この一 - 中国語 への翻訳

• 这一
• 的這個一

日本語 での この一 の使用例とその 中国語 への翻訳

この一年で、8人とデート出来ました。
在过去的一年里，我和8个男人约会过。

私の青春文学、この一冊『叫び声』大江健三郎。
我的青春文學，就是這一本《吶喊聲》大江健三郎.

この一戦だけで、５万人の中国兵が自国の住民によって武装解除させられたのである。
仅此一役，就有五万中国士兵被自己的民众缴了械。

私達はこの一小句に深く注意を払うべきである。
我們在這一小句上，要有深深的注意。

この一日、あなたが今経験している瞬間は、聖なるものです。
這一天，你現在經歷的那一刻，是聖潔的。

この一年ちょっとの間に、中国の経済政策の重点は金融問題でした。
最近一年多，中國經濟政策的重點，在于金融整頓。

この一年で体の中に変化が起こったのでしょうか？
這一年當中你的身材有什麼改變嗎?

御母がこの一年を見守り、御子の平和をわたしたちの心と世界にもたらしてくださいますように。
願聖母守護這一年，將她聖子的平安帶給我們的内心和世界。

この一枚の写真は、三次元空間の象徴です。
這一張圖是一張三度空間的軌跡圖。

この一年、あらゆる経済社会が全面的にデジタル化している。
过去一年，整个经济社会都迈入了全面数字化的进程。

この一点、すなわち「自らの無知を知っている」という一点において、わたしは彼らよりも智者である。
在这一点上，也就是在“知道自己的无知”这一点上，我比他们更配称知者。

この一年の違いで値引きに大きな差はあったんですかね？
那少了這一年真的又有很大的差別嗎？

この一週間だけで数百もしくは数千もの新規ユーザーが「アシュレイ・マディソン」に登録しており、そのうち8万7596人は女性です。
过去的一周里，有数十万的新用户在AshleyMadison平台上注册--其中包括87,596位女性用户。

この一点で、お前の信仰自体が試されているであろう、－そう聖4人会議で決められた。
在这一点上，你的整个信仰将会受到考验，所以它是在神圣的四人委员会中决定的。

現在のモンゴルの歴史記述は、1911年以来の先人の努力を、この一点で評価している。
現在蒙古的歷史記述，也將這一點歸功於1911年以來先人們的努力。

たとえ両者は他の全ての点において相違していたとしても、少なくともこの一点においては、全く同一である。
即或兩者之間其他所有地方都不一樣，至少在這一點上是完全一樣的。

すべての役員もまた、この一点に集中する時なのです。
所有的社員也將視線集中在這一點上。

年に北京で行われた極秘交渉の難所はこの一点にあった。
年在北京舉行的絕密談判的難關就在於這一點上。

司令官上級士官らも兵と共に死すべし大英帝国及び英国陸軍の名誉がこの一戦にかかっている」。
战地指挥官和高级军官应该和士兵死在一起，大英帝国的荣誉在此一举！”.

この一日のセッションを通じて、イェールセンターフォーカスタマーインサイトは、プラダ・グループと共同で開発した、社会問題が消費者の購買選択に与える影響を調査することを目的とした研究プロジェクトを発表しました。
这一天中，耶鲁大学客户洞察中心提出了与Prada集团合作开发的一项研究项目，旨在调查社会问题对消费者购买选择的影响。