がたい - 中国語 への翻訳

• 不可
• 难以
• 難以
• 无法
• 很难

日本語 での がたい の使用例とその 中国語 への翻訳

愛情という制御しがたい感情が重なり、互いの人生は熱を帯び交差しはじめる。
无法控制的爱的情感重叠，彼此的生活开始变得热烈起来。

三、かれらには、国際面でも国内面でも、克服しがたい矛盾がある。
三、他们国际国内都有难以克服的矛盾。

しかもこの事件の裏には、葉太郎にとって受け入れがたい真実があった---。
另外在事件的背後還有葉太郎難以接受的真實…？

エネルギーを除き、日本とアフリカは中国とアフリカのような、経済の相互補完性を形成しがたい。
然而，除了能源外，日本与非洲很难形成与中非那样的互补性经济关系。

すべての証拠は、許しがたい罪は一つの孤立した行為ではなく、しつこい行動様式であることを示しています。
所有的证据表明，不可饶恕的罪不是一种孤立的行为，而是一种持久的行为模式。

我々がアメリカに対する安全保障上の脅威であるという考えは、率直に言って、侮辱的で受け入れがたい。
认为我们是美国的一种国家安全威胁，这种观点说实话是侮辱人的，无法接受。

しかもこの事件の裏には、葉太郎にとって受け入れがたい真実があった―――。
而在这个事件的背后，有着对叶太郎来说难以接受的事实。

これらの製品と構想は、月探査プロジェクトの中では実現しがたいが、嫦娥4号はそのプラットフォームを提供できる可能性がある。
这些产品和设想很难在探月工程中实践，但嫦娥四号却有可能为其提供平台。

これまで私たちが取ってきた対策も重要ですが、受け入れがたい行為に対処するためにはもっとやることがあります。
我们迄今已采取的措施很重要，但我们还需要做更多工作来处理不可接受的行为。

ロボットと人間の職場争奪戦は、各国で起きており、失業は一部の国家の労働市場では避けがたい勢いです。
机器人抢人类饭碗这一点，在各国都有发生，失业成为一些国家劳动市场无法回避的趋势。

年あまりの間、張さんが過ごしてきた生活は、普通の人には理解しがたい。
多年间，张金星所过的生活，一般人难以理解。

多くの日本の人々は、法治国家と言われるシンガポール当局の行為は理解しがたいものだと表明した。
许多日本民众对所谓的法制国家新加坡做出这种不可理喻的行为表示不可理解。

霧に隠れる日が多いが、晴れた日には形容しがたいほど深みのある摩周ブルーの湖面が見られる。
虽然经常被隐没在大雾中，但是晴天的时候可以看到无法形容的深邃的摩周蓝色的湖面。

そんな夜の憂鬱さといったら何物にも例えがたい。
说起像这样的夜晚的忧郁，是其他任何事情都无法比拟的。

当然ながら、主な障害が取り払われなければ、中日関係が改善しがたいばかりか、悪化する可能性さえある。
当然，如果主要障碍得不到化解，中日关系不仅难以改善，甚至还可能会恶化。

私が霊的な麻痺と呼ぶものと、受け入れがたい真実から自分の心を迂回させる他の方法のパターンがあります。
有一些我称之为心理麻木的模式，以及其他从不可接受的事实中转移自己思想的方式。

そして、担当医として彼女のカウンセリングをした彼自身の信じがたい実体験だった。
作为一名主治医生，给她提供心理咨询是他无法相信的真实经历。

しかしこのハイドロゲルには形態変化の能力がなく、人工器官の材料にはなりがたい。
但是，这种水凝胶缺乏形态变化的能力，难以成为人工器官的材料。

この道は何度も走ったことがあり、美しい風景は忘れがたい。
我多次走过这条路，对沿途的美丽风景难以忘怀。

これはまさに歴史による避けがたい状況であって、わたしたちが自己に忠実であるかぎり、そこから逃れることはできません。
这是我们的历史环境中无可逃避的事实，只要我们忠于自己，我们便不可能摆脱这一事实。