首例 - 日本語 への翻訳

• 初の
• 初めて
• 最初の

中国語 での 首例 の使用例とその 日本語 への翻訳

這也是聲音商標案件於中國大陸商標法領域經司法判決的首例。
これは中国商標法分野で司法判決を受けた最初の音商標事件でもある。

此案是江西省测绘行政主管部门对外国人来华非法测绘进行行政处罚的首例案件。
これは江西省測量部門が外国人の違法測量に対する行政処分を行った初めての案件である。

若该判决得到执行，这将成为二战后首例日本人在国外被处以极刑的案件。
執行されれば、戦後、日本人が海外で刑事犯として極刑となる初めてのケースとなる。

波蘭與台灣簽署刑事司法合作協定歐洲首例.
台湾とポーランドが刑事司法協力協定に調印、ヨーロッパの国との調印は初めて。

年（平成21年）:於心畸形的幼兒病患進行活體肝移植手術，為世界成功首例。
年（平成21年）、複雑心奇形の患児の生体肝移植の手術を行い、世界で初めて成功[1]。

世界首例成功通过常温传感器实现心脏磁场分布可视化。
世界初、常温センサによる心臓の磁場分布の可視化に成功。

去年在日本海，世界首例表层型甲烷水合物，俗称“燃冰”的正式采样获得成功。
昨年、日本海では、世界に先駆けて、表層型メタンハイドレート、いわゆる「燃える氷」の本格的なサンプル採取に成功しました。

年8月,在辽宁沈阳出现了中国首例非洲猪瘟(Africanswinefever,ASF)。
中国で、2018年8月に、アジアではじめて発生が報告されたアフリカ豚コレラ(AfricanSwineFever,ASF)。

这是中国首例、世界第十四例在移植子宫内孕育而生的宝宝。
中国で最初、世界で14人目の移植した子宮で育ち生まれた赤ちゃんとなる。

这是2019年洛斯拉各斯地区首例确诊的汉坦病毒病例。
これは、2019年にロス・ラゴス地域で最初に確定されたハンタウイルスの症例です。

虽然全国的主要机场在入境手续中已导入这项措施，但在出境手续中实施尚属全国首例。
入国手続きでは全国の主要空港で導入されているが、出国手続きでの運用は全国初。

面向HV开发的SiC功率半导体是全球整车厂中的首例。
HV向けにSiCパワー半導体を開発したのは、世界の自動車メーカーの中で初としている。

WWF日本称，该活动选择动物代言尚属全球首例。
ＷＷＦジャパンによると、同イベントのサポーターズに動物が選ばれたのは世界初という。

日本从未向海内出口过制品的防守设备品，假如可能完成，那将成为首例。
日本が海外に完成品の防衛装備品を輸出したことがなく、実現すれば初のケースになる。

此次的研究成果实现了全球首例透明强磁性体。
今年度の大きな成果として、世界で初めての透明強磁性体の開発に成功した。

海关与边境保护局表示，该案的偷渡方式，据信是纽约地区的首例。
CustomsandBorderProtection（＝合衆国税関国境警備局）の広報官は、ニューヨーク地方におけるこの種の事件の最初の事例だと思われると話した。

神经外科医生SergioCanavero预定2017年做世界首例头部移植手术。
神経外科医であるSergioCanavero氏は、世界初となる頭部移植手術を2017年に予定しています。

目前全國主要機場的入境手續均已展開運用，但出境方面則是全國首例。
入国手続きでは全国の主要空港で導入されているが、出国手続きでの運用は全国初。

向包含民泊在內的所有住宿設施使用者課稅一事，京都市將成為國內首例。
民泊を含むすべての宿泊施設の利用者に課税するのは、国内では京都市が初めてとなる。

日本从未向海外出口过成品的防卫装备品，如果能够实现，那将成为首例。
日本が海外に完成品の防衛装備品を輸出したことがなく、実現すれば初のケースになる。