美国心理 - 日本語 への翻訳

• アメリカの心理
• 米国心理

中国語 での 美国心理 の使用例とその 日本語 への翻訳

果不其然，威廉·詹姆斯后来成了美国心理学之父。
ウイリアム・ジェームズは、アメリカ心理学の父として広く知られている。

他于1998年以历史最高票数当选为美国心理学会主席。
年、過去最多の票数によりアメリカ心理学会会長に就任。

根据美国心理学家和效率研究专家m．j．莱利博士的研究，人能够集中精力的限度是25分钟，如果超过25分钟，就要分散精力。
アメリカの心理学者のM・J・ライリー博士によれば、人間が注意力を集中できる時間は25分限度で、それ以上長くなると、注意力が散漫になるそうです。

美国心理学会报告称，51％的员工声称由于压力导致生产力下降，52％的员工因为无法应对工作压力而考虑过离职。
米国心理学会は、従業員の51％がストレスのために生産性が低いと主張し、52％が職場のストレスに対処できないために退職することを検討したと報告していると報告しています。

这来源于美国心理学家斯腾伯格提出的爱情三角理论，他认为爱情由这三个基本成分组成。
この理論はアメリカの心理学者スタンバーグが考えたもので愛は【親密性】【情熱】【コミットメント】の３要素により成り立っているというものです。

全身反应法(TotalPhysicalResponse，简称TPR)，是由美国心理学教授詹姆士·阿歇儿(JamesAsher)于20世纪60年代提出来的。
TPR（正式名称「TotalPhysicalResponse」は1960年代にアメリカの心理学者であるジェームス・アッシャーによって提唱された指導法です。

美国心理协会(APA)将焦虑定义为“一种情绪，其特征是紧张感、担忧的想法和身体变化，比如血压升高。
米国心理学会（APA）によると、不安とは「緊張や心配、そして血圧上昇などの身体的変化によって特徴付けられる感情」だ。

第一次世界大战期间，美国心理学家爱德华·桑代克（EdwardThorndike）进行了上级如何评价下属军官的研究。
第一次世界大戦中に、アメリカの心理学者エドワード・ソーンダイクが、上司は部下をどのように評価するかについて調査・研究を行いました。

根据美国心理学协会的说法，这些过程包括：“注意力、语言使用、记忆、感知、解决问题、创造力和思考”。
アメリカ心理学会によると、これらのプロセスには「注意、言語使用、記憶、認識、問題解決、創造性、そして思考」があります。

美国心理学会估计，工人的压力对美国经济造成的损失超过5000亿美元，并且由于工作压力，每年损失5.5亿个工作日。
アメリカ心理学会（AmericanPsychologicalAssociation）は、職場ストレスのために米国経済から5,000億ドル以上が吸い上げられ、仕事に対するストレスのために毎年550億の労働日が失われると推定しています。

斯坦福心理学家和美国心理学会前任主席阿尔伯特班杜拉（AlbertBandura）创造的一个术语“自我效能感”，描述了人们对完成任务和实现目标的能力的信念。
スタンフォード心理学者と元アメリカ心理学会アルバート・バンドゥーラの会長によって造られた用語「自己効力感」は、自分の課題を達成し目標を達成する能力に対する信念を説明しています。

确实，美国心理学会2017调查发现63％的美国人受到“我们国家的未来”的压力，57％的人们受到“当前的政治气候”的压力。
実際、アメリカ心理学会2017調査が見つかりましたアメリカ人の63％が「私たちの国の未来」によって強調され、57％が「現在の政治情勢」によって強調された。

美国心理学家丹尼尔·戈尔曼指出，情商由自我意识、自律、动机、社会技能和同情心组成。
米国の心理学者、ダニエル･ゴールマン氏によると、心の知能指数（EQ）は自意識や自律、モチベーション、ソーシャルスキル、共感の心から構成される。

在西方文化中，霸权浪漫的爱情的特点是美国心理学家多萝西·坦诺夫在1979中所谓的“石灰”或所有消费的浪漫和性激情，理想地演变成一夫一妻制的伙伴关系，通常是婚姻。
西洋文化では、覇権のロマンチックな愛は、1979のアメリカの心理学者DorothyTennovが「リムレンス」と呼ばれているか、または全部消費するロマンチックで性的な情熱、すなわち一等的なパートナーシップとしばしば結婚に発展しています。

正如原美国心理学会主席、加州伯克利大学心理学教授玛格丽特·泰勒·辛格博士所说：“无论是美国还是世界的标准，‘法轮功'都是不折不扣的邪教。
元米国心理学会会長、カリフォルニア州バークリー大学の心理学教授であるマーガレット・テーラー・シンガー博士は、「米国の基準から見ても世界の基準から見ても、法輪功が邪教の基準に合っている。

我们的团队由北美国心理学家GeraldBorofsky（博士）领衔，AssociationofTestPublishers(ATP)的成员，是一个著名的教授，他在HarvardMedicalSchool25年。
私たちのチームは、AssociationofTestPublishers(ATP)のメンバーであり、25年に渡るHarvardMedicalSchoolでの教授経験が高く評価された、アメリカの心理学者GeraldBorofsky教授に率いられています。

根据美国心理协会2015年的调查报告，大约75%的美国人陈述自己在过去的一个月里经历了至少一种压力导致的症状，如易怒、焦虑、疲劳和抑郁。
米国心理学会(APA)が2005年に行った調査によれば、アメリカ人の約75%は過去数カ月間のうちに一つ以上のストレス症状、つまり不安や疲労感、感情の落ち込みを経験したと報告しています。

根据美国心理学家和效率研究专家m．j．莱利博士的研究，人能够集中精力的限度是25分钟，如果超过25分钟，就要分散精力。
ＴＯＥＩＣ勉強法〜20分間勉強するアメリカの心理学者のM・J・ライリー博士によれば、人間が注意力を集中できる時間は25分限度で、それ以上長くなると、注意力が散漫になるそうです。

美国心理学协会的“诊断与统计手册”（DSM-IV）已经成为精神病学专业十多年的“圣经”，新版本（DSM-V）将于十月份在2015上正式生效。
米国心理学会の診断と統計マニュアル（DSM-IV）は10年以上にわたり精神医学の"聖書"であり、新しいバージョン（DSM-V）が10月2015で発効しました。

美国心理学会2017年美国压力调查显示，99％的成年人拥有电子设备，约86％拥有电脑，74％拥有智能手机，55％拥有平板电脑。
アメリカ心理学会のアメリカのストレス調査2017によると、大人の99％が電子機器を所有しており、86％がコンピュータを所有し、74％がスマートフォンを所有しており、55％がタブレットを所有している。