防卫装备 - 日本語 への翻訳

• 防衛装備

中国語 での 防卫装备 の使用例とその 日本語 への翻訳

另一方面，日本缺乏向海外销售防卫装备品的经验。
一方で日本は防衛装備品の海外移転の経験が乏しい。

若符合以上条件之一，则不允许向海外转移防卫装备。
これらが該当する場合、防衛装備の海外移転を認めない。

这比防卫装备转移三原则的理念更进了一步”。
防衛装備移転三原則の理念からさらに一歩踏み込んだ形になる」と指摘。

面向自卫队飞机等防卫装备相关的约占2成。
自衛隊の航空機などの防衛向けが約２割を占める。

土井博史称，防卫装备局正在准备独立或联合研发F-3。
土井博史は、防衛装備局は独立あるいは連合してF-3を研究開発する準備をしつつある、とする。

防卫装备转移三原则以武器及武器制造和使用相关技术为对象。
防衛装備三原則は、武器と武器の製造や使用に関する技術を対象としている。

与日本自卫队飞机等防卫装备相关的违规约占2成。
自衛隊の航空機などの防衛向けが約2割を占める。

日本的飞机和潜艇等防卫装备品的国际共同开发和出口迟迟没有进展。
航空機や潜水艦など防衛装備品の国際共同開発や輸出が進んでいない。

日本防卫装备厅的数据显示，日本防卫产业目前的市场规模约为1.8万亿日元。
防衛装備庁によると、日本の防衛産業の今の市場規模は約1.8兆円。

与准同盟国的英国联合开发空空导弹将成为日本防卫装备政策的重大转折点。
準同盟国に位置付ける英国とのＡＡＭ開発は日本の防衛装備政策の大きな転換点になる。

美国有F-35战斗机、SM-3等优秀的防卫装备，”暗示自己要求安倍购买美国武器装备。
米国にはＦ３５戦闘機やＳＭ３などすばらしい防衛装備が多い」とし、安倍首相に兵器購入を要請したことを示唆した。

为削减逆差，日本正在考虑增加购入美国的防卫装备品及液化天然气(LNG)。
赤字削減のため、日本は米国の防衛装備品や液化天然ガス（ＬＮＧ）の購入を増やすことなどを検討している。

日本从未向海外出口过成品的防卫装备品，如果能够实现，那将成为首例。
日本が海外に完成品の防衛装備品を輸出したことがなく、実現すれば初のケースになる。

以从日本防卫装备厅获得设计和制造订单的三菱重工为代表，约220家企业参与了开发项目。
防衛装備庁から設計・製造を受託した三菱重工を筆頭に、開発計画には約220社が参画した。

日本经济产业省近日发布的《2014年度防卫装备许可报告草案》显示，2014年日本批准出口1841件武器。
経済産業省がこのほど発表した、防衛装備の海外移転許可に関する2014年度分の年次報告書によると、日本は2014年に1841点の武器の輸出を許可した。

着眼于国际联合研发是世界上武器研制的潮流，防卫装备转移三原则也对此加以顺应。
それゆえ国際共同開発を主眼とするのが世界の潮流であり、防衛装備移転三原則はこれに沿ったものである。

两国政府去年2月签署了防卫装备品及技术转移相关协定，此次是自卫队飞机首次租借给其他国家。
両政府は昨年２月、防衛装備品・技術移転に関する協定に署名しており、自衛隊機が他国に貸与されるのは初めて。

这可能成为日本自2014年转为在附带条件的情况下允许防卫装备品出口政策以来的首个大型出口项目。
日本が2014年に条件付きで防衛装備品を輸出する政策に転じて以来、初の大型案件になる可能性がある。

日本政府在推进出口谈判的同时，还将就成为出口前提的防卫装备品和技术转移协定开始与新西兰政府进行谈判。
日本政府は輸出の交渉と並行して、前提となる防衛装備品・技術移転協定の締結に向けた交渉もＮＺと始める。

在严格的审查前提下，在能确保可靠的管理时，将根据救难、运输、警戒、监视、扫海等不同目的，输出日本精良的防卫装备。
厳格な審査のもと、適正な管理が確保される場合、救難、輸送、警戒、監視、掃海など目的に応じ、日本の優れた防衛装備を、出していけることになりました。