく、その言葉の本当の意味では責任感も持ち合わせていると感じました。

不过我在制作《萤火虫之墓》之前，以及到现在也是一直认为，如果要说真正意义上的反战，这样的动画还不能说是很有效的。
しかし私は、『火垂るの墓』を作る前も、今も、真の意味で反戦ということで言うならば、こういう映画はたいして有効ではない、と思い続けてきました。

至此，中日双方近来的积极互动才使得“一带一路”真正意义上进入日本民众的视野。
こうして、中日双方の積極的なインタラクションにより、「一帯一路」が真の意味で日本国民の視野に入るようになりました。