社和 - 日本語 への翻訳

• 社と
• 代理店

中国語 での 社和 の使用例とその 日本語 への翻訳

据中国新华社和吉林省当地媒体本月初报道，中国在去年12月7日首次利用罗先港把吉林省珲春矿场生产的2万吨煤炭运往上海。
月3日、中国の新華社通信と吉林省の現地メディアは、中国が昨年12月7日に吉林省琿春市の鉱山で生産された2万トンを上海などに輸送する際、羅先港を初めて使用したと伝えた。

我在臺灣出版首部作品《蒲公英之絮》的時候，當時是2011年，有好幾位報社和出版社的編輯告訴我，「要是早個十年就好了」。
僕が台湾で最初の書籍『蒲公英之絮』を出版した2011年、何人かの新聞社や出版社の編集担当から「あと10年早かったら良かったのにね」と言われた。

此次会议继承日中佛教学术会议(自1985年至2003年间历10届，由中外日报社和中国社会科学院世界宗教研究所共同举办)，自2004年起由中国人民大学佛教与宗教学理论研究所(张风雷所长)主持，每两年举行一次。
この会議は、日中仏教学術会議（1985年から2003年まで中外日報社と中国社会科学院世界宗教研究所の共催で10回にわたって開催）を継承し、2004年から中国人民大学の「仏教と宗教学理論研究所」主催により隔年で開催されています。

委员会敦促缔约国继续向旅游业宣传旅行和旅游业中对儿童性剥削的有害影响，在旅行社和旅游机构中广泛传播联合国世界旅游组织《全球旅游业道德守则》，并鼓励旅行和旅游业经营者签署《保护儿童免受旅行和旅游业中的性剥削行为守则》。
ツーリズムの有害な影響に関する観光業界への働きかけを強化し、旅行代理店および観光業者の間で世界観光機関（ＷＴＯ）の世界観光倫理規範を広く普及し、かつ、これらの代理店および業者に対し、旅行・観光業における性的搾取から子どもを保護するための行動規範への署名を奨励すること。

本月17日，日本与东盟六国(泰国、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、越南、菲律宾)首次在东京举办观光洽谈会，约120家东盟国家旅行社和约150家日本观光相关企业机构参加了洽谈会。
年05月17日、日本はASEAN(アセアン/AssociationofSoutheastAsianNations/東南アジア諸国連合)首脳会議の6カ国(タイ、シンガポール、マレーシア、インドネシア、ベトナム、フィリピン)と初めて東京で観光商談会を開催し、アセアン諸国の旅行代理店約120社、日本の観光関連会社約200社が出席した。

石川五右衛門"由松竹株氏會社和東京電視台制作，2016年10月14日起在東京電視台的周五8時連續據中播放的時代劇，劇中主要演員為歌舞伎演員第十一代目市川海老藏。
石川五右衛門』（いしかわごえもん）は、松竹株式会社とテレビ東京が製作し、2016年10月14日からテレビ東京の『金曜8時のドラマ』で放送されている連続テレビ時代劇である。主演は歌舞伎役者の十一代目市川海老蔵[1]。

委员会敦促缔约国继续向旅游业宣传旅行和旅游业中对儿童性剥削的有害影响，在旅行社和旅游机构中广泛传播联合国世界旅游组织《全球旅游业道德守则》，并鼓励旅行和旅游业经营者签署《保护儿童免受旅行和旅游业中的性剥削行为守则》。
委員会は、締約国に対し、児童セックスツーリズムの有害な影響に関する観光業界へのアドボカシーキャンペーンを実施し、旅行代理店および観光業者の間で世界観光機関の世界観光倫理規範を広く普及し、かつ、これらの企業に対し、「旅行・観光業における性的搾取から子どもを保護するための行動規範」への署名を奨励するよう、勧告する。

劉復基在文學社中招攬同志，經營宣傳。同時推進和共進會的聯合，積累了個人威望。9月，文學社和共進會同組湖北革命军总指挥部，劉復基斡旋最力。[8]他被舉為參議和常驻总指挥部的三名军事筹备员之首，拟定了起义总行动计划，而武昌起義基本按其實行。[9]起義原定10月6日，後因湖南等地籌措不及而延遲。10月9日，孫武炸彈事故後，劉復基晚與蔣翊武等在小朝街总指挥部開會，主張當晚舉事，被聞訊趕來的清軍逮捕。蔣翊武逃脫。劉復基、彭楚藩、楊宏勝10日清晨被斬首，臨刑時高呼口號。[10].
劉復基は文学社の仲間を募集し、宣伝活動を行うと同時に共進会との連携を推進し、名声を高めた。9月、文学社と共進会は湖北革命軍総指揮部を組織。劉復基は総会において調停役となった[1]。彼は参院および湖北革命軍総司令部の3人の軍事準備官の長に任命され、武昌起義の行動計画を策定した[2]。決起は当初10月6日に予定されていたが、湖南省での資金調達が遅れ、実施できずにいた。10月9日、孫武が爆弾の暴発事故を起こし、当局の注意を引く。劉復基は蒋翊武らと共に小朝街にある本部で緊急会議を開催。夜には決起を行うことを決定するが、その会議の最中に清軍による襲撃を受けてしまう。蒋翊武は逃亡に成功したが、劉復基は彭楚藩、楊宏勝と共に清軍に逮捕され、10日早朝に斬首刑に処された[3]。

