金融体系 - 日本語 への翻訳

• 金融システム
• 金融体系の

中国語 での 金融体系 の使用例とその 日本語 への翻訳

负责监督并就全球金融体系提出建议的金融稳定委员会(FSB)也向G20提交了一份报告，概述了每个成员国的加密监管机构。
世界の金融システムを監視し、それについて勧告するFinancialStabilityBoardはまた、G20に各国の暗号規制当局が誰であるかを概説する報告書を提出しました。

他说:“长期以来朝鲜被允许滥用国际金融体系，以便为其核武器和导弹项目提供资金。
トランプ大統領は、「北朝鮮は、核兵器とミサイルの開発の資金源とするため国際金融システムを悪用するのをあまりに長く許されてきた」と述べた。

德国政府表示，与与全球金融体系规模相比，数字资产交易量过低，对当前金融体系构不成严重威胁，但仍需采取监管措施。
ドイツ政府はグローバルの金融システムの規模と比較して、デジタル資産の取引量が低すぎであり、現在の金融システムに深刻な脅威をもたらすことがないが、まだ規制措置が必要であると示した。

国际社会应大力推进国际金融体系改革，着力调整国际金融组织的治理结构，提高发展中国家的代表性和发言权。
さらに国際社会は、国際金融システムの改革を大きく進め、国際金融機関の管理構造の調整に力を入れ、発展途上国の代表性と発言権を高めなければならない。

联邦政府称，与全球金融体系规模相比，加密资产交易量过低，不足以对当前金融体系构成严重威胁。
連邦政府によると、現在の金融システムに重大な脅威を与えるためには、暗号資産の取引量が世界の金融システムの規模に比べて小さすぎる。

他认为，国际现行金融体系仍是西方的，但是中国可以抓住区块链的这次机会实现“弯道超车”。
国際的な現行の金融システムはまだ西洋のものですが、中国はブロックチェーンをつかむことによって今回は「先回り」を実現することができます。

其活动包括对欧洲银行进行压力测试，以确定银行不健全的资本结构，增加欧洲金融体系透明度。
任務は銀行の資本構造の弱点を確認することにより、ヨーロッパの金融システムの透明性を増進し、ヨーロッパの銀行に対しストレステストを実施する事まで含まれる。

国家当局和标准制定机构已经向投资者发出了关于加密资产风险的警告，以及支持他们赖以提高金融体系效率的基础分布式账簿技术(DLT)潜力的声明。
国家機関や規制当局などは、投資家に対して暗号資産のリスクについて警告し、金融システムの効率化を促進させる分散型台帳技術（DLT）の可能性を支持する声明を発した。

香港作为全球金融中心之一，是经历了一两个世纪长期经营的国际金融体系自然发展的结果。
香港は、世界的な金融センターの1つとして、1～2世紀にわたって運営されてきた国際金融システムの自然な発展の結果である。

但俄罗斯经济学家谢尔盖·赫斯塔诺夫（SergeyKhestanov）认为，这一切距离打造一个能在全球范围内与西方金融体系抗衡的机构还相差很远。
とはいえ、ロシアの経済学者セルゲイ・ヘスタノフ氏は、西側の金融機関に対抗しうるグローバルな機関を創設するまでの道程はひじょうに遠い、とみている。

我们重申将坚决消灭恐怖团伙，消除大规模杀伤性武器的威胁，保护经济和金融体系免受恐怖分子滥用。
我々はテロ集団を解体し、大量破壊兵器の拡散により引き起こされる危険を除去し、我々の経済と金融のシステムをテロ集団による悪用から保護する責務を再確認した。

与大萧条不同的是，这次没有允许让金融体系垮台，而是给它上了人工生命维持器。
また大恐慌とは異なり、今回は金融システムが崩壊するままに任せるのではなく、人為的な生命維持装置をあてがわれた。

国际货币基金组织（IMF）在最近发布的一份报告中指出，比特币和加密行业的快速增长，可能会影响国际金融体系。
国際通貨基金（IMF）は、「Bitcoinと他の仮想通貨の急速な成長が、国際金融システムに影響を与える可能性がある」と最近発表された報告書の中で、述べています。

第二，金融体系和所有借款方--包括房地产开发商、资本密集型制造商以及地方和市政府--太过沉迷于快速信贷扩张，因此控制信贷绝非易事。
第二に、与信の手綱を操る事は容易で無い：金融システム及び借り手の全体的な主役--不動産開発事業者達、資本集約的な製造業者達、そして地方及び省の政府を含め--は、急速な与信の拡大に対して中毒になり過ぎているのだ。

即使在没有关于生产或消费的重要新信息的情况下（“为什么股市崩溃：复杂金融体系中的关键事件”，Sornette，2003），不平衡的定位可能导致逆转。
Lopsidedポジショニングは、生産や消費についての重要な新情報がない場合でも（株式市場が崩壊する理由：複雑な金融システムにおける重大な出来事、Sornette、2003）、逆転を引き起こす可能性があります。

国际层面，亚行、世行都因为亚投行“高效、绿色、廉洁”高标准也不得不做出改革，国际金融体系因为人民币国际化而悄然变革。
アジア開発銀行（ＡＤＢ）と世界銀行はＡＩＩＢが「高効率、グリーン、廉潔」という高基準を掲げたことで改革を迫られ、人民元の国際化により国際金融体系の変革が静かに始まっている。

央行行长在墨西哥科技大学ITAM讲座中强调政府机构在金融科技中的作用，说“金融体系中的技术发展不仅仅是创新的结果”，还必须配合金融监管机构的监管。
知事は、メキシコの技術大学ITAMでの講演中にこのコメントを述べ、知事はfintechの当局での役割を強調し、「金融システムにおける技術開発は、革新だけの結果ではない」、金融当局の規制と並行して行わなければならないとした。

举例来说，如果在比特币期货合约等认可的证券交易所交易加密代币衍生品，在这一细分市场站稳脚跟，那么未来与传统金融体系的联系可能会更加紧密。
例えば、ビットコイン先物取引のような暗号トークン派生商品が、認可を受けた証券取引所で取引されることにより、その分野での地位を確立した場合、従来の金融システムとの関係性が今後もっと密接になるかもしれない。

中国人民大学财政金融学院副院长赵锡军认为，如果人民币国际化有更长远的目标，如成为国际储备货币、能够为稳定全球金融体系提供流动性等，就必须配套一系列深层次改革。
中国人民大学財政金融学院趙錫軍副院長は、もし、人民元の国際化にさらに長い目標があるならば、例えば国際準備通貨になる、世界の金融体系の安定のために流動性を提供することが出来る等には一連の深いレベルの改革を組み合わせることが必須である、としている。

二）金融体系不完备.
(2)金融システム不全説。