行政机关 - 日本語 への翻訳

• 行政機関
• 官公庁

中国語 での 行政机关 の使用例とその 日本語 への翻訳

(7)“控制者”是能单独或联合决定个人数据的处理目的和方式的自然人、法人、公共机构、行政机关或其他非法人组织。
(3)「管理者」とは、単独でまたは他と共同して、個人データの処理の目的及び手段を決定する自然人、法人、公的機関、行政機関またはその他の団体をいいます。

是指根据法令的规定，对一般来说禁止的行为，行政机关可以在特定的情况下解除禁令，允许其合法从事某种行为的行政行为。
これは、行政においては、法令により一般的に禁止されている行為を、行政機関が特定の場合に解除し、適法に行えるようにする行政行為を指します。

事人不在场的，行政机关应当在七日内依照民事诉讼法有关规定，将《行政处罚决定书》送达当事人。
当事者が不在の場合、行政機関は７日間以内に民事訴訟法の関連規定に基づき行政処罰決定書を当事者に送達しなければならない。

施工现场产生的土石、废水、噪音、振动等让一些农民深受其害，他们向企业和行政机关控诉，但仍未获得实质性的解决。
建設現場からの土砂流出、廃水、騒音、振動などで被害を受けた農民が企業や行政機関に訴えても、実質的な対策はとられていない。

例如根据独占禁止法而操作的公正取引委员会的审决、根据国家公务员法而进行的人事院裁定、根据行政不服审査法而进行的行政机关裁决均属于这类前置审判。
独占禁止法に基づく公正取引委員会の審決、国家公務員法に基づく人事院の裁定、行政不服審査法に基づく行政機関の裁決などは、この例である。

该系统性不仅是指政府、各部门，也包括下级行政机关要根据当地特点，制定灵活政策。
この場合、システム性とは、政府や、各省庁だけではなく、各地方の行政機関は現地の実情に基づいて、より柔軟な政策をとるということです。

参加者的构成为服务供应商代表占45％、厂商代表35％、企业代表5％、行政机关代表5％，而研究人员则占了10％。
出席者の内訳は、サービスプロバイダーの代表が45％、ベンダーの代表が35％、企業の代表が5％、行政機関の代表が5％、研究者が10％となっています。

文化厅当时也曾要求政府机关、都道府县、大学及报纸广播电视出版行业采取应对，但即便是行政机关，做法也都没有统一。
文化庁も当時、政府機関や都道府県、大学、新聞放送出版業界に対応を要請したが、長い間、行政機関でも対応がばらついてきた。

甘肃省政府和兰州市政府都位于城关区，此外兰州大学、西北民族大学、兰州铁路局、兰州军区等行政机关都处于城关区。
甘粛省政府と蘭州市政府の両方が城関区にあり、その他蘭州大学、蘭州医学院、西北民族大学、蘭州鉄路局、蘭州軍区などの行政機関もみな城関区に集まる。

佐竹在2007年9月与国家粮食局（现国家粮食和物资储备局）签订了全面技术合作协议，这次是该公司第五次与中国的农业和食料行政机关签订全面技术合作协议。
サタケは、2007年9月に国家糧食局（現・国家糧食和物資儲備局）と包括技術提携契約を締結して以来、中国の農業・食糧行政機関との包括技術提携契約が5件になった。

为有效保护儿童免遭歧视，缔约国有义务确保不歧视原则在国内所有立法中都得到了体现并可通过司法和行政机关直接加以实行和适当监督。
子どもを差別から効果的に保護するため、差別の禁止の原則がすべての国内法に反映されること、ならびに、それが司法機関および行政機関を通じて直接に適用され、かつ適切に監視および執行されうることを確保することは、締約国の義務である。

该条规定：指定行政机关首长根据其他法令规定的下列各项与防灾有关的计划中的有关防灾的部分，不得与防灾基本计划及防灾业务计划矛盾或抵触。
第三十八条指定行政機関の長が他の法令の規定に基づいて作成する次の各号に掲げる防災に関連する計画の防災に関する部分は、防災基本計画及び防災業務計画と矛盾し、又は抵触するものであつてはならない。

根据国务院《关于国务院机构改革涉及行政法规规定的行政机关职责调整问题的决定》文件精神，重组后的国家知识产权局负责地理标志产品保护申请的受理、批准与专用标志的核准等工作。
国務院の『国務院機構改革における行政法規の規定する行政機関の職責の調整に関する決定』の趣旨に従って、再編後の国家知識産権局は地理的表示製品保護出願の受理、認可及び専用標識の認定などの業務を担当するようになった。

研究妇女权益保护的热点、难点问题，撰写研究报告，并通过有关渠道向国家立法、司法和行政机关提供有关妇女权益保障的法律意见，推动妇女法律制度的改革和完善。
女性の権益保護に関して注目されている点、困難な点を研究して、研究報告を書き、さらに、国家の立法・司法・行政機関に対して、女性の権益保護に関する法律的意見を提供することによって、女性の法律制度の改革と改善を推進する。

柏之叶智慧城市由行政机关、大学和研究机构、三井不动产以及日立等民间企业等“公、民、学”三方协作，从“环境共生城市”、“健康长寿城市”、“新产业创建城市”三方面着手，以实现安心、安全、可持续发展的智慧城市为目标。
柏の葉スマートシティは、行政機関、大学や研究機関、三井不動産や日立などの民間企業などの「公・民・学」が連携し、「環境共生都市」「健康長寿都市」「新産業創造都市」という3つの取り組みにより、安心・安全・サスティナブルなスマートシティの実現をめざして取り組んでいます。

关于紧急灾害对策总部的权限委任《灾害对策基本法》第28条之五规定：指定行政机关首长，在设置紧急灾害对策总部时，可以将与实施灾害应急对策必要的权限的全部或一部委任给作为该紧急灾害对策总部部员的该指定行政机关的职员及该指定地方行政机关首长或其他职员。
第28条の５指定行政機関の長は、緊急災害対策本部が設置されたときは、災害応急対策に必要な権限の全部又は一部を当該緊急災害対策本部の職員である当該指定行政機関の職員又は当該指定地方行政機関の長若しくはその職員に委任することができる。

在中国，从隋朝开始将「省」用于中央政府的一级行政机关，例如尚书省、中书省等等。三省制度废除。源于元朝的行中书省，明朝和清前期，省成为一级行政区单位--布政使司的习惯性代称。
中国では隋の時代から「省」は中央政府の行政機関名として、例えば尚書省、中書省などがあったに使っていた。その後、三省制度は廃止されたが、元の時代に行中書省が作られた。明の時代、および清の前期の一級行政区である布政使司は省と通称されていた。

例如，挪威对苹果和梨的进口限制事件（英文）的专家组裁决（1989），祖父权利的对象“现行法令”必须是a）属于正式立法、b）临时适用议定书签署日期之前已经立法（注2）、c）具有约束性（即行政机关没有统一适用GATT协定的裁量权）。
たとえば、ノルウェー・リンゴ及び梨輸入制限事件パネル（1989）は、祖父権の対象となる「現行法令」は、a正式の立法であり、b暫定適用議定書の日付以前に立法され（注2）、c羈束的である（つまり行政府にGATT整合的に適用する裁量がない）ものでなければならないことを明らかにした。

中央国家行政机关。
国の中央行政機関。

英国的行政机关。
英国の行政機関。