中国語 での 表述 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
去年底修訂的“宇宙基本計劃路綫圖”中，隨處可見這樣的表述。
昨年末に改定された宇宙基本計画の工程表には随所にこうした記述がされている。精确的定义和分解的证明需要用索伯列夫空间来表述问题。
分解を正確に定義し証明するには、ソボレフ空間上で問題を定式化することが必要である。有關東南亞國家聯盟（ASEAN）各國的表述從第6位上升至第3位。
東南アジア諸国連合（ASEAN）各国の記述も6番目から3番目に浮上した。最終確認」是含有「無需實施更多核試驗」之意的一種表述。
最終確認」は、「これ以上核実験は必要なくなる」との意味を含んだ用語だ。最终确认”是含有“无需实施更多核试验”之意的一种表述。
最終確認」は、「これ以上核実験は必要なくなる」との意味を含んだ用語だ。定理的最一般的表述需要一些准备。
定理の最も一般な定式化においては、いくつかの準備が必要とされる。这种理念和表述起源于中国，但在古代日本已经可以看到这些东西，至少可以认为这是自古以来就流传在东亚国际社会的一种“文法”。
尽管文章表述有些隐晦，其立论却是再清楚不过的--日本是胜利者而非战败者，胜者没有理由也不应该反省和道歉。
文章表現はかなり晦渋で理解しにくいが、その立論は明白で、日本は戦勝者であり、敗戦者ではないので、戦勝者が反省と謝罪をする必要はない、ということである。日起举行决定国际货币基金组织（IMF）运营方针的会议，预计各国将围绕联合声明中“反保护主义”表述展开交锋。
日から国際通貨基金（IMF）の運営方針を決める会合が開かれ、共同声明の「反保護主義」の記述を巡り各国が攻防を繰り広げる見通しだ。其次，“安倍谈话”出现的“侵略战争与殖民统治”这些关键词，表述得非常暧昧与模糊，无法让国际社会信服。
次に、「安倍談話」において用いられた「侵略」と「植民地支配」というキーワードの表現は、非常に曖昧模糊としており、国際社会の信服を得られるものではない。而欧洲不少国家虽然提出了从2025年至2040年不等的退出时间表，但一些禁售政策表述模糊，政策实施效果有待进一步观察。
一方、欧州の複数の国はそれぞれ2025〜40年の退出時間表を提示しているが、政策の表現は曖昧であり、政策の実施効果についてはさらに観察する必要がある。N+2规则的简洁表述在1951年由冯·多林（vonDoering）提出，[3]虽然几个作者当时同时使用了这种表达方式。
簡潔に4n+2ルールと表現したのはフォン・デーリング(1951)であるが[4]、数名の著者が同時期にこの式を使用している[5]。正如Duus指出的那样，日本的教科书中之所以没有赞美战争的表述，最重要的一个原因是因为“日本输掉了战争”。
ドウスが指摘しているように、日本の教科書に戦争をたたえるような記述がない最大の理由は、「日本が戦争に負けた」からである。企劃財政部相關人士說：“改變表述是幾天前決定的，與青瓦臺方面無關。
企財部の関係者は、「表現の変更は.、数日前に決まったもので、大統領府とは関係がない」と主張した。可是現在，習近平的「九二共識」不僅沒有「各自表述」，而且明言必須統一，並且是在中共政權下實行一國兩制的統一。
しかし現在、習近平の“コンセンサス”は“各自説明”がないだけでなく、統一の必須を明言、且つ中共政権下での一国二制度の統一の実行を謳う。亞伯拉罕·林肯總統於其蓋茨堡演說中表述，美國『於自由中孕育，並致力於凡人生而平等之念。
他们无法表述自己；他们必须被别人表述--卡尔·马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》.
地球及其生态系统是我们的家园,地球母亲是许多国家和地区的共同表述,我们注意到一些国家在促进可持续发展的背景下承认自然的权利。
N+2規則的簡潔表述在1951年由馮·多林（vonDoering）提出，雖然幾個作者當時同時使用了這種表達方式。
簡潔に4n+2ルールと表現したのはフォン・デーリング(1951)であるが、数名の著者が同時期にこの式を使用している。此次会议主题为“电子和光子”，世界上最主要的物理学家聚在一起讨论新近表述的量子理论。
この会議の主題は「電子と光子」であり、世界中の高名な物理学者が定式化されたばかりの量子力学について議論を交わした。
