中国語 での 都市传说 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
为什么会产生这样的都市传说？
では、なぜそんな都市伝説があるのか？都市传说“无头骑士”的悬赏金骚动过后，杀人鬼好莱坞的骚动也告一段落。
都市传说“无头骑士”的悬赏金骚动过后，杀人鬼好莱坞的骚动也告一段落。
都市伝説“首なしライダー”をめぐる懸賞金騒動も、殺人鬼“ハリウッド”騒動も一段落したある日。被称作“都市传说异变”的未解决异变，使得各种无法实证的传闻有着具现化的倾向。
都市伝説異変』と呼ばれる未解決異変により、実体の掴めない噂は具現化する傾向にあった。涉谷女性选出《可怕的都市传说排行榜》年轻女性们最害怕的会是？
渋谷の女性が選んだ「怖い都市伝説ランキング」若い女性が一番怖いと思うのは？这个新的都市传说，也应该称为传言，以小学生为中心在孩子们之间广为流传。
この新たな都市伝説とも言うべき噂は、小中学生を中心とした子供たちの間に広まっていた。世界上最大的都市传说“费城实验”与当代世界交错在一起,惊人的国家颠覆悬疑剧!
世界最大の都市伝説｢フィラデルフィア計画｣と現代社会が絡み合う、驚愕の国家転覆サスペンス!这则全国闻名的“都市传说”正陆续在该县松山市内真实上演。
全国的にも有名となっている「都市伝説」が、松山市内に相次いで登場している。拥有自我意志的Bug」「拥有心的NPC」「不应存在的角色」「不可思议的都市传说」…….
意志あるバグ」「人の心を持ったNPC」「存在し得ないキャラクター」「不可解な都市伝説」……。被神代正树无视、瞧不起，不过他的言行却意外的与都市传说相符……。
神代正樹からは無視され、見下されているが、彼の言動は都市伝説と奇妙に一致していたり…。因为她们知道这就是外面世界的“都市传说(编出来的故事)”。
これらは外の世界の”都市伝説(つくりばなし)”である事を知っていたからだ。这次的『完全凭依』也明显是『都市传说异变』之一。
今回の『完全憑依』もその『都市伝説異変』の一つである事は明らかである。然而，现在绝多数的人会相信其是都市传说。
ですが、現在ではそのほとんどが都市伝説だと言われています。红屋子”（RedRoom）这个词根据日本动画和同名的都市传说创造而来。
赤い部屋」という用語は日本のアニメーション及び同名の都市伝説に基づいて造語された。在孩子之间广传的都市传说般的流言其实是真事。
子供たちの間で広がった都市伝説のような噂だったが実は本当の事だった。主演朝日电视台4月期深夜剧《都市传说之女》，首次挑战警察角色。
主演テレビ朝日4月期深夜ドラマ「都市伝説の女」、刑事役に初挑戦。负责收集都市传说并流传开来，在各种各样的地方都有跟她相同的存在。
都市伝説の情報を仕入れるとともに噂を流す役割を担っており、様々な場所に同じ役割を持った存在がいる。本应只是单纯的都市传说，可是实行「仪式」的女学生却突然消失踪迹。
単なる都市伝説のはずだったが、「儀式」を実行した女子生徒が忽然と姿を消してしまう。World4u漫画，集合了大量都市传说的谜之网站「4u」。
数々の都市伝説の集まる謎のサイト「4u」。当然恐怖向的都市传说也绝对不能缺席。
そして、都市伝説の恐ろしところは、絶対にないとは言い切れないことです。
