袁世凱 - 日本語 への翻訳

• 袁世凱が
• 袁が

中国語 での 袁世凱 の使用例とその 日本語 への翻訳

年（民国5年）6月袁世凱死去后，北京政府内的皖系、直系、奉系3大勢力分别发展。
袁世凱が死去した1916年（民国5年）6月、北京政府内で安徽派・直隷派・奉天派の3大勢力に分かれる。

年，国会遭到袁世凱解散，焦易堂入私立中国公学，并于1916年（民国5年）毕业。
翌年に国会が袁世凱により解散されると、私立中国公学に入学し、1916年（民国5年）に卒業している。

袁世凱见此情况，于1913年9月18日组建新的親袁世凯的御用政党公民党（北京政府总統府秘書長梁士詒任党魁。
これを見た袁世凱は、1913年9月18日に新たな親袁御用政党として公民党（北京政府総統府秘書長梁士詒が指導者。

大正4年（1915年）袁世凱复辟，中国各地倒袁之声四起，日本政府和其他西方国家也表示抗议。
大正4年（1915年）に袁世凱が皇帝に推戴されると、中国各地で反対運動が起こり、日本政府など諸外国も抗議。

辛亥革命爆發後，代表袁世凱訪問各国駐華公使，獲得各國支持，以此取得了袁的信任，被提拔為外務部左丞。
辛亥革命が勃発すると、顔は袁世凱と共に各国の駐華公使を訪問してその支持を獲得し、袁から信任され外務部左丞に抜擢されている。

年（民國4年）11月，反對袁世凱稱帝的蔡鍔在梁啟超的幫助下逃離北京，回到雲南。
年（民国4年）11月、袁世凱の帝政に反対した蔡鍔は、梁啓超らの援助で北京を脱出して雲南に戻った。

翌年秋，日本山東出兵，陸宗輿秉袁世凱之意，向日本方面转达了中国的中立立场。
翌年秋に日本が山東出兵を開始すると、陸宗輿は袁世凱の意を受けて中国の中立を日本側に伝達している。

袁世凱當時被認為是中國最強大的北洋軍的首領，而且有推進清朝國家近代化的官僚階層作後台。
袁世凱は、当時の中国で最強といわれた北洋軍の首領でもあり、また清で近代国家化を推進した官僚層をバックにつけていた。

比如民主党出身的孫洪伊被任命为党務部副部長，但对梁啓超接近袁世凱失望，实际上并未加入進步党。
例えば、民主党出身の孫洪伊は、党務部副部長に任ぜられたものの、梁啓超の袁世凱に接近する姿勢に失望し、実際には進歩党に加わらなかった。

此後，梁啓超和進步党的主要幹部反对1915年（民国4年）12月袁世凱称帝，并发动了護国战争。
その後、梁啓超ら進歩党の有力幹部の多くは、1915年（民国4年）12月の袁世凱の皇帝即位に反発し、護国戦争を発動することになる。

年（光緒31年），清朝的巡警部成立，经袁世凱推薦，趙秉鈞被任命为巡警部右侍郎。
年（光緒31年）、清朝に巡警部が設立されると、袁世凱の推薦により趙秉鈞が巡警部右侍郎に任命された。

民國5年（1916年）3月，在馮國璋的指示下，李純等5省將軍發出密電，勸袁世凱取消即皇帝位。
年（民国5年）3月、馮の指示により、李純ら5省の将軍は袁に皇帝即位の取消しを勧める秘密電報を打った。

年（民国5年）3月，眼见帝制已无法维持，袁世凱乃推动政治研究会之創設，以检讨新的政治制度、夏詒霆出任研究会秘書長。
翌1916年（民国5年）3月、帝制の目論見が潰えた袁世凱が新たな政治制度を検討するための政治研究会を創設し、夏詒霆はこの研究会の秘書長に任じられている。

年（民国2年）9月18日，奉臨時大总统袁世凱之命，大总統府秘書長梁士詒（交通系领袖）纠合了集益社、潜社等小政党，组成了御用政党公民党。
年（民国2年）9月18日、臨時大総統袁世凱の命令により、総統府秘書長梁士詒（交通系の指導者）は、集益社や潜社などの小政党を糾合して、御用政党である公民党を結成した。

此後，孫文在日本聲望漸高，但這不如說是因孫文作為受袁世凱打擊的「悲劇性英雄」的定位和作為南京國民政府讚頌的「革命之父」、「國父」的影響而使然。
その後、日本での孫文人気は次第に上がっていくが、それはむしろ袁世凱に叩かれる「悲劇の英雄」としての位置づけや、南京国民政府によって「革命の父」「国父」として讃えられたことが影響していよう。

結果，雖然中國再次掀起反袁高潮，然而，包括日本在內的列強卻支持袁世凱並給予貸款，同時在袁世凱就任大總統後承認了中華民國政府（美國在議會開設後予以承認）。
その結果、中国では再び袁世凱への反発が強まったものの、日本を含む列強は袁世凱を支持して借款を与え、また袁世凱の大総統就任を受けて中華民国政府を承認したのであった（アメリカ合衆国は議会の開設を以て承認を与えた）。

但是否继续以十八星旗为陸軍旗则受到多數東三省籍的臨時參議院議員反對，因为十八星旗并不包括东三省，也不能代表全中国。于是议员们提出意见修改十八星旗，先是有提议在旗中央加上一顆較大的黃星，以表示中国的统一；后又认为中央黃星大有側重中央、忽视地方之意，中央黄星又改成与其他黄星一般大小，成为十九星旗。十九星旗的提案被议会表决通过，取代十八星旗成为陸軍旗。1912年6月11日，中華民國臨時大總統袁世凱公布此次國旗議案結果，成為中華民國第一個具有法律意義的國旗方案。1928年12月17日國民革命軍北伐成功后，国民政府全面废除鐵血旗。
しかし臨時参議院の東北出身の議員達は、十八星旗には東三省が含まれておらず、全中国を表しているものではないと軍旗として使用し続ける事に反対し、十八星旗を修正を提案した。この案では中国統一を示すために、旗の中心に大きな黄色の星を追加されたものだった。後に追加された黄色の星は他の星と同じ大きさに変更され、これが十九星旗となった。十九星旗の提案は議会によって議決され、十八星旗から代わる正式な陸軍旗となった。1912年6月11日、中華民国臨時大統領である袁世凱は、国旗議案の結果を公布し、中華民国初の国旗に関する法制度となった。1928年12月17日、北伐を成功させた国民政府により北京政府は消滅し、十八星旗と十九星旗は五色旗と共に完全に廃止された。

月10日，袁世凱就任臨時大總統。
袁世凱は、3月10日、臨時大統領に就任した。

年（民国4年）11月，反对袁世凱称帝的蔡鍔在梁启超的帮助下逃离北京，回到雲南。
年（民国4年）11月、袁世凱の帝政に反対した蔡鍔は、梁啓超らの援助で北京を脱出して雲南に戻った。

年，袁世凱決定不用外國資金，亦不使用外國人，全部由中國自行修建京張鐵路。
その結果、袁世凱は1905年に外国の資金を使用せず、外国人を使わないことを決定し、京張鉄路全部を中国人自ら建設することとした。