苏美尔 - 日本語 への翻訳

• シュメール
• シュメル

中国語 での 苏美尔 の使用例とその 日本語 への翻訳

苏美尔语是一种孤立言语。
シュメール語は孤立した言語。

但是世界上最早的文明是苏美尔文明。
世界最古の文明はシュメール文明である。

楔形文字：苏美尔人发明的文字；.
楔形文字：シュメール人がつくった文字。

但是世界上最早的文明是苏美尔文明。
私は世界最古の文明はシュメール文明だと思います。

他打电话来，苏美尔和阿卡德王权.
彼は電話し、シュメールとアッカドの王権を。

苏美尔人的起源至今仍是个谜。
シュメール人の起源は、今日まで謎のままです。

苏美尔人还发明了60进位制。
さらにシュメール人は六十進法を発明。

苏美尔人所创造的楔形文字，.
シュメール人が開発した楔形文字、。

公元前3000年的苏美尔啤酒配方.
紀元前3000年頃のシュメール人のビールレシピ。

大约公元前3200年，苏美尔人发明了文字。
紀元前3200年にはシュメール人が文字を発明しています。

苏美尔语是第一个已知的书面语言。
シュメール語は、最初に書かれた言語として知られています。

U+12000至U+1236E（苏美尔-阿卡德楔形文字）.
U+12000-U+1236E(シュメール＝アッカド語楔形文字)。

从公元前2900年开始，则称为“苏美尔早王朝”时期。
前2900年頃から、シュメール初期王朝時代と呼ばれる時代に入る。

障碍终于在大约5000年前被打破：苏美尔人发明了文字与货币。
この障害が取り除かれたのは、シュメール人が書字と貨幣を発明した五千年前だった。

目前正在使用的六十进制时间系统，追溯至公元前大约2000年的苏美尔。
現在使われている六十進法の時間単位は紀元前約2000年にシュメールで発明されました。

我刚才提到的那些没有文字的社会在粮食生产方面比苏美尔、墨西哥和中国起步晚。
食料を生産するようになった時期は、シュメールや、メキシコや、中国といったところよりも、文字を持たなかった社会のほうが遅い。

在一份名叫「苏美尔王表」的古老手抄本中，推定吉尔伽美什统治乌鲁克市长达126年。
シュメール王名表」という写本によれば、ギルガメシュは都市国家ウルクを126年統治したとのことです。

马干（英语：Magan，或Makkan）是一个古代地名，公元前2300年被苏美尔人用楔形文字记录。
マガン(Magan)ないしはマカン(Makkan)は、紀元前2300年前後からシュメル人の楔形文字文書に登場する古代オリエントの地域名称。

但是，亚伯拉罕和他的父亲他拉(Terra)，甚至被认为旧约律法书作者的摩西，不太可能熟悉苏美尔文化的细节。
しかし、アブラハムやその父親テラ、さらには旧約の律法書の著者とされるモーセがシュメールの伝統文化をその細部に到るまで熟知していたとは思えない。

例如苏美尔神话、美索不达米亚叙事诗、希腊神话、中国的神话以及印度教圣典以外还有二百多种神话中,都会有「上帝、神大怒而发洪水」、「在洪水到来之前,有造船逃生的人」等描述。
シュメールの神話、メソポタミアの叙事詩、ギリシャ神話、中国の説話、ヒンドゥー教の聖典ほか、200以上の神話に、「神が怒って洪水を起こした」「事前に船を作って逃れた人がいる」といった内容が書かれているという。