解说 - 日本語 への翻訳

• 解説
• 説明
• ナレーション

中国語 での 解说 の使用例とその 日本語 への翻訳

白天，具备专业知识的职员和义工将担任水仙园地的解说。
日中は、専門知識をもった職員やボランティアが水仙畑について解説をいたします。

主持人黑柳彻子通过《ALWAYS三丁目的夕阳》系列以及《永远的0》等她经手过的作品来解说VFX。
映画『Always三丁目の夕日』シリーズや『永遠の0』など、自身が手がけた作品を通して黒柳にVFXについて説明する。

用NICONICO直播在看第42期棋圣战第1局的解说。
第42期棋聖戦第1局の解説をニコニコ生放送で見させていただいておりました。

翻译、解说：《科学的经济学--什么决定科学家的“生产率”》，日本评论社，2016年（原著：TheEconomicsofScience/PaulaStephan著）.
翻訳・解説：『科学の経済学－科学者の「生産性」を決めるものは何か』、日本評論社、2016年（原著：TheEconomicsofScience／PaulaStephan著）。

他们指出拉莫的解说和问题，并主张“非常不舒服”“韩国政府应该正式提出抗议”。
彼らは、ラモ氏の解説と問題点を指摘し、「大変不快だ」、「韓国政府は公式に抗議しなければならない」と主張した。

底本学说利用摩西五书中可解说的分歧创造了一个没有现实或历史依据的复杂理论。
JEDP論は、モーセ五書の説明可能な違いを取って、現実にも、または歴史にも基づいていない入念な論理を発明しているのです。

届时，将展示解说板及相关资料等约50件展品，21日下午2点起将由川村就历经30年持续至今的调查进行演讲。
解説パネルや関連資料など約５０点を展示し、２１日午後２時から川村さんが３０年かけて調べてきたことを講演する。

此后逐渐接触电视节目的解说和报道等工作，被认识的电视台制片人建议“成为演员的话也许会更有意思”。
次第にテレビ番組のナレーションやレポーターなどの仕事もするようになり[6]、知り合ったテレビ局プロデューサーに「役者になった方が面白いかもしれない」と言われる。

如果为向导的解说倾听，意识从眼前伸展的野鸟的森林超过浅间山，从行星向向星々，并且银河系的那边扩展。
ガイドの解説に耳を傾ければ、意識は目の前に広がる野鳥の森から浅間山を超え、惑星から星々へ、そして銀河系のかなたへと広がります。

经历过电视节目的解说，IT企业新事业创立，风险企业的启动及事业再生支援，于2009年加入DigitalCatapult，2012年就任董事。
テレビ番組のナレーション、IT企業での新規事業立ち上げ、ベンチャー企業のスタートアップや事業再生のサポートを経て、2009年よりデジタルカタパルトに参加、2012年取締役就任。

在英语辞典的解说中，有「A为B」的意思，特别是错误的场合使用的解说，所以只使用那样的情况比较难。
英英辞典の解説によると、「ＡをBと思う」という意味であるが、とくに間違っている場合に使うという解説がありますので、そういう場合のみに使った方が無難です。

此外，从像鸡蛋一样的白色圆形外观开始就被称为“星蛋”的“天文馆”中，通过专业人员的星空解说和数码影像，可以欣赏到美丽的星空。
その他、卵のように白く丸い外観から「スターエッグ」という愛称がついた「プラネタリウム」では、専門スタッフによる星空解説とデジタル映像による美しい星空も楽しめます。

前奏AlfredWalter指挥斯洛伐克国立科希策管弦乐团"Waldteufel:FamousWaltzes"(Naxos,8.553956)解说（AndrewLamb,1995）Estudiantina:国际乐谱典藏计划上的乐谱.
アルフレート・ヴァルター指揮スロヴァキア国立コシツェ・フィルハーモニー管弦楽団"Waldteufel:FamousWaltzes"(Naxos,8.553956)解説（AndrewLamb,1995）ワルツ『女学生』の楽譜-国際楽譜ライブラリープロジェクト。

除了出版书籍、杂志，执笔小说、专栏外，还用长达20多年的时间采访了许多技术、研究人员，撰写了许多面向一般读者的解说稿件。
書籍や雑誌記事の制作、小説およびコラムの執筆を行っているほか、20年以上にわたって多くの技術者や研究者に取材し、一般向けの解説原稿を書いている。

平成10年（1998年），该遗址修整为公园，通过参观露台、设施解说视频及展览等向人们介绍2万年前的情景。
平成10年（1998）、この遺跡は公園として整備され、見学テラス、学習解説施設の映像や展示などによって2万年前の様子が紹介されている。

体验结束后，作为旅行的回忆，我们将附赠一张玩家在VR空间中体验的塔罗牌以及写有占卜结果的解说书。
体験終了後には旅の想い出としてVR空間で体験したタロットカードと同じデザインのカードと、占い結果が書かれた解説書をお渡しいたします。

在园里，开设能关于练马的自然以及生物学的"森林的学习栋"，在每个星期日实施常驻的出自自然的解说员的各种各样的经验型讲座。
園内には練馬の自然や生き物について学べる「森の学習棟」を開設し、毎週日曜日には常駐の自然解説員による様々な体験型講座を実施します。

附近是春採公园，有解说自然信息的春採湖自然中心和沿着湖畔设置的游步道、野鸟观察舍等多处景观和休息处。
周辺は春採公園となっており、自然情報を解説する春採湖ネイチャーセンターや湖畔に沿った遊歩道、野鳥観察舎など、見どころと憩いのスポットが多数あります。

小时之旅，我们将受到我们经验丰富的船长和我们的船上自然主义者（来自圣地亚哥自然历史博物馆）的现场解说。
ツアーを通して、私たちは経験豊富なキャプテンと私たちの船内自然派（サンディエゴ自然史博物館）の生のナレーションを受けます。

他从日本最早的歌集万叶集等古籍中翻译了一千五百七十八首诗歌,并就这些诗歌的背景等附上了详细的注记和解说。
日本最古の歌集・万葉集などから１５７８首を翻訳し、歌の背景などについて詳細な注記と解説を付した。