轮回 - 日本語 への翻訳

• 輪廻
• 回転

中国語 での 轮回 の使用例とその 日本語 への翻訳

在人类的历史上，有很多文化都把转世轮回当做信仰的核心内容。
人類の歴史において、多くの文化が、輪廻転生を信仰の要として信じてきました。

加权轮回(WRR)是输出调度的另一机制在Catalyst6000。
重み付けラウンドロビン（WRR）はCatalyst6000の出力スケジューリングのためのもう一つのメカニズムです。

如今西方人不仅认识了轮回，还逐渐开始理解“缘”。
西洋人は現在、輪廻に対して認識し始めただけでなく、「縁」についても次第に理解し始めている。

而小巧的庭院在四季的轮回中不断地给我带来细微且不动声色的惊喜。
小さな中庭では、四季折々の生まれ変わりに微妙で静かな驚きが常に訪れます。

但当他轮回到第158次的时候，在战场上与一位女性重逢…….
ループが１５８回を数えたとき、彼は戦場でひとりの女性と再会する。

第19章佛陀的基本教义：从永恒轮回的畏怖到不可言说的快乐.
第１９章仏陀のメッセージ-永遠回帰への恐怖から言葉を超えた至福へ。

而且，你必须相信佛陀所说的生死轮回是事实。
あなたは、仏陀が教えた生死輪廻が事実であると信じる必要があります。

天地茫茫我是谁，记不清多少次轮回.
天地が茫茫として、私は誰だろう、何回輪廻転生したのか分からない。

于是，在由死者构成的世界里，她陷入痛苦轮回，无法逃脱。
だから、死者で構成された世界では、彼女は痛みの輪に落ち、逃げることができませんでした。

他的外甥曾问过他∶“你真的相信轮回转生吗？”巴顿说：“我知道很多地方我曾去过，但不是在这一生。
あるときパットン将軍の甥が「本当に輪廻転生を信じているのですか？」と尋ねると、将軍は「私はかつて沢山の場所を訪れたが、それは今生のことではない」と答えた。

每当我与蓝鸟人谈论轮回时，他们总对我说，我们是一体的，或说，我们并非全部都是一。
私がブルーエイビアンズと転生について話し合った時でさえ、彼等はいつも「我々は一つであって、我々全てが一つということではない。

所谓的「决定」是指，纵使经过未来无止尽的轮回中，这些修行人都可以从寻求、依止错误导师的疑虑中解脱出来。
いわゆる「決定」とは、未来における、無尽の輪廻の中で、これらの修行者は、誤まった指導者を求めたり、依止したりする疑念から解脱することができる、という意味である。

这是对在长久的灵魂轮回转生中，曾作为外星人生存的记忆予以重现，以此了解其他星球、动植物和外星人等情形。
これは、長い魂の転生輪廻の中で、かつて宇宙人として生きたことのある人の記憶を再現して、他の惑星や動植物、宇宙人の様子を明らかにするという…。

如果永恒轮回是最沉重的负担，那么我们的生活，在这一背景下，却可在其整个的灿烂轻盈之中得以展现。
もし永劫回帰が最大の重荷であるとすれば、われわれの人生というものはその状況下では素晴らしい軽さとしてあらわれうるのである。

而在公元五五三年康斯坦丁堡的第二次会议中，证实了确有此行动，并把轮回观念作为异端邪说。
紀元五五三年にコンスタンチノーブルで開催された第二回宗教会議において、この削除が正式に認められ、輪廻転生の概念は異端であると宣言されたのであった。

后世'，一切宗教的经典，都说众生皆有前生与后世，这就是轮回现象。
五、「来世を信ぜよ」すべての宗教の経典では、衆生にはみな、前世と来世があり、これが輪廻の現象であると説いている。

金正恩两周前曾表示“再看看美国的举动吧”，后退了一步，但一看到国际社会加大施压力度，就再次启动了挑衅轮回。
金委員長は２週間前、「米国の行動をもう少し見守る」と一歩後退したが、国際社会の圧力が強まり、再び挑発サイクルを稼動したと見える。

他接受了哥白尼的理论，认为太阳是太阳系的中心，持有一种全神论者的观点，认为所有的大自然都充满了精神，并且也相信轮回。
彼は、太陽がソーラーシステムの中心であり、すべての自然が精神で生きていて、また生まれ変わりを信じているというパンピシストの見解を持っているというコペルニクスの理論を受け入れました。

这些法可以消除‘身见'等障碍，因而证入涅槃，止息苦界与轮回之苦。
これらの法は、『身見』などの障礙を取り除いて、涅槃に証入すること、苦界と輪廻の苦を止息する事ができるようにする。

就像在证得涅槃之前的阶段当中的世间利益、欢喜重生，都会关连到「轮回」与「离轮回」，因此也称为「两依止」（ubhavanissita）。
それはすなわち、涅槃を証得する前の段階における世間的な利益、（＋輪廻による）再生を厭わないなど、すべて「輪廻」及び「輪廻から離れる」事に関連している為、また、「両依止」（ubhayanissita）とも言う。