臉 - 日本語 への翻訳

• 顔
• 顔面
• 頬を

中国語 での 臉 の使用例とその 日本語 への翻訳

已經看不到昨天的笑臉.
最近、笑った顔は見せなくなりました。

在夢中，你在撫摸我的臉.
夢の中であなたは私の顔に触れているの。

(看著大雨下著，我摸著你的臉).
土砂降りの雨を見つめ私はあなたの顔に（手を）触れた。

Iwillseeyourface我將會看到你的臉.
Icanonlyseeyourfaceぼくはきみの顔が見られるだけ。

醒來後，眼前有張猴子的臉。
目覚めると、眼前に猿の顔があった。

變瘦變壯還是變張臉?
痩せていて骨張った顔立ち。

這是張將軍的臉.
大将の顔でしょうか。

下一篇：黑白臉.
次の記事：白い朝顔。

可是每次我醒來都不記得她的臉。
でも、目が覚めると顔は全然覚えてない。

人死後為什麽要用白布蓋住臉？
人が死んだらなぜ白い布を顔に被せるのですか？

是一張疲倦的臉。
本当に疲れ切った顔をしている。

你在意你的臉形嗎?
気になるお顔は？。

再來端詳佛像的臉吧。
はたまた仏の顔で。

就是你，臉。
お前だよ（真顔）。

那是一張野獸的臉。
一匹の獣の顔だった。

(看著大雨下著，我摸著你的臉).
降りしきる雨を見つめ私はあなたの顔に（手を）触れた。

我聽說她的臉象雨一樣白色.
JA:彼女の顔は雨のように白くを聞いた。

難道不是因為臉嗎?
顔だったのではないでしょうか。

我想你可以摸摸看我的臉。
私の顔に安堵が見てとれると思うわ。

我們以為，那個面具就是自己真正的臉。
赤いマスク姿こそ自分の本当の顔だと。