统合 - 日本語 への翻訳

• 統合

中国語 での 统合 の使用例とその 日本語 への翻訳

而汤因比博士说“中国肩负着给整个世界带来政治统合与和平的运命”时，清楚明确地估计了贵国历史所蓄积的人本主义的道德力量。
トインビー博士が「中国こそ、世界の半分はおろか世界全体に、政治統合と平和をもたらす運命を担っている」と言うとき、貴国の歴史が蓄えてきた人間主義的モラルの力を、はっきりと予想していたのであります。

率先成立的，是不列颠尼亚联邦的第501统合战斗航空团“STRIKEWITCHES”，其它譬如漫画版出现的罗马涅公国第504航空团，或者东部战线的502、503，乌拉地区的505，以及索穆斯的507。
ブリタニア連邦の第501統合戦闘航空団「STRIKEWITCHES」の他、ロマーニャ公国の504、東部戦線の502、503、ウラル方面の505やスオムスの507などがある。

作为统合幕僚监部最高长官的统合幕僚长可对海上自卫队的自卫舰队，以及航空自卫队的航空总队下达命令，但对陆上自卫队，则是分别对北部、东北部等全国5个方面队下达命令。
統合幕僚監部トップの統合幕僚長は、海上自衛隊は自衛艦隊、航空自衛隊は航空総隊に対して命令を出しているが、陸上自衛隊には北部、東北など全国５方面隊にそれぞれ命令を伝達してきた。

所谓地域统合，就是指令过去日本帝国的大东亚共荣圈重现，以及使该地区的主要国家--韩国的原材料和劳动力服从于日本产业的需求”。
地域的統合という旧日本帝国の大東亜共栄圏が再生するということ、そしてその地域内の主要部分である韓国の原料と労働力が日本の産業需要に従属することを意味した」。

同时，至2020年将构建“首尔型能源统合管理系统”，预计利用信息通信技术使净水厂、水再生中心、医院等高耗能公共设施的能源使用量节约5%至10%。
あわせて、2020年まで「ソウル型エネルギー統合管理システム」を構築、情報通信技術を活用して浄水場、水再生センター、病院などのエネルギー消費量の多い公共施設のエネルギー使用量を5～10%削減する計画である。

面对政权交替“大义”的沉重责任感，文在寅在2011年末参与创立了民主统合党，之后于2012年4•11议员选举中，在釜山沙上区当选。
彼は結局、2011年末「政権交代」という大義名分のために、野党の大統合を通じた民主統合党の創党に参加し、2012年4・11総選挙当時、釜山沙上（ササン）選挙区で議員に当選した後、大統領選挙まで駆け上がった。

如果说，直至今日的国际社会的形成，国民国家（Nation-State）的成立与展开以及有关国民统合的立宪主义与基本人权的保障是”光”的部分，可以说“少数族群问题”是其“阴影”部分。
これまでの国際社会の形成、国民国家(Nation-State)の成立と展開、国民統合にかかわる立憲主義や基本的人権の保障がその「光」の部分だとすれば、「マイノリティ問題」はその「陰」（あるいは「闇」）の部分だったといっていいのかもしれません。

天皇作为象征的同时，为了扮演国民统合的象征这一角色，我感到天皇向国民就天皇这一象征立场谋求理解之外，也有必要深刻思考自身的应有状态，加深对国民的理解，并培养永远与国民同在的内在自觉。
天皇が象徴であると共に、国民統合の象徴としての役割を果たすためには、天皇が国民に天皇という象徴の立場への理解を求めると共に、天皇もまた、自らのありように深く心し、国民に対する理解を深め、常に国民と共にある自覚を自らの内に育てる必要を感じて来ました。

今次的业务统合也是其中的一环，把集团内重复的部分业务统合于一家企业，由此来强化各业务领域的竞争力，实现在麒麟集团长期经营构想"麒麟集团远景2015"（简称"KV2015"）所揭示的"食与健康"领域的飞跃发展，同时实现质的扩大。
今回の事業統合もその一環であり、グループ内で重複する一部事業を１社に統合することで各事業領域での競争力を強化し、キリングループ長期経営構想「キリン・グループ・ビジョン２０１５」（略称：ＫＶ２０１５）で掲げる「食と健康」領域での飛躍的成長を実現するとともに、質的拡大を目指します。

迄今为止，陆、海、空自卫队参加的联合国观察员部队、国际紧急援助队等为代表的“综合部队”（由2个以上自卫队组成的部队）是根据要求随时编制的，并执行由综合幕僚长（旧：统合幕僚会议主席）下达的任务。根据中期防卫力整备计划（2005）的构想，该队成为了自卫队创建以来的第一个常设统合部队。
これまで陸・海・空自衛隊が参加してきた国際連合兵力引き離し監視軍、国際緊急援助隊等に代表される「統合部隊」（2以上の自衛隊で構成される部隊）は要請に基づきその都度編成され、統合幕僚長（旧：統合幕僚会議議長）の命で任務を遂行してきた。中期防衛力整備計画(2005)構想により、自衛隊創設以来初の常設統合部隊となった。

统合进步党.
統合進歩党を。

分离教育与统合教育.
(1)分離教育と統合教育。

孩子们感觉统合失常。
子供が統合失調症です。

第1节什么是感觉统合.
第１章感覚統合とは何か。

第4章感觉统合失调的成因.
第４章感覚統合障害とは何か。

中道改革统合新党会等?
中道改革統合新党の受け売りだが、。

韩宪法法院裁定解散统合进步党.
日、憲法裁判所が統合進歩党の解散を決めた。

统合设计学科（2014年4月开设）.
統合デザイン学科（2014年4月開設）。

亚洲的统合不能成为欧盟的翻版。
アジアの統合はＥＵのコピー版となっては困る。

富士贸易株式社｜业务范围：海事统合.
富士貿易株式会社｜事業案内：マリン統合事業本部。