美国商业资讯 - 日本語 への翻訳

• ビジネスワイヤ
• BUSINESSWIREビジネスワイヤ
• BUSINESS WIRE

中国語 での 美国商业资讯 の使用例とその 日本語 への翻訳

达拉斯--(美国商业资讯)--吹灭粉色蜡烛许个愿--2020年，玫琳凯公司将在全球一些最重要的市场庆祝其里程碑式周年纪念日。
ダラス--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--ピンク色のろうそくを消して願いごとをしましょう-メアリー・ケイは2020年に世界各地の最重要市場の一部で節目となる年を迎えます。

日内瓦(美国商业资讯)-Masimo(NASDAQ:MASI)今天发布了瑞士日内瓦召开的Euroanaesthesia2017上呈报的一篇摘要的发现。
ジュネーブ--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--マシモ（NASDAQ:MASI）は本日、スイスのジュネーブで開催された2017年欧州麻酔学会議（Euroanaesthesia2017）で報告されたアブストラクトの知見を発表しました。

洛杉矶--(美国商业资讯)--随着UnitedStatesInvestingChampionship将于2018年12月31日重新启动，海外参赛者的数量令人惊讶。
ロサンゼルス--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--2018年12月31日に再開されるUSインベスティング・チャンピオンシップが近づき、海外から驚くべき数の参加者が集まっています。

佛罗里达州劳德代尔堡--(美国商业资讯)--全球领先的商用航空综合服务供应商GATelesis,LLC宣布，公司董事会将任命NormanC.T.
米フロリダ州フォートローダーデール--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--商業用航空機統合サービス世界的大手のGAテレシスは、取締役会がノーマン・C・T・。

拉斯维加斯--(BUSINESSWIRE)--(美国商业资讯)--消费技术协会(CTA)在一项新的全球排名中评出了13个具有领先创新因素的国家。
ラスベガス--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--全米民生技術協会（CTA）の新しいグローバルランキングが、イノベーションにつながる要素を有する先導的な国として１３カ国を特定しました。

纽约--(美国商业资讯)--穆迪公司(Moody'sCorporation,NYSE:MCO)今天发布其年度企业社会责任(CSR)报告。
ニューヨーク----(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--ムーディーズ・コーポレーション（NYSE:MCO）は本日、年次発行の企業社会責任（CSR）報告書を公開しました。

弗吉尼亚州雷斯顿-(美国商业资讯)-全球生物识别技术领军Daon今天宣布，JohnSanders已加入公司领导团队，担任新兴市场总裁。
米バージニア州レストン--(BUSINESSWIRE)--(ビジネスワイヤ)--生体認証技術の世界的リーダー企業であるデオンは本日、ジョン・サンダースが新興市場担当プレジデントとして当社経営陣に加わったと発表しました。

(美国商业资讯)-在世界睡眠日，睡眠专家鼓励人们去了解健康酣睡的价值。
スイス・サンプレ（ビジネスワイヤ）-「世界睡眠デー」に当たり、睡眠の専門家らは人々に対し、健康で充実した睡眠の価値を理解するよう喚起しています。

阿姆斯特丹--(美国商业资讯)--全球最大的私营烈酒公司百加得(Bacardi)今天宣布，在欧洲推出一项计划来帮助解决青年人失业问题。
アムステルダム--(BUSINESSWIRE)----（ビジネスワイヤ）--世界最大の非公開スピリッツ会社のバカルディは本日、若者の失業問題に取り組むイニシアチブの欧州での創始を発表しました。

(美国商业资讯)--在当今的互联世界，消费者和企业转账应当像发送短信一样简单普通。
サンフランシスコ--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--現在の接続された世界では、消費者や企業の資金移動は、テキストメッセージを送るのと同じくらい簡単で日常的なものでなければなりません。

阿联酋阿布扎比--(美国商业资讯)--11月26日在阿布扎比召开的第二届“Aqdar世界峰会”(AqdarWorldSummit)于周三在阿布扎比国家会展中心(ADNEC)圆满闭幕。
(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--アブダビで11月26日に開始した第2回「アクダール世界サミット」が、水曜日にアブダビ国立展示センター（ADNEC）で閉幕しました。

