长期合作 - 日本語 への翻訳

• 長期協力
• 長期提携
• 長年のパートナーシップの
• 長い関係の

中国語 での 长期合作 の使用例とその 日本語 への翻訳

新扩展的合作关系建立在LG与BlackBerry之间长期合作的基础上，本次合作将涵盖世界各地多家OEM厂商对下一代汽车系统的计划。
今回のパートナーシップの拡大は、LGとBlackBerryの長年にわたる協力関係に基づいており、世界中の自動車メーカー各社のさまざまな次世代プログラムが対象となります。

我们为与许多协会和贸易理事会的长期合作感到自豪，这些协会和贸易理事会有助于培育良好的商业惯例，并负责管理森林产品行业。
私たちは、森林製品業界における健全なビジネス実践と責任ある管理を助けるために、数多くの団体や貿易協議会との長期にわたる提携を誇りに思っています。

锯木板材进口商Brotim-Marketing(1984)Ltd与UPM之间的长期合作早在20世纪70年代中期就已开始，当时两家公司尚未采用现在的公司名称。
製材輸入業者であるBrotim-Marketing(1984)LtdとUPMの長期的な提携関係の始まりは、両社が現在とは異なる社名で経営していた1970年代半ばまで遡ります。

随后，中国和法国合作，建设了中国大陆首座大型商用核电站――大亚湾核电站，两国在核能领域的长期合作由此开启。
その後、中国とフランスは協力して中国大陸初の大型商用原子力発電所、大亜湾原子力発電所を建設し、原子力エネルギー分野における両国の長期協力がスタートした。

ZOO波兰合作，证明越南万宝盛华是劳务输出领域值得信赖的合作伙伴，全球各国公司都愿意长期合作。
ZOOポーランドとの2度目の協力により、ベトナム人力は世界各国の企業が喜んで労働輸出分野で信頼できるパートナーであることが証明されました長期的なコラボレーション。

这份最终协议将作为双方利用C919和C系列飞机共性开展第二阶段长期合作的一部分。
このDAは、C919とCSeries旅客機に共通な事項を活用するための、両社の長期的コラボレーションの第2段階の一部として実行されます。

通过面对面的沟通，为两国青年学者们搭建友谊的桥梁，提供交流平台，增进相互之间的理解和友谊，为双方未来的长期合作奠定基础。
顔を合わせた交流により、両国の若手学者をつなぐ架け橋を築き、交流プラットフォームを提供し、相互理解と友情を深め、将来の長期協力に向け基礎を築くことが目的。

随着汉语学习人数的不断增加，孔子学院还将汉语教学从大学推广至了高中，与忠南外国语高中等学校开展了长期合作，并派出常驻教师。
中国語学習者数の絶えぬ増加に応じ、孔子学院は中国語教学を大学から高校まで広げ、忠南外国语高校などと長期的な提携を行い、長期駐在講師を派遣している。

两位领导人同意推进农业领域的全面合作，并对两国农业部决定组建联合工作组，面向制定该领域长期合作计划表示欢迎。
両首脳は、農業分野での包括的な協力の促進でも合意し、両国農業省が共同作業グループの設立を決定したことを歓迎、同分野での長期的な協力計画の構築を目指す。

值得一提的是，华为公司是沃达丰网络的核心供应商，双方保持了十几年的长期合作关系。
注目されるのは、華為（ファーウェイ）が同ネットワークのコアサプライヤーであり、双方が10数年にわたり長期的協力関係を維持してきたことだ。

我们每个人都承诺继续分享我们的专业知识，帮助建立能力，包括通过参与长期合作计划来确保成功。
我々はそれぞれ，引き続き，成功を確保するための長期の協力の計画に関与することを含め，我々の専門性を共有し，能力構築を支援することにコミットする。

对我而言，最重要的是签署和平协议，因为这将为长期合作创造条件。
私の考えでは、最も重要なのは平和条約の締結であり、なぜならばそれは、歴史的展望、中長期的な展望に立った長期的協力のための条件を創設するからです。

我们共产党方面，关于合作的方针，早经讲过，我们不但希望长期合作，而且努力争取这种合作。
協力の方針については、われわれ共産党側は早くから明らかにしていますが、われわれは長期の協力をのぞむばかりでなく、このような協力をたたかいとるために努力するものです。

巴厘路线图”总的方向是强调加强国际长期合作，提升履行气候公约的行动，从而在全球范围内减少温室气体排放，以实现气候公约制定的目标。
バリ・ルートマップ」の全体的な方向性とは、国際的な長期にわたる協力強化を強調するもので、気候変動枠組条約に規定された行動を履行し、世界的に温室効果ガス排出を削減することより、気候変動枠組条約で制定された目標を実現するものである。

利银辉在与理光、东芝等日系客户的长期合作中，建立了适合自己的品质管理体系，同时确保高品质、高合格率、短货期及低运营成本。
利銀輝は、リコー、東芝等の日系の顧客との長期的な提携の中で、自社に適した品質マネジメントシステムを構築しており、同時に甲品質、高合格率、短納期、低運営コストを確保している。

大家共产党人将始终和一切真诚的三民主义者实行长期合作，除了汉奸和那班至死不变的反共分子外，大家是决不抛弃任何友人的。
われわれ共産党員は、すべての誠実な三民主義者と終始、長期協力をおこなうものであり、あの民族裏切り者や死んでも変わらない反共分子のほかは、どんな友人をもけっして見すてることはない。

为了公司的进一步发展，公司多方面寻找长期合作单位并已经与国内多家大型化工企业建立了良好的合作关系，扩大了自己的经营范围，满足了广大客户的不同需要。
会社のさらなる発展のために、会社のリーダーは長期的な協力ユニットをさまざまに探し、すでに多くの国内の大規模化学会社と良好な協力関係を確立し、自身の管理範囲を拡大し、一般顧客のさまざまな需要に対応しています。

因此，我们对于那些忠心抗日的人，对于一切非投降派、非反共顽固派的人们，对于这样的国民党员，是表示好意的，是团结他们的，是尊重他们的，是愿意和他们长期合作以便把国家弄好的。
したがって、国民党員のなかの抗日に忠実な人びとや、投降派でも反共頑迷派でもないすべての人にたいしては、われわれは好意をしめすのであり、かれらと団結するのであり、かれらを尊重するのであり、また、国をよくするために、かれらと長期にわたって協力したいとねがうのである。

大陆正加强与曼(MAN)的长期合作关系。
Continentalは、MANとの長期提携関係を強化している。

我们对与卡塔尔航空的长期合作感到骄傲。
我々は、トルコ航空との長期に渡るパートナーシップ締結を喜んでいる。