研发基地 - 日本語 への翻訳

• 研究開発拠点

中国語 での 研发基地 の使用例とその 日本語 への翻訳

DelphiElectronics(Suzhou)TechnicalCenter电子与安全事业部苏州工业园区2014年5月-德尔福电子与安全事业部在中国设立的第二个研发基地。
徳爾福電子(蘇州)研発中心[DelphiElectronics(Suzhou)TechnicalCenter]エレクトロニクス&セーフティ蘇州工業園2014年5月-エレクトロニクス&セーフティ部門が設立した中国2か所目の研究開発拠点。

L(YRE)2011年6月作为洋马集团的欧州最早的研发基地，设立于意大利的托斯卡纳州佛罗伦萨市。
L(YRE)は、2011年6月、ヤンマーグループの欧州における最初の研究開発拠点として、イタリアトスカーナ州フィレンツェ市に設立されました。

年春季，除在既存工厂附近的Samara州TogliattiSpecialEconomicZone建设车身工厂和冲压工厂外，还将开始建设研发基地和物流中心。
年春に、既存工場に近いSamara州TogliattiSpecialEconomicZoneで車体工場とプレス工場のほか、研究開発拠点や物流センターの建設を開始する。

日本电产东测为了强化全球研发体制，将越南的研发基地技术负责人从此前的约40人到2012年增至100人。
日本電産トーソクは、グローバルでの開発体制強化として、ベトナムの開発拠点での技術担当者をこれまでの約40人から2012年に100人まで増やした。

正在大阪市的研发基地招聘大型电子企业转职的技术人员，11月将在东京开设同样的基地。
大阪市の開発拠点で大手電機メーカーからの転職技術者を採用しており、11月に東京でも同様の拠点を開設する。

根据日本贸易振兴机构2016年的调查，日资企业在中国已拥有84家研发基地，高于美国和欧洲国家。
日本貿易振興機構（ジェトロ）の2016年の調査データによると、日系企業は中国においてすでに84カ所の研究開発拠点を有しており、これは米国、そして欧州よりも多い数である。

另外，华为还在今年10月于瑞士开设5G研发基地，与当地通信公司等合作研究相关技术。
ファーウェイは10月にスイスでも5Gに関する研究開発拠点を開き、現地の通信会社などと関連技術の研究に乗り出している。

年2月，奥迪宣布将在北京市开设亚洲地区的研发基地AudiR&DCenterAsia（奥迪亚洲研发中心。
年2月、Audiは北京市に、アジア地域の研究開発拠点となるAudiR&DCenterAsia（奥迪亜洲研発中心の開設を発表。

(阿尔梅勒)增加研发功能，使其成为继日本之后的"第二研发基地"，加强设备与人员，充实对客户的开发支持。
(Almere)に、日本に次ぐ"第二の開発拠点"として役割を担わせ、設備や人員を増強して顧客への開発サポートを充実させる計画。

年10月阿尔派为了扩大车载云领域业务，推进车载设备中介入智能手机的服务，在加利福尼亚州圣何塞新设研发基地。
アルパインは、2011年10月、車載クラウド領域でのビジネス拡大と、車載機器でスマートフォンを介したサービスの進化を目指し、California州サンノゼに研究開発拠点を新設。

将与各地区的营业部门及研发基地合作，努力制造符合各地区需求的车辆（负责车辆研发的是CE，总结各地区需求的是地区统筹部长）。
各地域の営業部門やR&D拠点と連携し、地域ニーズに合ったクルマづくりを追求する（車両開発の責任者はCE、各地域の要望のとりまとめは地域統括部長、と役割分担する）。

泰国的研发基地"HondaR&DAsiaPacific"已形成数百人的规模，并基于2012年11月上市的Brio（两厢车），研发出三厢车Brioamaze。
タイの開発拠点"HondaR&DAsiaPacific"は、既に数百人規模の体制に拡充されており、2012年11月に発売した、ブリオ（ハッチバック）ベースのセダン「ブリオアメイズ」を開発した。

以下是泰国日系汽车零部件配套厂新建生产基地、加强产能、加强研发基地、扩大产品种类等方面的动向(时间范围为截至2014年8月上旬的约11个月)。
以下は、タイにおける日系自動車部品メーカーの新生産拠点構築、生産能力増強、開発拠点強化、生産品目拡大等の動きである(収録対象は、2014年8月上旬までの約11カ月間)。

他还在国内建立了研发基地。
国内にも研究開発拠点を設ける。

美国研发基地的强化、合作、收购等.
米国研究開発拠点の強化、提携、買収など。

年7月，在印度普纳开设研发基地。
年7月、インドのプネ市に研究開発拠点を新設。

中国：在上海设立设计事务所及远程信息研发基地.
中国：上海にデザイン事務所とテレマティクス研究開発拠点を構築。

中国也是诺基亚全球重要的生产和研发基地之一。
中国はノキアにとって重要な生産／研究開発拠点となっているのである。

Continental的轮胎部门目前在全球拥有24个生产和研发基地。
コンチネンタルタイヤ部門は現在、全世界に24カ所の生産および開発拠点を有しています。

美国密歇根州Southfield的全球创新技术中心为公司的核心研发基地。
米国ミシガン州Southfieldのグローバルイノベーション・テクノロジーセンターが同社の研究開発の中核拠点。