卢森堡--(美国商业资讯)--卢森堡大公国和美国于今日签署一项谅解备忘录(MoU)，将促进并大大深化两国在太空领域的合作。
ルクセンブルク--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--ルクセンブルク大公国とアメリカ合衆国は本日、宇宙分野における両国の協力関係を促し、大幅に深める上で役立つことになる了解覚書（MoU）に署名しました。

伦敦(美国商业资讯)-全球性医疗技术巨头施乐辉公司(LSE:SN)(NYSE:SNN)在2016年9月25-29日于意大利佛罗伦萨召开的世界伤口愈合学会联盟会议(WUWHS)上赞助了3场科学研讨会。
(ビジネスワイヤ)-世界的な医療技術企業のスミス・アンド・ネフュー（LSE:SN）（NYSE:SNN）は、2016年9月25～29日にイタリアのフィレンツェで開催される世界創傷治癒学会連合（WUWHS）で3件の科学シンポジウムを大々的に開催します。

费城--(BUSINESSWIRE)--(美国商业资讯)--财富策划方案的全球领导者LombardInternational今天宣布任命SandraLocke为人力资源部执行副总裁、全球总监。
フィラデルフィア--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--資産計画ソリューションの世界的リーダーのロンバード・インターナショナルは本日、サンドラ・ロックを新しい役職の執行副社長・人材担当グローバルディレクターに任命したと発表しました。

旧金山--(美国商业资讯)--奥运会和残奥会全球支付技术合作伙伴Visa(NYSE:V)今天公布了2020年东京“Visa之队”(TeamVisa)最具多元化的运动员阵容。
サンフランシスコ--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--オリンピック・パラリンピック競技大会のワールドワイド決済テクノロジー・パートナーのビザ（NYSE：V）は本日、非常に多様な東京2020チーム・ビザのアスリートを発表しました。

巴黎--(美国商业资讯)--“最近我了解到我的丈夫在东京拘留中心发高烧，但自11月19日以来，他的所有家人都不得与他取得联系，因此我只能通过新闻报道获取信息。
パリ--(BUSINESSWIRE)--「このたび、夫が東京拘置所内で高熱を出していることを知りましたが、11月19日以来、家族は連絡を取ることが禁じられているため、私の情報はニュース報道に限られています。

纽约--(BUSINESSWIRE)--(美国商业资讯)--领先的品牌咨询企业Interbrand在其2016年最佳品牌报告中将苹果、谷歌和可口可乐评选为最有价值的三大品牌。
ニューヨーク--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--大手ブランド・コンサルティング企業のインターブランドは、2016年ベスト・グローバル・ブランド報告書でアップル、グーグル、コカ・コーラを3つの最も価値あるブランドに選びました。

纽约--(美国商业资讯)--GSMA最新研究显示，在过去一年里，移动产业对联合国全部17个可持续发展目标(SDG)的贡献均有所增加。
ニューヨーク--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--GSMAの新たな調査で、モバイル業界は過去1年間に国連の持続可能な開発目標（SDGs）の全17項目において、その貢献が拡大していることが明らかになりました。

香港--(BUSINESSWIRE)--(美国商业资讯)--全球最大的独立直升机租赁公司WaypointLeasing(“Waypoint”)今日宣布，公司已在香港开设办事处，以支持其在中国和亚太地区的业务和客户群。
香港--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--世界最大の独立系ヘリコプター・リース会社のウェイポイント・リーシングは本日、中国およびアジア太平洋地域における業務ならびに顧客をサポートすることを目的に、香港にオフィスを開設したと発表しました。

法国科隆布-(美国商业资讯)-领先的全球性嵌入式安全软件产品及服务提供商欧贝特科技(OberthurTechnologies,OT)今天宣布，该公司正在就两份面向法国卫生系统的关键合同与SESAM-Vitale经济利益集团(EIG)密切合作。
ビジネスワイヤ）-組み込みセキュリティーソフトウエア製品／サービスを提供する世界一流企業のオベルチュール・テクノロジーズ（OT）は本日、フランスの健康保険システムに関する2つの重要契約に関し、経済利益団体（EIG）のセザム・ヴィタルと密接に協力していることを発表しました。