鼓起勇气 - 日本語 への翻訳

• 勇気を出して
• 勇気を持って
• 勇気を振り絞って
• 勇気をもって
• 勇気をだして

中国語 での 鼓起勇气 の使用例とその 日本語 への翻訳

困难不会长续不断,你要耐心忍受,或是鼓起勇气把它驱走.--罗曼·罗兰.
じっと我慢するか勇気をだして追い払うかのいずれかである」ロマン・ロラン。

因此，每一个人，都应该保持真诚和善良，鼓起勇气、对抗邪恶。
そのため、一人ひとりが誠実と善良を保ち、勇気を出して邪悪に対抗しなければならない。

困难不会长续不断,你要耐心忍受,或是鼓起勇气把它驱走.--罗曼·罗兰.
じっとがまんするか、勇気を出して追い払うかのういずれかである」（ロマン・ローラン）。

这件事也让我鼓起勇气公布一下我生活中另外的事。
この話は私の人生における他の事柄にも言及する勇気を私に与えてくれました。

可当我鼓起勇气对他说：“我们结婚吧。
俺はね、あいつを励まそうと思って『結婚しようよ』と言ったんだ。

好几次我想鼓起勇气向你表达心中的爱意.
私は、その愛における勇気のたいせつさを、何度も何度も説いておきたいと思います。

可最终我也没有鼓起勇气说出真相。
結局は誰も直接、彼女に本当のことを伝える勇気なんてないのかもしれない。

但他鼓起勇气，开始解释自己所处的困境。
しかし彼は勇気をふるいおこして、自分の置かれている苦境を説明しはじめた。

每时每刻都在别人的帮助下生活，多亏了他们我才能笑出来，才能鼓起勇气。
毎瞬間、誰かの助けがあり、その人たちのおかげで笑って、勇気を出すこともできました。

另一方面，写完情书的马缔，鼓起勇气递给香具矢―――。
一方、恋文が完成した馬締は、勇気を振り絞り香具矢に手渡した―――。

如今，妖怪的势力似乎有卷土重来之势，为此，优人必须鼓起勇气，为自己所爱的人不受伤害而努力战斗。
今では、妖怪の勢力は巻き返しになっているようで、優人は勇気を出して、自分の愛する人のために傷つけないように努力しなければならない。

为了让执政者鼓起勇气以开展行动，民间必须在尊重多元化的同时，致力于建立信任关系，使废除核武器成为人类共有的价值观。
為政者が勇気を持って行動するために、市民社会は多様性を尊重しながら互いに信頼関係を醸成し、核兵器の廃絶を人類共通の価値観にしていかなければなりません。

成为高三的学生后，把两年间的想法寄托在情书上，鼓起勇气去告白却因为「讨厌头脑不好的女生」而被拒绝。
年生になり、2年間の想いをラブレターに託し勇気を出して告白するも「頭の悪い女は嫌いだ」とあっさり振られる。

为了让执政者鼓起勇气以开展行动，民间必须在尊重多元化的同时，致力于建立信任关系，使废除核武器成为人类共有的价值观。
為政者が勇気を持って行動するために、市民社会は多様性を尊重しながら互いに信頼関係を醸成し、核廃絶を人類共通の価値観にしなければなりません。

要在人生中追求"光"，首先要彻底凝视眼前叫做"影"的艰苦现实，而为了要超越它，就必须鼓起勇气向前迈进。
人生に”光”を求めるのなら、まず目の前の苦しい現実という”影”をしっかり見据え、それを乗り越えるべく、勇気をもって進んでいくことだ。

我们想要做正确的事，想要诚实、坦率，我们会承认我们的错误，并且鼓起勇气去改变它。
私たちは正しいことをして、正直に、率直でいようと望んでおり、自分たちが間違っているときにそれを認め、変化する勇気をもっています。

他指出这违背了战后70年以来日本所持的“言论自由”、民主主义等主张，并指责：“这会伤害那些鼓起勇气说出辛酸过往的慰安妇们，那些老奶奶们的尊严。
日本が戦後７０年間守り続けてきた「言論の自由」や民主主義への攻撃でもあるとし、「勇気を持って辛い体験を話した慰安婦のおばあさんたちの尊厳をも傷つける」と訴えた。

第579话鼓起勇气的数秒.
第579話勇気ある数秒気になるワンピ用語。

我鼓起勇气打破了沉默。
沈黙を破る勇気に感動しました。

于是我鼓起勇气去，站了起来！
そこで、ぼくは勇気をだして、立ち上がります！