中国語 での 遗传资源 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
生物剽窃现象相当猖獗，而窃取世界遗传资源储备库的行为也很普遍，为的是满足一小撮大型制药企业的利益。
生物資源の略奪（バイオパイラシー）がはびこっており、世界の備蓄する遺伝子資源が、少数の大手製薬会社の金儲けのために略奪されていっている。此前，和牛遗传资源曾被泄漏给了澳大利亚，结果现在澳大利亚产的“wagyu”（和牛）与日本的和牛展开竞争，导致日本和牛出口受到了影响。
法規制の前にオーストラリアに遺伝資源が流出したことにより、オーストラリア産「WAGYU」が日本の和牛と競合し、輸出に影響が出ているためだ。就依赖遗传资源完成的发明创造申请专利的，申请人应当在请求书中予以说明，并填写国务院专利行政部门制定的表格。
発明創造が遺伝資源の遺伝機能を利用して完成したものである場合、出願人は願書に説明し、かつ国務院特許行政部門の指定用紙に記入しなければならない。迪乌夫说：“保护和可持续利用粮食和农业植物遗传资源是确保世界在未来为其不断增长的人口生产足够粮食的关键。
食料・農業のための植物遺伝資源の保全と持続可能な利用は、世界が将来、増え続ける人口を養うのに十分な食料を生産することを、確実なものとするための鍵となる」と語る。虽然胚胎冷冻保存研究已成为一种有用手段来保护宝贵的遗传资源，向蒙古沙鼠及其应用尚未报告。
胚の凍結保存は、貴重な遺伝資源を保護するために有用な手段となっているが、モンゴルスナネズミへの応用はまだ報告されていない。意识到保护和持续利用生物多样性对满足世界日益增加的人口对粮食、健康和其他需求至为重要，而为此目的取得和分享遗传资源和遗传技术是必不可少的，.
生物の多様性の保全及び持続可能な利用が食糧、保健その他増加する世界の人口の必要を満たすために決定的に重要であること、並びにこの目的のために遺伝資源及び技術の取得の機会の提供及びそれらの配分が不可欠であることを認識し、。专利法第五条第二款规定，对违反法律、行政法规的规定获取或者利用遗传资源，并依赖该遗传资源完成的发明创造，不授予专利权。
専利法第5条第2項は、法律、行政法規の規定に違反して遺伝資源を獲得・利用した場合、当該遺伝資源により完成された発明創造に対して、特許権が付与されない旨規定する。迪乌夫指出，由签约国根据《粮食和农业植物遗传资源国际条约》共同管理并拥有150多万份植物遗传材料样本的全球基因库“构成了全世界80％以上植物类食物的基础，它有望在未来成为使农业适应气候变化的最重要工具。
ディウフ事務局長によれば、同条約の加盟国によって、集団的・多国間管理が行われている、150万点以上の植物遺伝資源の遺伝子プールは、世界の植物由来食品の80％以上の基盤を形成しており、将来の気候変動に農業を適応させる上で、最も重要な手段になる可能性があるという。第15条遗传资源的取得.
第15条遺伝資源の取得の機会。遗传资源委员粮农和.
国际粮食和农业植物遗传资源条约.
食料及び農業のための植物遺伝資源に関する国際条約。利用该技术，有望实现更多昆虫的生物遗传资源的稳定保存。
本技術により、より多様な昆虫の生物遺伝資源の安定した保存につながることが期待されます。各国采取必要的法律措施，监察企业及研究机构是否违法利用所获的遗传资源。
各国は必要な法的な措置を取り、企業や研究機関が入手した遺伝資源を不正利用していないか、各国がチェックする。生物盗窃以及对世界遗传资源储备的掠夺正为少数大制药公司创造利益。
生物資源の略奪（バイオパイラシー）がはびこっており、世界の備蓄する遺伝子資源が、少数の大手製薬会社の金儲けのために略奪されていっている。一）在确定现有技术时，与遗传资源相关的传统知识相关的公开可用文件信息可以纳入考虑;
Ａ）先行技術の決定において、関連して一般的に利用可能な遺伝資源に結びついた伝統的知識に関係する資料情報が考慮に入れられ得ること；。该文本的正式名称是关于获取遗传资源以及公平和公正地分享其使用所产生惠益的“名古屋议定书”。
正式名称は、「遺伝資源の取得の機会及びその利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書」。该文本的正式名称是关于获取遗传资源以及公平和公正地分享其使用所产生惠益的“名古屋议定书”。
名古屋議定書の正式名称は、「遺伝資源の取得の機会及びその利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書」。维护拥有多种物种和遗传资源的功能性生态系统，以维系世界各地的生命，这与我们所有人的利益息息相关。
生物種と遺伝資源の豊富な機能的生態系を培い、世界各地で生命を維持できるようにすることは、私たち全員の利益となります。第15条遗传资源的取得1、确认各国对其自然资源拥有的主权权利，因而可否取得遗传资源的决定权属于国家政府，并依照国家法律行使。
国家级人群基因组学研究以及对遗传资源的保护与应用是精准医学的基础，直接影响到一个国家在生物医药领域的核心竞争力。
国家級ヒトゲノミクス研究及び遺伝資源の保護・応用は精密医療の基礎であり、一国のバイオ医薬品のコア競争力に直接影響を及ぼす。
