非洲发展 - 日本語 への翻訳

• アフリカ開発
• アフリカの発展を

中国語 での 非洲发展 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国虽然是发展中国家,但也愿意在非洲发展问题上承担自己的义务,关注非洲人民的利益,尽一切努力帮助非洲国家。
中国も発展途上国だが、われわれはアフリカの発展の問題で自らの義務を担い、力を尽くして、アフリカ諸国の経済発展を支援することを望んでいる。

较大规模的当属2006年11月在中国召开的中非合作论坛北京峰会，峰会上设立了中国-非洲发展基金。
そして、大規模に行われたのは２００６年１１月に中国で開催された中国・アフリカ協力フォーラム北京サミットであり、サミットでは中国・アフリカ発展基金が設立された。

王毅表示，非洲是发展中国家最集中的大陆，保持非洲和平稳定、加快非洲发展振兴，是国际社会的共同责任。
王外相は、「アフリカは発展途上国が最も集中している大陸であり、アフリカの平和と安定を維持し、アフリカの発展と振興を加速させることは、国際社会共通の責任だ。

中国人民不会忘记,是非洲兄弟把新中国抬进了联合国;非洲人民同样不会忘记,中国在自身十分困难的时候伸出援手,支持非洲发展。
中国人は、アフリカの人々が新中国の国連復帰を支援してくれたことを忘れないし、アフリカの人々も、自国が困難な状況に陥った時に中国が援助の手を差し伸べ、アフリカの発展を支援したことを忘れない。

在2015年中非合作论坛峰会上，中国提出了支持非洲发展的“十大合作计划”，以非洲工业化和农业现代化为牵引，以产业对接和产能合作为重点，契合了《非盟2063年议程》。
年に行われた中国・アフリカ協力フォーラムサミットで、中国はアフリカの発展を支援するための『10大協力計画』を打ち出し、アフリカの工業化と農業の現代化を牽引役とし、産業の連携と生産能力協力を重点として、アフリカ連合の『アジェンダ2063』と一致した。

在实现联合国千年发展目标、气候变化、传染病防治、非洲发展、油价和汇率稳定、裁军军控、中东和平进程、文明对话等问题上，中日两国有着许多共同利益，有必要加强沟通与协调。
国連ミレニアム開発目標の実現、気候変化、伝染病対策、アフリカの発展、石油価格と為替レートの安定、軍縮、中東の和平プロセス、文明対話などの問題において、中日両国には共通の利益が多く、意思疎通と協調を強化する必要がある。

在这方面,我们再次承诺充分兑现有关非洲发展需求的国际商定承诺,特别是在《联合国千年宣言》、《联合国非洲发展新伙伴关系宣言》、《蒙特雷共识》、《约翰内斯堡执行计划》、《2005年世界首脑会议成果》和2008年关于非洲发展需求的政治宣言中所载的承诺。
この点に関し、我々は、アフリカの開発ニーズ、特に「国連ミレニアム宣言」、「アフリカ開発のための新パートナーシップ宣言」、「開発資金に関する国際会議のモンテレイ合意」、「ヨハネスブルグ実施計画」、「2005年世界首脳会議の成果」、及び「2008年アフリカの開発ニーズに関する政治宣言」に含まれる開発ニーズに関する国際的に合意されたコミットメントを全面的に実施することを再びコミットする。

南部非洲发展sadc.
南部同体（SADCアフリカ。

非洲发展面临新挑战.
アフリカ開発援助の新課題。

联盟非洲发展新合作.
年第アフリカ開発。

的非洲发展新伙伴.
アフリカのための新パートナーシップNEPAD。

根据非洲发展银行的统计，.
アフリカ開発銀行によると、。

关于非洲发展需求的政治宣言.
アフリカの開発ニーズに関する政治宣言。

东京非洲发展国际会议（ticadv.
回アフリカ開発会議（TICAD。

东京非洲发展国际会议(TICAD7)重点.
回開発会議（TICAD7）アフリカ。

钻石及其收入在帮助非洲发展方面发挥关键作用。
ダイヤモンドとその収益は、アフリカの発展を促進するために重要な役割を果たしています。

IMF称非洲发展最快国家并不依赖石油或矿产.
最も急速な成長を遂げているアフリカの経済国の多くは、石油や鉱業に依存していない。

此次贷款的成功证明，亚洲投资者对非洲发展非常感兴趣.
アジアの投資家がアフリカの開発に高い関心を持っていることを示す大きな成功。

双方对非洲发展的重要性认识一致，并将继续开展对话。
双方は、アフリカ開発の重要性について認識が一致し、対話を継続していくこととした。

我们确认在履行与非洲发展需要有关的国际承诺方面已取得了一些进展,但我们也强调指出,在非洲实现可持续发展方面仍然存在着巨大挑战。
我々は、アフリカの開発ニーズに関連する国際的コミットメントの遂行に向けた何らかの進展が為されていることを認識するー方、アフリカ大陸における持続可能な開発の達成に依然、重大な課題が残っていることも重視する。