この戦いは - 中国語 への翻訳

• 这场战斗
• 這場戰
• 这场战役
• 这场争战
• 这一战
• 此戰
• 该战役
• 这场搏斗

日本語 での この戦いは の使用例とその 中国語 への翻訳

この戦いは後世に西の桶狭間とも言われている。
此戰又被稱為西國的桶狹間。

後にこの戦いは「西国の桶狭間」と呼ばれるようになりました。
此戰又被稱為西國的桶狹間。

この戦いは「白村江の戦い」と呼ばれています。
這場戰爭稱之為「白村江之戰」。

この戦いは台湾の運命の転換点であり、これにより台湾はその後数十年間の平和と安定した環境を手に入れた」。
这一场战役，是台湾命运的转折点，为台湾换来了几十年和平安定的环境。

この戦いは、ベトナム戦争の歴史の中で最も血なまぐさいの一つと呼ばれています。
此战被称为历史上最血腥的越南战争之一。

メキシコ軍は最終的に敗北しましたが、この戦いはメキシコ人にとっての団結のシンボルとなっています。
虽然墨西哥军队最终被击溃,但对于墨西哥人而言,此战役代表团结之象征。

この勝利で長親の武名は大いに上がり松平党における求心力を増した（なおこの戦いは永正5年（1508年）説もある）。
因为这场大胜，长亲的武名远播，松平党的凝聚力也大大提高（也有这场战斗发生于永正5年（1508年）的说法）。

そうではなく、神の霊が働くか或いは人が働くなら、この戦いは永遠に効果を収めることができず、しかも永遠に終わることはない。
否则，若是神的灵作工或人作工，这场争战永远不会达到果效，而且永远不会结束。

この戦いは真実であり、致命的となり、そしてここ［地上］に生きる限り継続するであろう（同著.,p.2）。
这场搏斗是真实的、致命的，并要持续到他在〔人间〕生命的最后一天，同上，第页2。

もしそうでなく、この働きをしたのが神の霊か、人間であったなら、この戦いは永遠にその効果を達成することはなく、決して終わることもないだろう。
否则，若是神的灵作工或人作工，这场争战永远不会达到果效，而且永远不会结束。

しかし、この戦いは、事実上、罪の遺産に属するものであって、罪の結果であると同時にそれを確認するものでもある。
然而事实上，这斗争是属於罪的遗害，也正是罪过的後果，同时是罪过的证实。

この戦いは、明日へと繋がる架け橋であり、我らの屍を踏み越えて、まだ見ぬ同胞が勝利をもたらすのだ。
這場戰爭是連接明日的橋樑，跨越我們的屍體，將勝利帶給未曾謀面的同胞們。

そうではなく、神の霊が働くか或いは人が働くなら、この戦いは永遠に効果を収めることができず、しかも永遠に終わることはない。
否則，若是神的靈作工或人作工，這場爭戰永遠不會達到果效，而且永遠不會結束。

遺骨の大臼歯から採取したミトコンドリアDNAからは、この戦いはSCP-2880-Bと、この島の先住民ではない別の前期ポリネシア人グループとの間に起こったものと示された。
从臼齿上提取的线粒体DNA显示此战斗发生在SCP-2880-B和另一非土著前波利尼西亚群落间。

簡単に言うと、この戦いは大半の国々の軍隊と手を組んだ大衆と、深く根付いてしまったトップレベルのエリートの間で交わされている。
從本質上講，這場戰鬥，是在與大多數國家的軍隊結盟的群眾，與根深蒂固的頂級社會精英之間進行的。

しかし、この戦いは、事実上、罪の遺産に属するものであって、罪の結果であると同時にそれを確認するものでもある。
然而事實上，這鬥爭是屬於罪的遺害，也正是罪過的後果，同時是罪過的証實。

この海戦について、10月15日に連合艦隊参謀長宇垣纒少将は自身の日誌、「戦藻録」で第六戦隊司令部は警戒心が無さすぎ、この戦いは「衣笠」一隻で戦ったようなものだと、判断ミスを犯した第六戦隊司令部に対して手厳しい批判を書き記している。
月15日，联合舰队参谋长宇垣纏海军少将在他的日记《战藻录（日语：戦藻録）》里，针对第6战队司令部缺乏警戒、判断失误，此战只有衣笠号一舰进行了有效的战斗等情况，作出了严厉的批评。

毛澤東自身が後に百団大戦を「右翼分子による策動」と総括しているように(おそらく延安では悲惨な粛清の嵐が吹き荒れたであろう)、この戦いは、抗日思想の強い旧国府系軍人の主導で発動されたものと考えるべきである。
就像毛泽东本人后来将百团大战概括为“由右翼分子策动的”那样（在延安，悲惨的肃整风暴大概刮得很猛吧），这个战役应该考虑为，是由抗日思想强烈的原国民政府系的旧军人来主导发动的吧。

この戦いは市民の勝利だ。
这个胜利是人民的胜利。

はっきり言ってこの戦いは不公平だ。
说起来，我们的战斗是不公平的。