美國彭博新聞社和《澳大利亞人報》分析了中國經濟增長目標背後的金融因素。
米ブルームバーグ社と豪オーストラリアン紙は中国の経済成長目標の背後にある金融の要素を分析した。

另外，因为学习了社会构造和地理特征等知识，所以再旅行社和测量公司的就业上很有优势。
また、社会構造や地理的特徴を学んでいることから、旅行会社や測量会社への就職も有利だ。

為此，亞洲秘密會社和美國機構都提供了羅氏家族位置的精確坐標。
その理由で、アジアの秘密結社と米機関はロスチャイルド一族の指導部に関して正確な協調を与えている。

新华社和人民网、《科技日报》等媒体也在29日一致报道了长城200号潜艇的导弹发射试验。
解放軍報に続き、新華社や共産党機関紙の人民日報（電子版）、科学技術日報なども29日、一斉に長城200のミサイル発射訓練を報じた。

伊勢神宮的攝社、末社和管轄社一般均不會設有賽錢箱，但是佐美長神社建有賽錢箱。
伊勢神宮の摂社・末社・所管社には通例、賽銭箱は置かれていないが、佐美長神社には賽銭箱が置かれている。

根据当地渔业合作社和镇里的统计，现在全镇从事渔业工作的人数虽然从震前的大约570人下降到大约410人，不过去年度的渔业产值达到了55亿日元，略微超过震前的50亿日元。
同支所や町の統計によると、現在の町内の漁業者数は、震災直前の約570人から約410人に落ち込んだものの、昨年度の漁業生産高は、震災直前の水準の50億円弱を上回る55億円に達した。

夏目真悟首次監督的作品，製作公司「ウズ」是HERO至2012年所屬的美術印刷設計公司，本作品成為由實際上（不是由大出版社和關聯企業的企劃）獨立製作人的自主製作。
制作会社である「ウズ」はHEROが2012年現在所属しているグラフィックデザイン会社であり、本作は事実上の（大手出版社や映像関連企業の企画ではない）インディーズによる自主制作となる。

由於明治時期的神佛分離，稻荷神社和本寺分離，舊正殿成為稻荷神社的神殿，舊正殿供奉的稻荷大明神像朝著新下層建造的正殿的方向向右，舊觀音堂供奉的本地十一面觀音像作為本尊移到中央。另外，納經在那之前也寫著“本社稻荷大明神本地十一面觀音”，後來改成了“本尊十一面觀音”。
明治の神仏分離で、稲荷神社と当寺に分離され、旧本堂は稲荷神社の社殿となり、旧本堂に祀られていた稲荷大明神像は新しく下段に建てられた本堂の向かって右に、旧観音堂に祀られていた本地十一面観音像は本尊として中央に移された。また、納経もそれまで「本社稲荷大明神本地十一面観音」と書かれていたが、「本尊十一面観音」に変更された。

明治時代，因為神佛分離而全面廢除了神宮寺，在1868年（明治元年）舊曆5月至7月在境內的本地堂和鐘樓、宝篋印塔被摧毀[4]。此時，應寶壽院的住持宥三等社僧之請求，將本地堂的本尊和經文等等曾全部移至實相院，但因為實相院、明星院的社僧決定還俗，在同年8月，從本地堂移來的佛像和佛畫、寶器，加上實相院、明星院的佛像等都一起移置寶壽院[5]。另外，這時候無人管理的觀音坊也轉移給寶壽院管理之下[5]。宥三在此之後，進行神社和本地堂的再建[6]，但重建工作並未實現。
明治時代をむかえ、神仏分離に伴って神宮寺は全て廃されることになり、1868年（明治元年）旧暦5月から7月にかけて垣内にあった本地堂と鐘楼・宝篋印塔は破却された[4]。この際、宝寿院の住職であった宥三ら社僧の要請によって本地堂にあった本尊や経文などは実相院に一旦移されたものの、実相院・明星院の社僧が還俗を決めたことから同年8月に本地堂から移された仏像や仏画・宝器に加えて実相院・明星院の仏像なども宝寿院に移されることとなった[5]。なお、この頃すでに観音坊は無住だったため宝寿院の管理下に移された[5]。宥三はその後、神社や本地堂の本寺であった宝生院に対して本地堂の再建運動を行ったが[6]、再建は叶わなかった。

大学设有出版社和图书馆。
大学には出版社と図書館があります。

旅行社和旅游经营者（CPC7471）.
旅行代理店、ツアー業務サービス（CPC7471）。

出版社和译者是一样的。
出版社と翻訳者が違います。