研修 - 日本語 への翻訳

• 研修
• 実習
• コース

中国語 での 研修 の使用例とその 日本語 への翻訳

這個研修與相應的小手冊包含這個方案的基本原理，第一次讓人真正瞭解物質成癮的問題。
このコースと対応する小冊子には、このプログラムの基本的な原理がいくつか含まれており、薬物乱用の問題について、初めて真の理解を与えます。

捐贈最多的國家為中國，「中韓海外研修院」918冊、「中國文化院」147冊，一共1,065冊。
最も多くの資料を寄贈した国は中国で、中韓海外研修院918冊、中国文化院147冊、合計1,065冊を寄贈した。

位于广岛县尾道市创业约130年的村上造船所，有8名日本人作业员，4名泰国人研修生。
創業約130年の村上造船所（広島県尾道市）では、日本人の従業員８人に対し、タイ人実習生は４人。

商业新闻、艺术、音乐等60多个证书及其他文凭课程、4个AppliedDegree课程（3年的授课和1年的企业研修）、提供10个大学转学课程。
ビジネス・ジャーナリズム・アート・音楽などの約60のサーティフィケートおよびディプロマコースの他、4つのAppliedDegreeコース（3年間の講義と1年間の企業研修）、10の大学トランスファーコースを提供。

地點就在丹麥的國際性首都哥本哈根，有著多國的職員提供較高等級的Scientology研修與諮詢。
デンマークの国際的な首都、コペンハーゲンに位置し、多国籍のスタッフが上級レベルのScientologyのコースとカウンセリングを提供します。

譯經院結束後，成員之中有人發心出家，「三學研修院」漸而發展為法鼓山「僧團」。
訳経院の役目が終了し、成員の中から出家を願う者も出て、「三学研修院」は次第に法鼓山「僧団」に発展した。

月18日至19日，驻日本大使馆与公益社团法人日中友好协会在静冈县共同举办第4次日中友好研修活动。
月１８日から１９日まで、駐日大使館と公益社団法人日中友好協会は静岡県で第４回日中友好研修活動を共同開催した。

译经院结束后，成员之中有人发心出家，“三学研修院”渐而发展为法鼓山“僧团”。
訳経院の役目が終了し、成員の中から出家を願う者も出て、「三学研修院」は次第に法鼓山「僧団」に発展した。

Switch版《有她在身边的幸福TwoFarce》和《我和她的研修日志》确定2019年8月29发售.
NintendoSwitch版『となりに彼女のいる幸せ～TwoFarce～』と『ボクと彼女の研修日誌』が、2019年8月29日に配信されることが決定しました。

首尔市至今已成功引进城市网、国际仲裁裁判所、大都市国际研修院等20多个国际机构，正逐步呈现出国际化大都市的面貌！
ソウル市は、これまでにシティネットや国際仲裁裁判所、メトロポリス、国際研修院など20余りの国際機関を誘致し、国際都市としての様相を呈しつつあります！

经过6个月的研修获得认可的检查员带着自负心进行检测作业，对于部分检测时间超标他表示“很吃惊”。
カ月間の研修を経て認定を受ける検査員は自負を持って検査作業に取り組んでおり、時間を超えたものがあったことに「ショックを受けている」と話した。

日本司法研修制度是根据战后的法律修改而诞生的,第1届毕业生于1947年4月被研修所录用。
司法修習制度は戦後の法改正によって誕生しており、第1期生は1947年4月に研修所に採用されている。

今年聚集了中国研修生、实习生，在住的中国公民（25人）及协会成员、其他（30）人，大家一起快乐的品尝了自己做的饺子，萝卜糕等。
中国人研修生・実習生、在住の中国の方々(25名)と協会員他(30名)が集まり、今年は水餃子、ダイコン餅等を作って楽しく試食しました。

在长崎，我受到了建友社设计股份有限公司各位的关照，通过研修，学到了很多，认识了很多人，在日本度过了非常愉快的6个月。
長崎では株式会社建友社設計の皆様にお世話になり、研修で色々学んでいろんな人にも出会い、日本での素晴らしい６ヶ月でした。

年3月10日到16日，中国LEADandBeyond项目第二次研修团顺利结束了为期一周的访日研修。
年３月10日から16日の日程で、中国LEADandBeyondプロジェクト第２次研修団は１週間の訪日研修を順調に終えました。

像年轻一代的医生们一样，大学医院的医生在开业医生的指导下进行研修等，现在，开业医生和大学医院的医生之间的隔阂几乎没有了。
若い世代の医師たちのように、大学病院の医師が開業医のもとで研修を行うなど、いまは、開業医と大学病院の医師の垣根がほとんどなくなっています。

第四次是由活跃于法律、生活援助的翻译尾上皓美和外国籍市民咨询工作协调者饭田奈美子担任研修讲师。
第4回目のこの日、法律や生活支援分野を中心に活動している通訳の尾上皓美さんと外国籍市民の相談事業コーディネーターの飯田奈美子さんを講師に研修がありました。

研修活動提升職員程度之外，還藉由大學講座或企業研修講師的派遣等活動，致力於社會貢獻。
研修活動により所員のレベルアップを図るとともに、大学の講座や企業研修への講師派遣等の活動を通じて社会貢献に努めております。

我所写的《微型计算机时钟中断系统的做成》获得了研究所年度论文大会的三等奖，并获得了去往日本的研修机会。
論文「マイコンタイマ割り込みシステムの作成」が研究所年度論文大会で三等賞を獲得、日本への研修の機会も獲得した。

中國女性研修生稱，在製作女裝的岐阜的工廠，還有其他7名中國研修生工作。
女性によると、婦人服を作っていた岐阜の工場では、他に中国人実習生７人が働いていた。