长江 - 日本語 への翻訳

• 長江
• 揚子江
• 川

中国語 での 长江 の使用例とその 日本語 への翻訳

白鳍豚是世界上仅有的两种淡水鲸类之一，1980年首次在长江捕获一头雄性白鳍豚，引起世界豚类研究界的极大兴趣。
ヨウスコウカワイルカは世界でわずか二種類しかいない淡水鯨類の一つで、1980年に初めて長江で雌のヨウスコウカワイルカが捕獲され、世界豚類研究界で大きな注目を集めた。

会议强调，沿江各地要进一步完善政策措施，确保年底前按期实现长江流域水生生物保护区全面禁捕的任务目标。
会議では、沿岸各地では、政策・措置をさらに完備し、今年末までに予定通り長江流域水生生物保護区全域での完全な捕獲禁止という目標を達成する必要があることが強調された。

第九軍与第十軍在湖南省击败沈鴻英，12月击败北京政府长江上游总司令盧金山与川軍指揮官楊森的联軍。
第9軍と第10軍は湖南省で沈鴻英を撃破すると、12月には北京政府の長江上遊司令盧金山と四川軍指揮官楊森の連合軍を撃破した。

这是长江护绿“第一爆”，也是宜昌市实施“长江大保护”迈出的关键一步。
長江の緑を守る保護活動としての最初の「爆破作業」であり、宜昌市が実施する「長江大保護」を推進するための重要な一歩ともなる。

最近太湖、巢湖的严重水污染，长江漂浮的大量污染浮游带，说明中国的生存基座已经遭到严重破坏。
最近の太湖、巣湖における深刻な水質汚染、長江における大量の藍藻の漂泊は、中国の生存基盤が、すでに深刻に破壊されていることを示している。

长江流经中国18个省、市、自治区，养育着相当于中国三分之一人口的4亿民众，沿岸省市的GDP占全国总量的54%。
長江は、中国18の省、市、自治区を流れ、中国の人口の3分の1である4億人を養っており、沿岸の省、市のGDPは全国の数字の54%を占めている。

按计划，国产大飞机发动机“CJ－1000A”（中文名长江）将于2016年完成验证机，2020年正式向市场推出。
計画によると、国産大型機のエンジン「CJ-1000A」（中国語名「長江」）は2016年にテスト製品が完成し、2020年に引き渡しが行われる予定である。

本次研讨会针对中国长江流域土地利用和人口变化背景下的低碳城市建设，以及如何开发作为重要政策评价工具的土地利用/交通/环境一体化模型进行了热烈地讨论。
南京市をはじめとした中国長江流域の地域における土地利用や人口変化に対応した低炭素都市政策の現状について相互理解を深めると共に、政策分析ツールとしての土地利用・交通・環境統合モデル構築について議論を行うことを目的として開催されました。

一九三四年至一九三六年，长江南北各地的红军主力，在我们党中央领导之下，经历了千辛万苦，移到了西北，并和西北红军汇合在一起。
一九三四年から一九三六年までに、長江の南北各地の赤軍主力は、わが党中央の指導のもとに、あらゆる苦難をかさねて西北地方に移動し、西北地方の赤軍と合流した。

虽然陆伯鸿自身的企业在这次战争中也全都陷于瘫痪，并且还遵照政府安排，将自己的一艘客轮自沉于江苏省江阴附近的长江中，以阻止日军向西进犯南京。
陸伯鴻自身の企業はこの時の戦争で全て麻痺状態に陥ったが、政府の計画に合わせて、自分の客船一艘を江蘇省江陰附近の長江の中に沈めて、日本軍が西に向かって南京に侵入するのを阻止した。

同样是在长江三角洲地区，“零地价、送厂房、政府指定银行配套贷款(1：1甚至1：2的比例)、‘5免10减半'等‘政策倾销'”已经成为这个地区常见的引资组合拳。
同様に、長江デルタ地区においては、“地価ゼロ、工場の建物無料、政府指定銀行による補助貸付（１：１、場合によっては１：２の比率）‘五免十減半（５年間所得税を免税、以後１０年間は半免）'‘政策的ダンピング'は、既に、こうした地区における、外資導入手段の常套的な組み合わせとなった。

根据中国科学院南京地理和湖泊研究所、世界自然基金会以及长江水利委员会等单位4月14号在长沙联合发布的《长江保护与发展报告2007》，被称为中国“母亲河”的长江健康状况不佳，有些河段水质的恶化已经不可逆转。
中国科学院南京地理湖泊研究所、世界自然保護基金及び長江水利委員会などが、4月14日に長沙において発表した《長江保護及び発展報告2007》によると、中国の“母なる河"と称される長江の健康状態はすぐれず、一部河段の水質は取り返しがつかないほどに悪化しているという。

从黄河长江流域到幼发拉底河底格里斯河流域，从印度次大陆到中南半岛，数千年来，亚洲各国文明从来都不是固步自封，而是在思想、艺术、宗教、经济、科技等各领域交流互通，让古老的亚洲文明充满生命力。
黄河・長江流域からチグリス・ユーフラテス流域、インド亜大陸からインドシナ半島に至るまで、数千年の長きにわたってアジア各国は自国の殻に閉じこもることなく、思想や芸術、宗教、経済、科学技術など様々な領域で文明を交流し合い、悠久のアジア文明に活力をみなぎらせてきた。

盘龙城遗址位于湖北省武汉市黄陂盘龙城经济开发区叶店村，是我国长江中游地区首次发现的商代早期城市遗址（距今3500年），也是迄今我国发现的同时期保存最好的城址之一。
盤竜城遺跡は湖北省武漢市黄陂盤竜城経済開発区葉店村にあり、我が国長江中流地区始めて発見した商代早期の都市遺跡（今まで3500年）で、今まで我が国発見した同時期の最も保存の一番いい都市遺跡の一つでもある。

中国长江三峡集团公司1日宣布，截至2014年12月31日24时，三峡电站全年发电量达988亿千瓦时，创单座水电站年发电量新的世界最高纪录，并首度成为世界上年度发电量最高的水电站。
中国長江三峡集団公司は1日、2014年12月31日24時時点で、三峡発電所の年間発電量は988億キロワットとなり、単体の水力発電所の発電総量としては世界最高記録を樹立し、初めて世界で年間発電量が最も高い水力発電所となったと発表した。

长江黄河.
長江黄河。

长江角.
長江デルタ。

长江角.
揚子江デルタ。

长江河流.
長江は。

长江会.
の揚子江。