美军基地 - 日本語 への翻訳

• 米軍基地

中国語 での 美军基地 の使用例とその 日本語 への翻訳

他对记者特别强调，横须贺和冲绳不同，当地居民虽然也举行抗议活动，但主要是反对核航母及核武器入港，并非反对美军基地本身。
また、横須賀は沖縄と異なり、市民は抗議活動を行っているが、それは主に原子力空母と核兵器の入港を反対するもので、米軍基地そのものを反対するものでないと強調する。

但2016年11月朝鲜进行第五次核试验之后，驻韩美军时隔7年用军用运输机搭载美籍民众，将其送往了驻日美军基地。
北朝鮮の5回目の核実験直後だった2016年11月には7年ぶりに民間人を軍用輸送機に乗せて在日米軍基地に移送している。

警方在特朗普总统从龙山美军基地经过南大门、世宗大路向青瓦台移动的15分钟内，全面管制了这一区域。
警察はトランプ大統領が龍山(ヨンサン)米軍基地から南大門(ナムデムン)、世宗大路(セジョンデロ)を経て、大統領府に移動した15分間にわたり当該区間を全面統制した。

日本警方3月13日称，冲绳美军基地水兵涉嫌强奸日本女子，现已被捕。
日本の警察の3月13日の発表では、沖縄米軍基地のある海軍兵士が日本の中年女性を強姦した容疑をかけられ、すでに逮捕されているようだ。

因为除了从一开始就达成例外协议的驻德美军基地，美军在全球退还基地时从未承担过相关的环境净化费用。
最初から双方が例外を設けることに合意した在独米軍基地のほかには米国が世界で基地を返還しながら環境浄化費用を分担したことがないからだ。

如果真的出现拒绝代理签名的情况，那么冲绳的很多美军基地一旦土地租借合同到期，就将变成非法占据的状态。
実際に代理署名拒否が実行されれば、沖縄の米軍基地の多くで借り上げ契約の期限が切れ、不法占拠状態が発生することになる。

对琉球来说，美军基地是万恶之源，但又面临着为了就业而不得不闭口无言的现实。
琉球にとって米軍基地は根源悪なのですが、就職のために口を塞がざるを得ない現実に直面しています。

据报道，韩美两国2000年后初期就迁移美军基地达成了协议，并就收回基地有关问题进行了协商。
両国は２０００年代初め、米軍基地の移転・再配置に合意し、基地の返還問題を協議してきた。

如果安倍真是国家主义者，在解禁集体自卫权之后，为了克服美国优势日本劣势的状况，应该缩小在日美军基地。
安倍首相が本当にナショナリストであるならば、集団的自衛権の行使容認の後、米国優位・日本劣位の状況を克服するため、在日米軍基地の縮小を目指すべきだ。

此后，首相直接向普京表明了即使将2岛交给日本，也不会在岛上设置美军基地的想法。
このあと首相はプーチン氏に対し、２島が引き渡されても、島に米軍基地を置くことはないとの考えを直接伝えた。

此外，日本的非政府组织(NGO)主张应讨论保障与驻冲绳美军基地反对运动相关的冲绳民众集会和言论自由、以及福岛核事故后的福岛居民健康的相关问题。
このほか日本の非政府組織（ＮＧＯ）は、在沖縄米軍基地反対運動に関わる沖縄の人々の集会や表現の自由の保障や、東京電力福島第１原発事故後の福島の住民の健康に関する問題を取り上げるべきだと主張している。

日本政府曾围绕驻日美军基地内的环境调查、缩小美军文职人员对象范围签署过与《地位协定》相当的补充协定加以应对，但一直没有实现修改协定本身。
政府は在日米軍基地内の環境調査や米軍属の対象縮小を巡り、地位協定に準じる補足協定を結んで対応したケースはあるが、協定自体の改定は実現していない。

而基地的建成又带动了当地经济发展，近600名官兵的吃喝拉撒给当地创造了不小的商机（虽然不能与驻冲绳美军基地同日而语），拉动了岛内服务业蓬勃发展。
しかも基地建設はまた現地経済の発展を連動させ、600名近い将兵の生活全般は現地のために小さくない商機を創造し（駐沖縄米軍基地と同列には語れないものの）、島内サービス業の活発な発展を牽引し動かした。

此前，美军机关报《星条旗报》17日报道说：“大约有50-55具遗体将于27日从北韩运回，由飞机送往乌山美军基地或夏威夷。
米軍機関紙「星条紙」は１７日付で、「北朝鮮側から５０～５５柱の遺骨が２７日に引き渡され、飛行機で烏山（オサン）米軍基地かハワイに向かうだろう」と報じた。

因为，驻日美军基地在A2/AD能力范围之内，它在对抗A2/AD能力的同时，为美军在战区的展开发挥着不可或缺的作用。
なぜならば、在日米軍基地はA2/AD能力の範囲内にあるため、A2/AD能力に対抗しつつ米軍が戦域に展開する上で不可欠な役割を果たすからである。

美国总统特朗普26日在突访伊拉克巴格达附近的美军基地时表示，“美国不可能继续成为世界警察，”“我们美国应承担所有负担，这是不对的。
トランプ米大統領は２６日、イラク・バグダッド付近の米軍基地を突然訪問し、「米国が世界の警察官であり続けることはできない」とし、「すべての負担を米国が負わなければならないのは不当だ」と主張した。

第二师的创建日是10月26日，但由于议政府美军基地将于明年迁往平泽，议政府市为了让尽量多的美军参加而提前筹备举办。
米第２師団の創設日は１０月２６日だが、議政府の米軍基地が来年までに平沢（ピョンテク）に移転する予定なので、議政府市はできるだけ多くの米軍が参加できるよう行事を繰り上げて準備した。

哈格蒂对于反对边野古方案的翁长的担忧表示出一定的理解，但他也提到了朝鲜的威胁并指出：“接纳美军基地不仅是为日本，也是为整个地区提供支援。
ハガティ氏は、辺野古移設反対の翁長氏の懸念に一定の理解を示したが、北朝鮮の脅威に言及した上で「米軍基地の受け入れは日本だけでなく、地域全体への支援になる」と指摘した。

日本最大的右翼报纸《产经新闻》称，中国掌握高精度的导弹制导技术，使得台湾海峡发生危机时，包括驻日美军基地在内的日本战略目标，都可能成为中国打击的对象。
日本最大の右翼新聞《産経新聞》は、中国は高精度のミサイル制御技術を身につけ、台湾海峡に危機が発生した時、駐日米軍基地を含む日本の戦略目標を、中国は攻撃対象とするだろう。

这意味着韩国首都圈以南地区也在朝鲜火箭炮射程之内，韩军及驻韩美军核心设施，如京畿道平泽驻韩美军基地全罗北道群山的驻韩美军基地和忠清南道鸡龙台的韩国三军总部也在朝鲜火箭炮打击范围之内。
このことは、韓国首都圏以南の地域も北朝鮮ロケット砲の射程内にあることを意味し、韓国軍および駐韓米軍の核心施設、例えば京畿道平沢の駐韓米軍基地、全羅北道群山の駐韓米軍基地および忠清南道鶏竜台の韓国三軍本部も北朝鮮のロケット砲の打撃範囲内にある。