顧客 - 日本語 への翻訳

• 顧客
• お客様
• 客から

中国語 での 顧客 の使用例とその 日本語 への翻訳

到星巴克買咖啡，店員總會在杯子上寫上顧客的姓氏。
スターバックスでドリンクを注文すると、店員がカップに客の名前を書いてくれます。

管理「其他公司的智慧」與「顧客的智慧」勢在必行.
(9)「他社の智恵」や「顧客の智恵」をマネジメントしなければなくなる。

是實驗，有各種各樣的展示的實驗地板內，對ASIMO訪問的顧客進行展示說明。
実験では、様々な展示がある実験フロア内で、ASIMOが訪れたお客様に対して展示説明を行います。

我們以熱誠來銷售啤酒，工作有活力，并尊重顧客。
われわれは、熱意、仕事への意欲、顧客への敬意を持ってビールを販売する。

管理「其他公司的智慧」與「顧客的智慧」勢在必行.
他社の智恵」や「顧客の智恵」をマネジメントしなければならなくなる。

是實驗，有各種各樣的展示的實驗地板內，對ASIMO訪問的顧客進行展示說明。
これは様々な展示物がある実験フロア内で、訪れた客に対してASIMOが展示の説明を行う試みだ。

目前正疲於應對顧客資訊洩露問題的倍樂生（Benesse）控股公司董事長兼社長（65歲）原田泳幸是6月剛剛走馬上任的。
現在、顧客情報漏えい問題への対処に追われている原田泳幸ベネッセホールディングス会長兼社長（65）は6月に就任したばかりである。

來自顧客的"這樣的旅途羨慕，""這樣，想體驗，"從各種各樣的希望建議"留下來在心的好的旅行計劃"吧。
お客様からの「こんな旅がしたい」「こんな体験がしたい」等様々なご希望から「心に残る素敵な旅行プラン」をご提案させて頂きます。

至今已對3000名以上的顧客做過諮商與個人訓練指導，其線上支援服務不僅國內，也有著許多居住海外的顧客。
これまでに3000名以上へのカウンセリングやパーソナルトレーニング指導を行い、オンライン支援サービスには国内はもとより海外在住の顧客も多数。

文章稱，很多日本人從未喝過，也不熟悉白酒，但喝過之後就著迷的人正在增加，像是這種白酒雞尾酒就很受女性顧客歡迎。
多くの日本人にとって、飲んだこともなく、知られてもいない白酒だが、飲んでみてファンになる人たちが増えており、白酒カクテルは女性客から人気という。

村川學園自1983年建校以來，一直致力於培養為顧客帶來「公平感、美味、實惠感」的廚師。
村川学園は1983年の開校以来、「公平感・美味しさ・お値打ち感」をお客様に与えられる料理人の育成に取り組んできました。

在“7.5.4顧客財產”中，將“注”修改，表明個人信息也屬于顧客財產。
例えば7.5.4顧客の所有物の注記で「個人情報」が、顧客の所有物であると明記されました。

另外，16歲未滿的，不作為監護人同伴的顧客請在始自於下午6點30分的上映次入場，不早熟。
また、16歳未満で保護者同伴でないお客様は、午後6時30分からの上映回にはご入場いただけません。

因此產品原有系統不需要大幅度的變更，因此能減輕顧客導入「HD-PLC」時的開發負擔。
このため、セット製品の既存システムの大幅な変更を必要とせず、お客様の「HD-PLC」導入における開発負荷を軽減する事ができます。

年在韓國、中國、新加坡、馬來西亞等四個國家逾5萬名顧客參與，遠遠超過國內外參與顧客5千名的既定目標。
韓国、中国、シンガポール、マレーシアの4カ国で5万人以上の顧客が参加し、2017年一年間の目標である5千人を大きく上回りました。

為了確保顧客滿意，航空、太空和國防組織必須提供，和持續地改善安全可靠的產品和服務，以符合或超越顧客和適用的法令和法規的要求。
顧客満足を保証するため、航空、宇宙及び防衛分野の組織は、顧客及び適用される法令・規制の要求事項を満たす、又はそれを上回る安全性及び信頼性のある製品を生産し、継続的に改善していかなければならない。

在江之島岩屋，在許多黃金周以及盤的時期以及3連休等的顧客來了的時候，有為請安全地觀看中止入場限制以及燭台(蠟燭)的出借的情況。
江の島岩屋は、ゴールデンウィークやお盆の時期並びに３連休などのお客様が多く来場した時は、安全にご観覧いただくために入場制限や手燭（ロウソク）の貸し出しを中止する場合があります。

以雪花秀的“BeautyfromYourCulture”活動為例，2017年在四個國家逾5萬名顧客參與，遠遠超過國內外參與顧客5千名的既定目標。
特に2017年、雪花秀のBeautyfromYourCultureキャンペーンには、グローバル4カ国で5万人以上のお客さまが参加し、当初の目標だった韓国国内外5千人をはるかに超えました。

田川市自來水事業每個營業年度開始之前公布顧客怎麼樣收到水質檢查，被確保自來水的安全性，考慮顧客的指摘，提供被信賴的自來水。
田川市水道事業は、お客様に水質検査がどのように行われ、水道水の安全性を確保されているかを、毎事業年度開始前に公表し、お客様のご指摘を考慮して、信頼される水道水を提供してまいります。

個顧客評價.
に基づいて76お客様の評価。